【族群、性別、跨國文化與兒童文學學術研討會】議程表

11月 12 日（ 五）
09：00－09：40	報    到
09：40－10：00	開    幕（蔡典謨校長、謝元富院長、杜明城所長）
10：00－11：30	論文發表（一）	主持人： 許建崑
	發表人：黃培欽 題目：初探格林童話中的死亡敘述
	發表人：黃蔚軒 題目：誰需要白馬王子的拯救？──台灣兒童食品廣告中童話的再現
11：30－13：00	午   餐
13：00－14：20	專題演講	主持人： 游珮芸
	演講者：黃錦容教授 題目:日本戀愛觀的近代性與他者性：《「粹」的構造》的慾望敘事
14：20－14：30	休    息
14：30－16：00	論文發表（二）	主持人： 蘇振明
	發表人：鄭宇庭 題目：夢回童年：電影《野獸冒險樂園》的心理分析解讀
	發表人：陳玉金 題目：一定要導讀嗎？──台灣圖畫書導讀現象探討
16：00－16：30	茶    敘
16：30－18：00	論文發表（三）	主持人： 黃雅淳
	發表人：柯惠玲 題目：古典傳奇的重生與再現                     ----以謝武彰與蔡其典的《葉限》三書為例
	發表人：王蕙瑄 題目：東西方文化形塑的永恆兒童──哪吒v.s.彼得潘

【族群、性別、跨國文化與兒童文學學術研討會】議程表

11月 13  日（六）
09：00－ 10：30	跨界座談會  議題：新移民與族群、性別、跨國文化	主持人：杜明城
	與談人： 傅濟功（語文教育）          譚昌國（文化人類學）          郭建華（兒童文學）
10：30－ 10：40	休    息
10：40－ 12：40	論文發表（四） (英文場)	主持人：陳淑芬
	發表人：游鎮維 題目：航海、身分認同敘事、輝丁頓傳奇改寫 Sea Voyage, Narrative Quest for Identity, and the Retelling of “Dick Whittington” Tale
	發表人：劉文雲 題目：美國童書出版作品中華裔美人家庭概念探究 英文: A Glimpse of the Chinese-American Family in Children’s Literature Published in the U.S.A
	發表人：蔡麗雲 題目：尼爾‧蓋曼《第十四道門》中的性別與認同 The Lost Eyes in Neil Gaiman’s Coraline
12：40－ 13：30	午    餐
13：30－ 15：30	論文發表（五）	主持人：張子樟
	發表人：許詩玉 題目：奇幻空間的離散與自我認同─以《墨水心》、《墨水血》、《墨水死》為例
	發表人：謝孟琚 題目：離散族群的文化認同-以《幸運小銅板》為例
	發表人：曾瑞媛 題目：從《神啊祢在嗎》看女孩的成長自覺
15：30－ 15：40	休    息
15：40－ 17：10	論文發表（六）	主持人：游珮芸
	發表人：吳佳美 題目：論英譯小說中的跨文化議題：以台灣青少年小說「魯冰花」為例
	發表人：林哲璋 題目：以華文傳統與文學主體性來看兒童文學性別論述─                         ─以「性別平等教育優良讀物100」童話類作品為例
17：10	閉    幕

How Rui Zhou Creates Fairytales

周銳的童話創作歷程

Speaker演講者: ZHOU, RUI 周銳

Host主持人: CHANG, TZU-CHANG 張子樟

The Workshop of Children's Literature

 兒童文學工作坊
※ Sponsored by National TaiTung University

主辦單位：國立台東大學
※ Partnership : National TaiWan Library

合辦單位：國立中央圖書館臺灣分館
※ Executed by The Institute of Children's Literature & Children's Books Research Center

承辦單位:兒童文學研究所、兒童讀物研究中心
* * * Art Therapy -- Soul Healing 藝術的心靈療癒 * * *
․Time : Friday, October 8, 2010 -- 7:00 ~ 9:00 pm

 時間：2010年10月8日(五)7:00-9:00PM（自由入場）
․Location : The briefing room on the first floor of National TaiWan Library in ZhongHe

地點：國立中央圖書館臺灣分館(中和)一樓簡報室
․Form : Panel Discussion 

形式：跨界座談會（與談人每人發表10-15分鐘，綜合討論及提問）
․Theme : Art Therapy -- Soul Healing

 主題：藝術的心靈療癒
․The List of Host & Guests 邀約對象：
Host 主持人:
游珮芸(國立台東大學助理教授)
Guests 與談人:
郭建華(國立台東大學助理教授、繪本研究者)
何雲姿(繪本圖畫作家)
王育敏(兒童福利聯盟執行長)
洪敦明(彰化愛鄰社會福利協會社工)
伊誕•巴瓦瓦隆(藝術家、紀錄片導演)
․Address & Transportation : No. 85, ZhongAn St., ZhongHe, TaiPei

Metro TaiPei: YongAn Market Station (Orange Line--NanShiJiao)

 地址及交通：台北縣中和市中安街八十五號
捷運南勢角線永安市場站
TEL：(02)2926-6888 begin_of_the_skype_highlighting              (02)2926-6888      end_of_the_skype_highlighting　　
　　　　　　
․Goal 目的：
第一場座談會的主題為「藝術的心靈療癒」，八八風災屆滿一週年，各界在這一年之中藉由繪本的故事創作與說演、藝術治療、劇團的下鄉演出、福利聯盟的努力奔走，災區藝術家的藝術力量等，都是希望在兒童經歷過這些困境之後，如何透過藝術的力量重新找回平靜快樂的心。因此，本校及本雜誌特別規劃一場跨界的座談會，希望藉由跨領域專家的分享和對談，讓藝術的力量能撫慰更多的心靈。相關的座談會實錄或演講將安排刊登在《繪本棒棒堂》繪本雜誌及部落格中，讓更多人分享相關資訊。

