最近我租了一輛新車，才想起來，中文裡的［租］字，在英文裡有兩個字。

在英文裡，RENT 跟 LEASE 好像都翻成租吧？

可是它們的用法卻不太一樣。

RENT 是指短期的租，必須向租車公司租。

像是去旅遊，坐飛機到另外一個城市，下飛機時，在機場就有幾家租車公司任您選用。

在美國，地廣人稀，從一個景點到另外一個景點，都要靠車子代步，不然會走死人的，而且走累了就沒精神遊覽了，不是嗎？

然後就是要找旅館過夜，這裡也叫做 RENT，因為就住一兩個晚上吧。

如果是到遠處求學，在校外租房子，就應該算是 LEASE，因為時間較長些。

那這兩者之間是以多長當界限呢？

應該沒人問過這麼挑釁的問題。

不過，通常短期的租金單價比較高，這是因為契約時間短，結束後再租給別人的機會不像長期租約來的穩定，所以風險高，單價自然高。

租車也是一樣的道理。

如果是旅行，就是找租車公司，做短期的租約。

如果是找上班用的車子，當然就得用 LEASE 的了。

那為什麼不直接買車子呢？

LEASE 有甚麼好處？

明天再來講這個話題。