我切進來，直接開始。我的名字是潔西，今年十八歲，我在這裡是因為有我沒必要介入的家庭糾紛，還有我跟這個叫阿柴的男人分手。他欠我一個解釋，什麼都沒說就離開了。我想如果他給我個解釋，我會覺得好過些。只不過我找不到他。剛剛在樓下的派對裡找他，他也不在那裡，於是我就上來啦。

馬汀刻薄地說，妳想自殺只不過因為阿柴沒有去派對？老天。

嗯，我沒這麼講，我這麼告訴他。然後他一副不在乎的樣子，妳來這裡因為他欠妳一個解釋。是不是？

他想要讓我聽起來愚蠢，這並不公平，因為我們都可以這樣對其他人。就像，打個比方說，喔，嗚呼呼，他們不讓我上電視了。嗚呼呼，我兒子是個植物人，我不跟任何人講話，還要清理他的……好吧，沒辦法讓莫琳聽起來愚蠢。可是取笑這時候並不該出現，雖然你可以取笑我們四個人中任何一個；可以取笑任何不快樂的人，只要你夠殘忍。

於是我繼續下去，我也沒那麼講。我說一個解釋可能會阻止我，可是沒說那是我來這裡的初衷？看吧，我們可以把你綁在圍欄上，那樣你沒辦法跳樓。可是你上來這裡不是因為沒有人把你綁在圍欄上，對不對？

他可沒話說了，我很滿意。

阿傑人好多了，他看得出來我想要找到阿柴，而我說了，廢話！是啊。我希望自己剛剛沒說「廢話」，因為他同情我，而「廢話」變得像在取笑他。可是他不在意「廢話」，反而問我阿柴在哪裡，我回說我不知道，可能在另一個派對吧。他接著說，嗯，那妳為什麼不去找他，反而來這裡浪費時間？我答道，我沒力了，也失去希望。這些話脫口而出，我知道自己講的是事實。

我不認識你，只知道你正在讀這本書。我不曉得你快不快樂；不曉得你的年紀。我有點希望你年輕又失意。如果你年老又快樂，我想像得到你聽到我說「他傷了我的心」時可能會對自己微笑。會記得某人曾傷過你的心，你會在心裡對自己說「是啊，我記得那種感覺。」可是你才不行，你這個王八老不死。喔，你可能想起來這感覺雖難過卻不賴，可能記得自己一個人在房裡聽音樂吃巧克力，或是獨自一人包在冬天厚大衣裡在河岸邊漫步。

可是你記得每咬一口食物就像在嚼自己的胃嗎？你記得喝下肚的紅酒反胃吐到馬桶裡的味道嗎？你記得每個晚上夢到你們仍然在一起，他溫柔地對你說話、撫摸你，每天早晨你又得重新武裝自己？妳記得用餐刀在自己手臂上刻下他的名字嗎？你記得離地鐵月臺邊緣太近的感覺嗎？不記得？那你就給我閉上鳥嘴，把你的微笑塞回你下垂的老屁股裡。

阿傑

我本想大剌剌地把什麼都全盤托出，讓他們知道所有想知道的──大黃、小莉、曲子。沒有必要撒謊。聽過他們的故事後，覺得有點不安，因為他們來這裡的理由都蠻實在的。

老天，每個人都知道為什麼莫琳不想再活下去。當然，馬汀是自作孽不可活，即使如此，那種程度的辱罵跟恥辱……如果我是他，不知道有沒有辦法像他一樣撐這麼久；而潔西非常不快樂又很執著。不是說大家在比賽，可是某種程度上算是，我不知道你們會怎麼稱呼它……畫地盤？也許我感到有些不安，因為馬汀把我的地盤都佔走了。我才該是那個被辱罵跟受恥辱的人，可是現在我的辱罵與恥辱都變得不再嚴重。他因為跟一個十五歲的女孩上床被關，還在所有的報章雜誌裡一再被公幹；我只不過被一個女的拋棄，我的團沒有前途。該死的沒什麼了不起。

