週日午後，習慣逛著聽著各式好音樂，任何時候，我總會想著，除了我自己的多元成長，更願意分享饗宴給城市裡的好朋友，各式各款各風的不同好音聲，我們一同藉著音樂去認識世界，認識歷史，認識風情，認識文學，認識生活裡的種種美好.....。

今天聽的，據說是蘇格蘭傳統音樂中最重要的作品--【我的心在高地 羅伯特．伯恩斯 】 

專輯名稱；My H'eart's In The Highlands
主 唱 者 ：Ian Bruce
出     版  ：Linn Records

兩百年前，這位詩人柏恩斯，寫下最純樸的詩句，在兩百年後，仍引領無數人為它深深感動著.........，這世上，只有很少很少的詩人，在逝世2百年之後，還能在世界上受到許多人慶祝他誕辰的榮耀。

1759年出生亞爾郡貧窮農家的羅伯特‧柏恩斯便是這樣一為受到敬仰的蘇格蘭民族詩人。柏恩斯之所以在蘇格蘭擁有崇高地位，是因為他在蘇格蘭處於被英國殲滅危急時候他的創作大大提振人心。為了紀念他還將每年1月25日訂為柏恩斯之夜。

聽著這首「Lassie Wi'The Lintwhite Locks　戴著白色頭巾的少女」，歌者聽來清澈而樸拙誠懇的音色，也帶給心底、耳膜一種厚實的溫暖，教人忍不住想回應他，「是的，親愛的，我願意我願意!!」

Lassie Wi'The Lintwhite Locks　戴著白色頭巾的少女

戴著白色頭巾的少女
多麼可愛 多天真
你願意和我ㄧ起牧羊嗎?
你願意做我的情人嗎?

穿著純樸的服裝走過佈滿鮮花的草原
這一切就像你一樣甜美
喔 你願意和我分享所有的喜悅嗎?
你願意做我的情人嗎?

泛黃的雲 曲折的小溪
杜鵑佇立在雪白的薔薇上
清晨淘氣的小羊們
喜悅的迎接親愛的妳到來

當降下夏天的第一場雨
水滴滋潤著每一朵小花
我們在大樹下吹著沁涼的風
在酷熱的午后 與妳共處

月光灑落銀白色的光芒
為疲勞的收割者照亮回家的路
我們穿越黃花遍佈的草原
對親愛的你表達我的愛意

冬天的寒風在外咆嘯著
吵醒了沉睡的妳
將你緊緊擁入我堅實的懷裡
親愛的 我會安撫妳入眠

Burns Original			Standard English Translation
Lassie Wi' The Lint-White Locks Chorus Lassie wi' the lint-white locks, Bonie lassie, artless lassie, Wilt thou wi' me tent the flocks - Wilt thou be my dearie, O? 1. Now Nature cleeds the flowery lea, And a' is young and sweet like thee, O, wilt thou share its joys wi' me, And say thou'lt be my dearie, O? 2. The primrose bank, the wimpling burn, The cuckoo on the milk-white thorn, The wanton lambs at early morn Shall welcome thee, my dearie, O. 3. And when the welcome simmer shower Has cheer'd ilk drooping little flower, We'll to the breathing woodbine-bower At sultry noon, my dearie, O. 4. When Cynthia lights wi' silver ray The weary shearer's hameward way, Thro' yellow waving fields we'll stray, And talk o' love, my dearie, O. 5. And when the howling wintry blast Disturbs my lassie's midnight rest, Enclasped to my faithfu' breast, I'll comfort thee, my dearie, O.			Girl With The Lint-White Locks Chorus Girl with the lint-white locks, Lovely girl, artless girl, Will you with me tend the flocks - Will you be my dear, O? Now Nature clothes the flowery meadow, And all is young and sweet like you, O, will you share its joys with me, And say you will be my dear, O? The primrose bank, the meandering stream, The cuckoo on the milk-white thorn, The wanton lambs at early morning Shall welcome you, my dear, O. And when the welcome summer shower Has cheered each drooping little flower, We will to the breathing woodbine-bower At sultry noon, my dear, O. When Cynthia lights with silver ray The weary reaper's homeward way, Through yellow waving fields we will stray, And talk of love, my dear, O. And when the howling wintry blast Disturbs my girl's midnight rest, Clasped to my faithful breast, I will comfort you, my dear, O.

以下摘自網路推薦：

被稱為「蘇格蘭之子」的羅伯特．伯恩斯（1759-1796）雖然只活到三十七歲就因風溼熱而過世，但是他所貢獻的詩作與歌詞卻是蘇格蘭音樂中最重要的資產。像是小說「麥田捕手」就是受到伯恩斯的詩作「穿過麥田而來」的啟發。伯恩斯的歌曲與詩作同樣在蘇格蘭有著不可磨滅的地位，在他短暫的創作生涯（1786年開始寫作歌曲）中，伯恩斯居然寫了超過兩百首以上的歌曲！佛漢威廉士就曾宣稱：「沒有比伯恩斯更具有原創性的天才了」。伯恩斯除了用蘇格蘭語寫作外，有些歌曲也同時寫作了英文版本。他的靈感往往來自於對於周遭環境的觀察，由他過人的洞察力，以不同的角度來看待我們覺得尋常的事物。歌曲的題材廣泛到令人吃驚，從單純的幽默到深沈的省思，寫景、寫情都有。無怪乎英佛尼斯信使報要說：「所有的人生都在這裡面，包括愛情、政治、性、宗教、環境、人際關係等等」。

讓人驚訝的是，創作了這麼多重要歌曲的伯恩斯在生前藉由寫作收到的報酬非常少，他畢生都過著漂泊窮困的生活，死後還得靠發行紀念詩集募款來讓他的遺孀維持生活。伯恩斯的生日是蘇格蘭非正式的國慶日，許多地方還會在當日供應「伯恩斯餐」，可見得伯恩斯在蘇格蘭的重要地位。