其三 - 晨曦小棧

		晨曦小棧
		市長：小柔子　副市長：
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／文學創作／現代文學／【晨曦小棧】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／轉貼文章分享區	字體：小中大

其三
瀏覽1,025｜回應0｜推薦0


	陳柏達等級：8 留言｜加入好友

其三１

梅這是誰的羊？達摩埃塔，是否梅利伯所有？
達不是，這是埃貢的，埃貢剛才交給我看守。
梅羊兒，你們真不幸，他跑去找尼哀若，
因為他就怕那女孩子會更喜歡我，
這兒找了個看羊的，一個鐘頭擠兩回奶，
把羊都擠干了，把羊羔都要餓壞。
達你不要太任意的把別人拿來諷刺，
我知道在公羊面前誰跟你幹的好事，
在那個廟裡，好說話的神女也笑你無恥。
梅就像她們看見人用鐮刀去砍斷彌康
的果樹和他新種的葡萄一樣。
達或者像你在老櫸樹前面把達芙尼
的弓箭弄壞一樣，因為你這沒良心的
看見人給那孩子禮物就不痛快，
要是不毀些東西，簡直就要氣壞。
梅莊主們怎麼好，小偷都這麼猖狂，
我不是看見你這壞東西想偷達蒙的羊？
你偷愉地等著機會，使得狗叫不已，
當我喊道：「現在他跑到那裡？
提屠魯，把羊趕過來」，你才在蘆草中藏起。
達他跟我比唱歌，比輸了還不該給我？
那隻羊是我用蘆笙和唱歌贏得；
你也許不知道，但他那隻羊是屬於我的，
達蒙自己答應的，他後來又不給我哩。
梅你跟他比唱歌？你什麼時候有蠟連的笙？
你這不學無術的傢伙，你恐怕只能
在三叉路口用尖聲的蘆管無聊的亂吹一陣。
達那讓我們比賽一下，看是誰贏誰輸，
怎麼樣？你不要拒絕，我拿這母牛作賭注，
它喂兩隻小牛，一天還擠兩回奶；
你說吧，你拿什麼來作注和我比賽？
梅我可不敢拿牲口來跟你打賭，
我家裡有父親，還有個很凶的後母，
他們每天點羊數目兩次，那個連羊羔也數。
好吧，我就拿這一對櫸木杯作為賭注，
連你也得承認它貴重得多，你既然發瘋，
那木杯是阿吉美東２的神奇刻工；
杯上以熟練的刀法刻出柔軟的葡萄，
纍纍果實上還有淡色的籐蘿圍繞。
中間刻出兩個人，柯農，還有——那是誰３？
就是他用杖畫出整個世界人類，
什麼時節該收割，什麼時候該彎腰種地；
我的嘴唇從未碰過，我把它好好藏起。
達這個阿吉美東也給我作了兩個酒杯，
刻出柔軟的莨苕葉在杯耳周圍，
中間刻的是俄耳甫斯４和樹林跟著他跑，
我的嘴唇也未碰過，我把它保藏很好，
可是你看看那母牛，你就不誇你的杯子了。
梅反正今天你跑不了，賭什麼我都干，
可是要有證人，看，帕萊蒙來了，可以作評判，
我要讓你從今以後再不敢向我挑戰。
達你有什麼本事就來吧，我決不會拖延，
也不會逃跑，好鄰居，帕萊蒙，請你評判，
請你注意細聽，這事可不是鬧著玩。
帕你們唱吧，我們都坐在柔軟的草上，
現在整個田野，所有樹木都在成長結實，
現在林葉成蔭，這真是良辰吉日。
達摩埃塔你開始，梅那伽你是第二個，
兩人接著唱，司歌女神喜歡對唱的歌。
達首先要歌頌天父，他充滿一切，
他養育大地，我的歌是他所喜悅。
梅阿波羅喜歡我，他經常在我這裡
得到祭禮，月桂葉和輕紅的風信子。
達伽拉蝶雅用蘋果逗我，那風騷的姑娘，
她逃到柳樹叢裡，又希望我把她趕上。
梅我的愛人阿敏塔自己來找我，任我輕狂，
現在我的狗熟悉他已同晚間明月一樣。
達我已找好給我愛人的禮物；我已注意到
那地方，在高高樹上群鳩所造的巢。
梅我也盡力去做，我已在樹林裡選好十個
金色蘋果給我愛人，明天要找更多。
達伽拉蝶雅是那樣絮絮叨叨的想我，啊，風，
請你把她說的一些話帶到天神耳中。
梅就是你不討厭我，阿敏塔，又怎麼樣，
如果你去獵野豬而把我留下補網？
達伊奧拉斯，把菲利絲給我，這是我生日呀，
當我為了收成而獻上牛犢時，你自己再來吧。
梅但她愛我甚於旁人，一離開她就流淚悲痛，
長久說著，「漂亮的伊奧拉斯呀，珍重，珍重。」
達牲口怕狼，熟透了的果實怕雨滴，
樹木怕風，我怕阿瑪瑞梨生氣。
梅種子愛潮濕，小羊愛楊梅當它斷奶，
母羊愛垂楊，阿敏塔是我所愛。
達波利奧５愛我的歌，雖然它很村俗，
司歌神女呀，獻給你讀者一隻小犢。
梅波利奧自己也寫新詩，給他一隻公牛，
要會用犄角頂人，用腿踢土不休。
達波利奧呀，望你的愛人也像你一樣幸福，
荊棘將為他生出豆蔻，流溢著蜜露。
梅讓不討厭巴維的來為梅維喝采，
讓他用狐狸耕地，用公羊擠奶。６
達你們採花和地上草莓的孩子們快快躲呀，
野草裡面藏著有冰涼的蛇呀。
梅羊兒不要走太遠，不要忽略那河岸呀，
那頭公牛的毛到現在還未全干呀。
達提屠魯呀，把吃草的羊從水邊趕到一起，
到了時候我會給它們在山泉裡浴洗。
梅孩子們把羊趕過來，要是奶被曬乾，
像最近那樣，那我們用手擠也是徒然。
達咳呀，稗子叫牲口胖，我的公牛還那麼瘦，
相思同樣的憔悴了主人和他的牲口。
梅這牲口真是皮包骨頭，但不是由於愛情，
總有誰的毒眼７害了我柔順的羊群。
達我將以你為神如你說在什麼地方
整個的天空只有三臂那麼長。８
梅你要能說那裡有花上面寫著王名，
那樣我承認菲利絲就歸你一人。８
帕我無法決定你們是誰劣誰優，
你和他兩人都應該得到一頭牛；
所有畏懼愛情的甜蜜和嘗過那痛苦的都該得獎。
孩子們關上水閘吧，草地已喝夠了水漿。