不過，我還是不打算騙人，但是我說不太出自己的名字。潔西真他媽的衝，我緊張了起來。

「那，」我說，「好吧，我是阿傑（JJ），我……」

「那是指什麼？」

大家老是想要知道我的全名是什麼，我從沒跟任何人講過，我痛恨自己的全名。讓我慢慢道來，我老爸是個自修成學的人，他以前非常崇敬英國國家廣播電台（BBC），花很多時間用他那台又老又舊的短波收音機收聽世界之聲，又特別喜愛一位常在六○年代廣播節目裡出現的老兄，約翰．朱里爾司．諾爾衛區（John Julius Norwich），他好像是皇室裡的人還是什麼的，寫過數不清本關於教會的書。

我的名字就這麼來了，約翰他媽的朱里爾司。我有成為皇室成員或是電台主持人或是英國人嗎？沒有。我有沒有輟學然後組團？有。約翰．朱里爾司是個適合中輟生的名字嗎？不是。阿傑才合適，才夠酷。

「那跟妳沒關係。我是阿傑，我在這裡是因為……」

「我會查出你的名字。」

「怎麼查？」

「我要去你家東翻西找，直到我找到我要的答案。你的護照、存摺或其他東西。要是找不到，我就會把一樣你喜愛的東西偷走，不把我想知道的事情吐出來我就不還你。」

我的媽啊。這女的到底有什麼問題？

「妳寧願那樣做也不叫我阿傑？」

「沒錯，我最恨有不知道的事情。」

「我跟妳不熟。」馬汀說。「可是如果妳真的被自己的無知所困擾，我想應該有幾件事情比知道阿傑的全名重要。」

「那是什麼意思？」

「妳知道誰是英國財政部長嗎？或《白鯨記》是誰的作品？」

「不知道，」潔西說，「當然不知道。」好像在說任何知道這些問題答案的人都是書呆子似的。「可是那些都不算祕密吧？我不喜歡不知道祕密是什麼，其他問題的答案我想知道就可以知道，可是我並不想知道。」

「如果他不想跟我們講，就是不想跟我們講。你朋友們都叫你阿傑嗎？」

「是啊。」

「那對我們來說就夠了。」

「那對我來說不夠。」潔西說。

「妳乖乖坐好，讓他講下去。」馬汀說。

至於我，那個時候已經過了講實話的時刻，哈哈。我看得出來他們不會認真聽，潔西跟馬汀之間有陣陣敵意，這敵意把氣氛都破壞了。

我看著他們好一會兒。

「所以呢？」潔西問。「你忘了自己為什麼要自殺是不是？」

「我才沒忘。」我說。

「好，那就快講！」

「我快死了！」我說。

看吧，我那時候沒想過會再碰到他們這群人，本來蠻確定不久之後我們會握握手，祝對方快樂什麼的，然後根據個人心情、個性、問題嚴重度等等，要不從樓梯走下樓，要不就是從他媽的屋頂跳下去，真的從沒想過這一切會像大麥克堡裡的酸黃瓜一樣一再被吃到。

「是啊，你氣色是不太好。」潔西說。「你得了愛滋嗎？」

愛滋蠻合適的。每個人都知道可能會好幾個月後才發病；每個人都曉得這無法治癒。況且……我有幾個朋友得到愛滋過世，這不是那種你會拿來開玩笑的事，最好不要去提到愛滋。話說回來──在潔西問完問題後，三十秒內我的腦袋裡閃過這些──哪種絕症比較合適？血癌？伊波拉病毒？沒有一種算是「是啊，請繼續，隨你怎麼講，我只不過是開玩笑裝病，根本沒有嚴重到會冒犯任何人。」

「我的大腦有病，叫做CCR。」這是信念、清水、重生的縮寫，是我長期以來最喜歡的一個團。他們應該都沒聽過。潔西太年輕，我也不用去擔心莫琳，馬汀是那種除非我得到無法救治的ABBA病，他應該都聽不出來我在胡扯。

