『鍵入37℃』鍵入文學第16期980201

穎．臨．城．下文學網：https://city.udn.com/54915/forum

＜藍欣專欄＞水穎鳴煙　代

【《詩趣》之回文詩兼作回文詞分享】　文／水穎鳴煙

本週由於藍欣事忙，筆者便暫代專欄，與好友分享《詩趣》。

這本書年代已遠，由周淵龍、周為二位前輩合著，金暉出版社出版，外公於民國八十二年七月一日珍藏。這本書應來自香港九龍，因為其標價為港幣32元／每本。

其實，大家應多熟知舊詩體裁，一般常見為絕句與律詩，這本書裡博訪遐收，將古今較奇特，並且具有趣味的詩詞集為一爐，並附註釋與讀法，是極具玩味的奇書。

本書起頭便引晉代（一作漢代）蘇伯玉之妻所作『盤中詩』為引例，為本書增色許多。伯玉使蜀，久不歸，其妻於長安作此詩以寄，傾訴思念之情。全詩二十七韻，四十九句，寫在一盤中，故名。屈曲成文，從中央以周四角，寓宛轉纏綿之意，據說伯玉看後，感悟而歸家。（－《詩趣》P.10）

雖然有這樣的盤中詩，但實際上還不是回文，因為它無法回讀，但由於詞序上的經營，與後來的回文有些相似，故亦不妨說是回文的先導。

書裡共引五十種詩趣：盤中詩、璇璣圖詩、回文詩或回文詩兼作回文詞，反覆體詩、二、三、六言、三五七言、九與十言詩、神智體詩、頂真續麻、複字、疊字、迭詠、離合體、拆字詩、桃花源詩碑、倒句、獨句、十數、數字、「或」字詩、「三」字詞、藥名、禽言、星、人、地、卦名詩、建除詩、四色、四季、五更、六甲、六府、八音、十二屬、風人、五雜俎詩、兩頭纖纖詩、藁帖詩、火焰體和飛雁體詩、迭翠詩、摘字填詞、聯句、集句詩、大言與小言詩，還有雙聲迭韻詩，共計五十種。

本期分享的是『回文詩兼作回文詞』。

回文詩古已有之，且較普遍，回文詞卻不多見。因詩句每句字數相同，而詞每句字數參差不齊，要作成回文，難度較大，故試作者不甚多。香港葛量洪教育學院李知其先生《退居集》載回文詩兼作回文詞數首，詩、詞均倒順可讀，足見巧思。（－《詩趣》P.20）