․講者簡介

․游珮芸(國立台東大學助理教授)

台大外文系畢業，日本御茶水女子大學人文科學博士。曾任日本京都大學博士後研究員。致力於兒童文學、兒童文化的研究與教學，並從事兒童文學的翻譯與評論。著作《宮崎駿動畫的『文法』：在動靜收放之間》（2010年）、《日治時期台灣的兒童文化》，獲得2008年金鼎獎最佳人文類圖書獎。曾以鄭小芸之筆名譯有謝爾．希爾弗斯場的《閣樓上的光》《一隻向後開槍的獅子》《愛心樹》等書，玉山社 Mini & Max系列的企劃主編。另譯有《愛思考的青蛙》、《小鱷魚史瓦尼》系列等50餘本書。

․郭建華(國立台東大學助理教授、繪本研究者)

美國俄亥俄州立大學藝術教育博士，專長為藝術教育、繪本研究、從社會文化學觀點看藝術教育等，曾擔任毛毛蟲兒童哲學基金會執行長，曾舉辦「孩童心靈的閱讀」研討會特展，以及相關工作坊規劃等。並從《姨公公》及《故事地圖》等圖畫書觀看原住民現代生活故事繪本所建構的文化景觀等進行相關研究。

․何雲姿(繪本畫家)

73年開始兒童插圖及圖畫書繪製工作。曾獲第1屆中華兒童文學獎、第6期中華民國教育部金書獎、第7屆小太陽獎、第1屆臺北國際書展金蝶獎。著有圖畫書《收集東．收集西》、《小月月的蹦蹦跳跳課》、《像母親一樣的河》、《汪汪的家》等。其中《鞦韆---鞦韆飛起來》一書，是根據921地震之後孩子心靈療癒的過程所創作的繪本。

․王育敏(兒童福利聯盟執行長)

以「給孩子一個更好的世界」為使命在兒福聯盟工作十幾年，呼籲重視兒童，譯促進許多兒童福利法規的執行，不斷訓練志工深入社區、偏鄉陪伴和協助需要幫助的孩子，八八風災更利用《我的畫冊》讓孩子透過藝術治療進行心靈療癒，同時舉辦師資培訓、大人孩子的心靈療癒等工作。

․洪敦明(彰化愛鄰社會福利協會社工)

彰化縣愛鄰社會福利協會設立會走的「行動圖書館」，利用「行動故事車」串連彰化各社區與偏遠學校資源。行動圖書館將繪本帶給偏鄉的孩子更多閱讀的樂趣，同時培訓中輟生成為說故事高手，找回自信。

․伊誕.巴瓦瓦隆(藝術家、紀錄片導演)

伊誕．巴瓦瓦隆出生於屏東縣三地門鄉，在排灣族Laval系發源地達瓦蘭部落成長，哥哥是原住民知名藝術家撒古流，十多年前他投入創作，領域廣泛，包括文學創作、繪畫、版畫、雕刻、裝置藝術、攝影、紀錄片等，風格細膩古樸而神祕。將原住民生活和自然生態環境哲理結合。八八風災後為家鄉創作及拍攝紀錄片。第一本童書《土地和太陽的孩子》入圍第三十四屆金鼎獎。

八八風災週年短片:風吹兒時的搖籃地http://web.pts.org.tw/php/html/island/list.php?pbeno=1520

莫拉克和我的家園---伊娜有個家園夢

http://www.iff.com.tw/

第二場

․時間：2010年11月5日(五)7:00-9:00PM（自由入場）

․地點：國立中央圖書館臺灣分館(中和)B1樂學室

․形式：演講

․主題：周銳的童話創作歷程

․邀約對象：周銳

․目的：第二場邀請到大陸知名童話作家周銳，與大家分享他的創作歷程，創作的經驗、如何從中國傳統文學中取材，創作全新的作品及大陸童話出版市場的概況等。

․講者簡介

․周銳(大陸知名童話作家)

1953年生於南京，在上海、雲南、江蘇……許多地方生活過。當過農民，長江船員，鋼鐵廠工人，報社、出版社編輯。出了一百多本書，得了一百多次獎。其中在臺灣出版的書有《蜃帆》、《信巴士》、《特別通行證》、《大個兒周銳寫童話》、《哼哈二將》、《不好意思》、《無姓家族》、《鵝毛鴨》、《啊鳴喵》、《三分之二的神》、《中國兔子德國草》等。在臺灣獲得的獎項有第二屆楊喚兒童文學獎、第四屆東方少年文學獎、第五屆信誼幼兒文學獎、國語日報第一屆兒童文學牧笛獎童話首獎、1994、1998、2001好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎、中國時報1998開卷好書獎等。周銳的童話多變，近期作品為從中國傳統故事中創作的幽默童話系列，《幽默三國》《幽默水滸》《幽默西游》等，作品想像大膽奇特，語言簡潔生動，情節既誇張離奇，戲劇化衝突的設置巧妙而自然，幽默詼諧中蘊含深刻，如：《諸葛亮的N種死法》等。