剛剛在吟唱那邊提到馮翠樺，我想一定還是有人感覺印象模糊，所以又翻來這首。我想當你聽到這首歌，想必就不會再感覺陌生了~

這首歌曾被製作成FLASH，透過EMAIL廣為流傳，有一陣子還在許多部落格上被多方轉貼，據說現在，連國民中學的課本都把它收錄進去了，家裡有國中生的朋友，不逢去驗證看看喔~。

因為被多方傳唱，拿來作「歌曲比較彈同調」也不錯，我個人是一直偏愛原曲，不過大家各有喜好，還是請大家比較聽看看喔。

英文 ， 原唱版，Fiona Fung { 馮 翠 樺 }

Proud of you { 爲你驕傲 }    ，原始歌詞

Love in your eyes 你眼中的愛
Sitting silent by my side 就是靜靜地坐在我身邊
Going on holding hands 一直牽著手
Walking through the nights 走過夜晚
Hold me up hold me tight 緊緊地抱著我
Lift me up to touch the sky 高舉我觸摸天空
Teaching me to love with heart 教我用心去愛
Helping me open my mind 幫我打開心門
I can fly 我能飛翔......
I'm proud that I can fly 我為我能飛感到驕傲
To give the best of mine 奉獻自己最珍貴的
Till the end of the time 直到生命的最後一刻
Believe me I can fly 相信我我能飛
I'm proud that I can fly 我為我能飛感到驕傲
To give the best of mine 奉獻自己最珍貴的
The heaven in the sky 天堂就在空中
Stars in the sky 星星在天空中
Wishing once upon a time 很久以前的願望
Give me love make me smile 給我愛讓我微笑
Till the end of life 直到生命的最後一刻
Hold me up hold me tight 緊緊地抱著我
Lift me up to touch the sky高舉我觸摸天空
Teaching me to love with heart 教我如何用心去愛
Helping me open my mind 幫我打開心門
I can fly 我能飛翔
I'm proud that I can fly 我為我能飛感到驕傲
To give the best of mine 奉獻自己最珍貴的

Till the end of the time 直到最後一刻
Believe me I can fly 相信我能飛
I'm proud that I can fly 我為我能飛感到驕傲
To give the best of mine 奉獻自己最珍貴的
The heaven in the sky 天堂就在空中
Can't you believe that you light up my way 難道你不相信你照亮了我的道路
No matter how that ease my path 不論我的路途有多舒適
I'll never lose my faith 我決不會放棄我的信念
See me fly 看我飛翔
I'm proud to fly up high 我為我能展翅高飛而驕傲
Show you the best of mine 將我最好的展示給你看
Till the end of the time 直到最後的時刻
Believe me I can fly 相信我能飛
I'm singing in the sky 我在天空中歌唱
Show you the best of mine 將我最好的展示給你
The heaven in the sky 天堂就在空中
Nothing can stop me 沒有什麼能阻擋我
Spread my wings so wide 展翅高飛

彈同調 之一   [ 粵 語 ， 翻 唱 版 ] 　容祖兒《 我 的 驕 傲 》

彈同調 之二   [ 國 語 ， 翻 唱 版 ] 　容祖兒《 揮 著 翅 膀 的 女 孩 》

※　揮著翅膀的女孩 　粵語版　歌詞：

Pride in your eyes　為我改寫下半生
眉目裡　找到我　失去的　自信心
才明白　被愛的　能活得這樣勇敢
榮幸眼神能替我　雲上旅行來點燈

＃See me fly, I am proud to fly up high
　不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
　Believe me I can fly　I'm singing in the sky
　假使我算神話　因你創更愉快

Pride in your eyes　為我閃爍像最初
唯獨你　欣賞我　比我　更多
埋頭做　願你可　能為我驕傲更多
無論有誰嫌棄我　投入卻無人可阻

Repeat ＃

我盼有一天將你抱入懷
昂然地對著宇宙說　是借著你的風

Let me fly, I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
Believe me I can fly, I'm singing in the sky
假使愛有奇蹟　跟你創最愉快

我覺得光榮因有你擁戴

※　揮著翅膀的女孩 　中文版　歌詞：

獨白︰一年了，你好嗎？　我現在過得很好
　　　請你不用擔心　我會勇敢的…

當我還是　一個懞懂的女孩
遇到愛　不懂愛　從過去　到現在
直到他　也離開　留我在雲海徘徊
明白沒人能取代　他曾給我的信賴

See me fly　I'm proud to fly up high
不能一直依賴　別人給我擁戴
Believe me I can fly　I'm singing in the sky
就算風雨覆蓋　我也不怕重來

我已不是　那個懞懂的女孩
遇到愛　用力愛　仍信真愛
風雨來　不避開　謙虛把頭低下來
像沙鷗來去天地　只為尋一個奇蹟

See me fly　I'm proud to fly up high
生命已經打開　我要那種精彩
Believe me I can fly　I'm singing in the sky
你曾經對我說　做勇敢的女孩

我盼有一天　能和你相見
驕傲地對著天空說　是借著你的風

Let me fly　I'm proud to fly up high
生命已經打開　我要那種精彩
Believe me I can fly　I'm singing in the sky
你曾經對我說　做勇敢的女孩

我不會孤單　因為你都在