註解：
１這篇描寫兩個牧人梅那伽和達摩埃塔的唱歌比賽，另一牧人帕萊蒙（Palaemon）作評判。這篇裡又提到許多男女牧人的名字，如梅利伯，埃貢（Aegon），尼哀若（Neaera），彌康（Micon），達芙尼，達蒙（Damon），提屠魯，伽拉蝶雅，阿敏塔，阿瑪瑞梨，伊奧拉斯，菲利絲（Phyllis）；許多是以前見過的。
２阿吉美東（Alcimedon）大概是一個著名的工匠。
３柯農（Conon）是紀元前三世紀希臘數學家和天文學家，另一個未指出名字的可能是紀元前四世紀希臘天文學家歐多庫斯（Eudoxus）；他曾寫過一本關於時令的書。
４俄耳甫斯（Orpheus）又見下面牧歌第四，第六，和第八首。他是希臘神話裡的英雄，是色雷斯（Thracia）地方人，能用他神奇的音樂使木石移動。
５波利奧（Pollio）是一個真實歷史人物；他是維吉爾的好朋友，也是詩人和歷史家；曾在紀元前四0年任羅馬的執政官。下面牧歌第四和第八首也都是獻給波利奧的。
６巴維（Bavius）和梅維（Mevius）也是真實歷史人物；兩人都是維吉爾同時詩人；維吉爾是很討厭他們的；「用狐狸耕地，用公羊擠奶」是說作些不通的事。
７「毒眼」是一種古代的謎信：據說許多病患和災難都是被毒惡的眼光所造成的。
８關於篇末的兩個謎語：何處的天只有三臂長？什麼花上有國王的名字？古代的註釋家都未能提供任何解答。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=552&aid=1854072

粉絲團