「叫做頭蓋骨角狀什麼的。」我挺滿意「頭蓋骨」的部分，可是「角狀」就有點假，我得承認。

「無藥可救嗎？」莫琳問。

「喔，有啊。」潔西說。「有得救。可以吃藥，只是他懶得吃。」

「醫生們認定病因是吸毒過度。毒品跟酒精，所以通通是自作孽。」

「你一定覺得自己很白爛。」潔西說。

「的確是。」我說。「如果『白爛』是混球的意思。」

「隨便你囉，你說了算。」

再度確認大家又開始比較。

「真的嗎？」我挺開心的。

「喔，是啊。快死了耶？靠。這就像是拿到……紅磚或黑桃，還是那個……王牌！老兄，你拿到王牌耶。」

「得到絕症是這遊戲裡唯一的好事。」馬汀說。「這個遊戲叫做誰是最悲慘的混蛋，遊戲以外的地方就沒什麼用了。」

「你還可以活多久？」潔西問。

「我不知道。」

「差不多就好，隨便用你腦袋想想。」

「潔西，閉嘴。」馬汀說。

「我又說了什麼？我只不過想知道我們面對的是什麼。」

「我們沒有在面對任何事。」我說。「是我在面對。」

「做得不太好。」潔西說。

「哦，是那樣嗎？從一個連分手都無法面對的女孩口中說出這種話。」

我們充滿敵意地不發一言。

「嗯。」馬汀說。「既然我們都輪過了。」

「現在要怎樣？」潔西說。

「首先，妳得回家。」馬汀說。

「我才他媽的不要。為什麼我該回家？」

「因為我們要押著妳回去。」

「要我回家可以，我只有一個要求。」

「說啊。」

「你們先幫我找到阿柴。」

「我們所有的人？」

「沒錯。不然我真的會自殺，而你說過，我還太年輕還不能死。」

「現在回想起來，我之前說的似乎不太對。」馬汀說。「妳比實際年紀還要聰明，現在我看出來了。」

「那我可以走過去囉？」她開始朝著屋簷邊走去。

「回來這裡。」我說。

「我他媽的才不管。」她說。「我可以跳下去，或是我們去找阿柴，對我來說都一樣。」

就是這樣，在那當下，我們相信她。也許在其他晚上、其他人不會相信，可是我們三個人，那個晚上，我們沒有懷疑。並不是我們真的認為她想自殺；只是覺得她可能會做出任何她想做的事，如果她想跳下樓來嚐嚐滋味如何，她就會試看看。一旦想通這點，接下來就只看我們有多在意。

「可是妳不需要我們幫忙。」我說。「我們不知道該怎麼開始找阿柴，妳是唯一能找得到他的人。」

「是啊，可是當我一個人的時候我會覺得怪怪的。會摸不清頭緒，這也是我會在這裡的原因。」

「你們覺得呢？」馬汀問其他人。

「我什麼地方也不去。」莫琳說。「我不會離開屋頂，也不會改變主意。」

「好啊，我們不會硬要妳去。」

「因為他們會來找我。」

「誰會找妳？」

「看護所的人。」

「那又怎樣？」潔西問。「要是找不到妳，他們會怎樣？」

「他們會把麥提送去很糟的地方。」

「麥提不是植物人嗎？他會在意去哪裡嗎？」

莫琳無助地望向馬汀。

「是錢的問題嗎？」馬汀說。「所以妳早上之前一定要死？」

潔西哼了聲，我看得出來他為什麼問那個問題。

「我只付了一個晚上的錢。」莫琳說。

「妳付得出來多幾晚的錢嗎？」

「當然啊。」這個問題讓她有點著惱，應該說火大。

「那就打電話給他們，跟他們說要再多待一晚。」

莫琳又無助地看著他。「為什麼？」

「因為，」潔西說。「隨便，在這樓上有很多事做，對吧？」

莫琳笑了笑。

「對吧？」潔西說。

「我想不出來。」莫琳說。「除了本來該做的那件事。」

「喔，那個啊。」潔西說。「算了吧，我看得出來時機已過，所以我們該找些其他事情做。」

「如果妳說得沒錯，時機已經過了。」我說。「為什麼我們還要一起行動？為什麼我們不回家看電視？」

「因為我一個人會變得怪怪的，剛才跟你說過。」

「我們幹嘛要在意啊？半個小時前我們連妳是誰都不知道。我才他媽的不管妳一個人的時候會有多怪。」

「所以你不覺得在這段接觸後，我們之間已經有所關連。」

「不覺得。」