把潔西壓倒在地上後，腦裡閃過的第一個念頭是我不要莫琳偷偷跳下去。這跟想救她一點關係也沒有，只是趁我不注意的時候偷跳會讓我很生氣。喔，這好像講不太通，兩分鐘前我還一直趕她，可是我不懂為什麼潔西會是我的責任而不是她的，也不懂為什麼我一個人把梯子扛上來而她卻是使用的那位。所以我的動機完全是自私的，這沒什麼讓人吃驚的，欣蒂會這麼告訴你。

潔西和我那段關於她殺過很多人的白癡對談之後，我大聲叫莫琳過來幫忙。

「妳動作快點。」

「你要我幹嘛？」

「坐在她身上。」

莫琳坐在潔西屁股上，我跪在她手臂上。

「讓我走，你這個變態老屁股，現在是不是很爽啊？」

嗯，從最近發生的事情來看，這句話有點刺人。我想了一下，潔西可能認出來我是誰，可是我沒那麼擔心。要是你在半夜準備跳樓的時候被人撞倒在地上，你那時候可能不會想到早餐新聞的主持人。（這會讓早餐新聞主持人覺得有點訝異，他們大部分人都深信人們除了早餐、中餐、晚餐外不該想其他東西。）我不去在意她的奚落，雖然我很想把她的手臂折斷。

「如果我們放開妳，妳會乖乖的嗎？」

「會。」

於是莫琳站起來，可想而知潔西掙扎著朝梯子的方向衝，我又得把她撞倒一次。

「現在又怎樣？」莫琳說，好像我經歷過很多次同樣的情形，會很清楚該怎麼解決。

「我他媽的怎麼知道。」

為什麼我們沒人想到，最出名的自殺勝地在除夕夜晚會這麼熱鬧，我一點也想不通。可是在這當下，我接受我們所發生的情況：我們正在把一個嚴肅、私有的時刻變成一個千人參加的鬧劇。

就在認清這事實的同時，我們的人數從三人變成四人。身後一陣禮貌性的咳嗽聲，我們一起回頭，看到一位高挑、帥氣、長髮的男人，也許小我十歲，手臂下夾著一個安全帽，另一手背著特大號保溫袋。

「有人訂披薩嗎？」他問。

莫琳

我不認為我曾經遇見過美國人，我也不太確定他到底是不是，直到其他人開口說話。沒想到美國人在送披薩吧？嗯，沒錯，可是我可能離群索居太久，也不常叫披薩，可是每次我叫的時候，送披薩來的總是不會講英文的人。美國人不會派送東西吧？應該也不會在餐廳當服務生、或是在公車上收錢。他們在美國應該會，可是在這裡不會。印度人、西印度人跟很多澳洲人在醫院裡看顧麥提，可是沒有美國人。所以一開始我們以為他腦袋有點不清楚，那是唯一的解釋。他看起來就有點瘋，尤其配上那頭髮，還有他居然以為我們都在頂尖大廈頂樓的時候還會訂披薩。

「我們怎麼可能訂披薩？」潔西問他。我們還坐在她身上，所以她講話聲音有點好笑。

「用手機啊。」

「什麼是手機？」潔西問。

「好啦，行動電話，隨便。」

平手，我們也會那麼說。

「你是美國人？」潔西問他。

「是啊。」

「你送披薩幹嘛？」

「你們又幹嘛坐在她頭上？」

「他們坐在我頭上，因為這不是個自由的國家。」潔西說。「你不能做自己想做的事。」

「妳想做什麼事？」

她沒接口。

「她想跳樓。」馬汀說。

「你也是！」

他不管她。

「你們都要跳樓？」那個送披薩的人問我們。

我們都沒接口。

「什麼鬼？」他說。

「什麼鬼？」潔西問。「什麼什麼鬼？」

「這是一種說法。」馬汀說。「『什麼鬼？』表示『搞什麼鬼？』有些人太忙了，沒有時間說那個「搞」字。」

「拜託，可不可以注意一下自己的語言？」我對他們說。「我們可不是都在豬圈裡長大。」

送披薩的人邊搖頭邊席地坐下。我想他大概覺得我們很悲慘，之後他才告訴我們並不是如此。

「好吧。」他過了一會兒才說。「放開她吧。」

我們沒有動。

「喂，你們。他媽的有沒有在聽我講話？難道要我走過去動手嗎？」他站起身朝我們走來。

「我想她沒事了，莫琳。」馬汀說，好像他站起來是自己願意，而不是因為那個美國人要來揍人。他站起來，我也是，潔西爬起來拍拍自己身體還罵了幾句髒話，然後她瞪著馬汀。

「你是那個男的。」她說。「晨間電視那個男的，那個跟十五歲女孩上床的馬汀．夏譜。靠！馬汀．夏譜坐在我頭上，你這個老變態。」

嗯，我自然不了解任何十五歲的人，也不看那種報紙，除非我在髮廊或是有人把報紙留在公車上。

「妳在開玩笑吧？」那個送披薩的人說。「那個被關進監獄的人？我讀過他的報導。」

馬汀發出低吼聲。「是不是每個美國人都知道？」他說。

「當然啦。」送披薩的人說。「我在紐約時報讀到的。」

「老天。」馬汀說，可是看得出來他滿得意的。

「我開玩笑的啦。」送披薩的人說。「你之前在英國主持早餐新聞，美國沒有人聽過你啦，醒醒吧。」

「給我們披薩吃吧。」潔西說。「你有什麼口味？」

「我不知道。」送披薩的人說。

「那讓我看看。」潔西說。

「不要，我是說……那不是我的披薩，懂嗎？」

「呴，不要那麼沒種。」潔西說。（沒騙你，她真的是這麼說得，我也不太懂。）她靠過去，握住他的袋子把裡面的披薩盒拿出來，然後把盒子打開，開始翻看。

「這個是義式辣香腸。我不知道那個是什麼。蔬菜。」

「素食。」送披薩的人說。

「隨便。」潔西說。「誰會想吃那個？」