（其一）

回文詩　　　　　李知其

時來冷雨秋涼峭，醒夢詩懷繞月明。辭淚怨愁情夜寂，斷魂歸恨客心驚。

枝疏落葉枯殘日，雁唳馳風疾苦聲。悲笛暮船征遠岸，露堤幽樹玉蟬鳴。

詩回讀：

鳴蟬玉樹幽堤露，岸遠征船暮笛悲。聲苦疾風馳唳雁，日殘枯葉落疏枝。

驚心客恨歸魂斷，寂夜情愁怨淚辭。明月繞懷詩夢醒，峭涼秋雨冷來時。

虞美人回文詞

時來冷雨秋涼峭，醒夢詩懷繞。月明辭淚怨愁情，夜寂斷魂歸恨客心驚。

枝疏落葉枯殘日，雁唳馳風疾。苦聲悲笛暮船征，遠岸露堤幽樹玉蟬鳴。

詞回讀：

鳴蟬玉樹幽堤露，岸遠征船暮。笛悲聲苦疾風馳，唳雁日殘枯葉落疏枝。

驚心客恨歸魂斷，寂夜情愁怨。淚辭明月繞懷詩，夢醒峭涼秋雨冷來時。

（其二）

回文詩　　　　　李知其

紅燈一夜殘絲柳，對坐空杯酒囈頻。衷苦念痴人醒劫，艷悲情怨夢傷神。

風淒雨恨離愁亂，日寂鴻哀倦懶辛。篷短泊江濱入晚，暮雲低掩浪濤新。

詩回讀：

新濤浪掩低雲暮，晚入濱江泊短篷。辛懶倦哀鴻寂日，亂愁離恨雨淒風。

神傷夢怨情悲艷，劫醒人痴念苦哀。頻囈酒杯空坐對，柳絲殘夜一燈紅。

虞美人回文詞　　　　　李知其

紅燈一夜殘絲柳，對坐空杯酒。囈頻衷苦念痴人，醒劫艷悲情怨夢傷神。

風淒雨恨離愁亂，日寂鴻哀倦。懶辛篷短泊江濱，入晚暮雲低掩浪濤新。

詞回讀：

新濤浪掩低雲暮，晚入濱江泊。短篷辛懶倦哀鴻，寂日亂愁離恨雨淒風。

神傷夢怨情悲艷，劫醒人痴念。苦哀頻囈酒杯空，坐對柳絲殘夜一燈紅。

（－《詩趣》P.20-22）

雖然，感覺有幾句「卡卡的」，但這樣的嘗試與巧思，的確讓人欽佩呢！

與好友共賞。

網誌：http://blog.udn.com/jasons888

＜黑手專欄＞

【處處煙花。】

＜最新消息＞：

一、本週雖然未有好友榮登精華區，但『文學的路上不孤單』始終是本城致力的定向，相信仍會繼續有好友有這樣的機會，攜手加油吧！

要進駐精華區，得發表創作（含回應作品）累計達十篇者即可搶進噢。

二、『紀念詩文集』現正集稿中，歡迎好友踴躍投稿。

三、風球詩雜誌社第二期開始徵稿，歡迎好友踴躍投稿。

＜讓我傳書＞新詩類：

一. 漂洗　文／水穎鳴煙

二. 老鎖匠　文／翎翎癡筆

三. 梅花小調♣11　文／欣生

四. 兩顆蛋花開在2009　文／希瑪

五. 掙扎　文／昨夜微霜

六. 換城　文／萌烑與芋頭

＜拈詩填詞＞詩詞類：

一、紅蓮花開還一笑／~今生來世~　文／雲鶴筏客

二、新春送別　文／Yue Han

三、〈江城子〉‧春願　文／昨夜微霜

＜舞弄散文＞散文類：

一、【愛在屏東】〈二〉可樂的滋味　文／翎翎癡筆

二、最初的感動　文／布苒兔兔

＜中有尺素＞精華區文叢：

一、詩人，你的名字叫騙子　文／翎翎癡筆

＜雲台讀書會＞

一、冬夜重讀張潮《幽夢影》　文／水穎鳴煙

二、推薦： 楊風教授的小說《那年秋天》　文／昨夜微霜

＜鍵入專區＞魚葉　文／水影鳴煙

-------------------------------------------------------

歇後語：

這是城市穎．臨．城．下的第十六期電子報，算是進入全新的一期，如果一個月算大月有五週來看，十五期過去正好頂多只能算是滿試用期而已。本期由於時間緊湊，就不加註選錄原因了，原因都在穎城附詩裡了。新歲正式邁進，仍期許藉每週電子報鼓勵創寫精神持續不懈。

本期創作量方面其實普遍低迷，由於本週正值春節期間，天氣也不甚穩定，所以本週並無十分亮眼的表現。雨破病了，藍欣沒有出現，但翎翎、希瑪、藍丘、欣生、小芋、Yue Han、霜霜、雲鶴筏客與布苒兔兔，都是本期幕後功臣，尤以翎翎最為搶鏡，不過，翎翎這幾日反而不常看到呢，另外，本期感謝黑手應穎兒邀稿，真的在期限前貼出專欄，真的亂感動一把滴。

本期創作集中在＜讓我傳書＞裡，而且由於霜霜、Yue Han與雲鶴符客，我們的＜拈詩填詞＞區顯得活絡。但是，由於集中＜讓我傳書＞區，＜中有尺素＞反而僅有翎翎以系列撐住（其實，穎兒本週也拼了許多回應的喲～）。散文區，陳大哥去忙拜年了，本期迷有小昆蟲欣賞，但有翎翎的【愛在屏東】〈二〉可樂的滋味與布苒兔兔的分享噢～不過，本週小說區由於雨破病，穎兒也因著寫太多分享性文章，所以放空了。但仍是非常感謝好友的熱情參與，讓第十六期電子報仍然延續出刊。

本週除有九位專屬作家的力挺與發表外，還得感謝二位副城主的用心支持，本期藍欣很辛苦，工作忙，而且詩集忙，焦頭爛額，頭暈眼花，我們體諒他一週，放藍欣大假噢～還是期待藍欣專欄新風貌說；黑手這次真的好好噢，提前交出專欄，據悉他好像開工惹，我們大聲給他一點掌聲鼓勵噢～相信好友會喜歡這期囉～

藍欣雖然本期趕不及露面，但穎兒將暫代專欄一期，分享的是特別為藍欣打造的一篇專欄【《詩趣》之回文詩兼作回文詞分享】，主要節錄簡介一本漂洋過海的好書，內容主要期望讓好友認識詩詞不同的另外一面，希望藍欣與好友喜歡，這一篇只在電子報公告收錄噢～黑手這次分享的是很符合春節氣氛的【處處煙花。】，今年，真的一開窗就能見到美麗煙花，不過，相對也顯得熱鬧過了頭，但還是受到歡樂氣氛感染，是愉快一週的。二位副城主，還是讓穎兒非常感動的，辛苦所有好友了！在此由衷感謝一聲。

本週新加入一位成員：星星小貝殼。感謝星星小貝殼的加入與喜歡穎城。真的得再次呼籲欲加入穎城的好友，入城原因務必花些心思留言，造成不便敬請見諒，再次感謝了。文友黃蜂，由於資料不足，穎兒已留言試著了解，在此說明一聲。

關於城務，春節後將正式啟動與藍欣、黑手討論三月左右展開的紀念詩文集徵稿事宜，原則上至二月中仍希望採自由選錄原則，二月下旬會再次進行評估，並適時作計劃修正，三月上旬將著手現有文稿的排版與確認校稿，一直到八月下旬左右最後確認詩集內容並於九月初送出詩文集定板文案，希望好友陸續再完成春假後正式參與選文工作。再次強調，自選只是因為只有好友自己知道哪一篇文對自己有特別意義，這是一種紀念性質的選錄工作，也能藉以鼓勵穎城繼續推動，並樹立一種獨特價值，真的非常鼓勵所有好友向投稿專區來稿，且希望舊雨新知能考慮前進精華區精華作家行列噢（小芋與Yue Han甘巴爹捏）～

穎兒這一週，嗯，算high吧？有熊的爆發力的錯覺，仍很努力充實閱讀，今天是假期最後一天，未來新的一年便將展開，期許與眾多聞直諒之友攜手完成創寫堅持噢～本週依舊期限內完成詩友會的主題詩，這次是環保詩呢，寫來有些凝重感，嗯，上週差的幾篇回應～好像還是繼續未回吶，我的新聞台與網誌也沒有回覆吶～～～還有亞魯司基，偶好想去你那兒賞文吶～～～總之，甘巴爹捏～（淚奔～）

本週的火力，看＜讓我傳書＞吧。

本週散文區與詩詞區也值得一看，濯雨本週“不小心”破病，穎兒偷懶，小說區開天窗，真是深感歉意～～～

最後，希望好友喜歡本期電子報所有內容，再次感謝所有好友熱情參與。