中孝介-各自遠颺 Gone apart - 音樂故事

		音樂故事
		市長：傻傻　副市長：小帥哥~女人可以這樣過日子、 Nan 、◎v◎
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／人文藝術／音樂／【音樂故事】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／好歌曲 - 華語系	字體：小中大

看回應文章

中孝介-各自遠颺 Gone apart
瀏覽698｜回應2｜推薦5


	傻傻等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (5)
	小帥哥~女人可以這樣過日子芷薇 ♥ 敏 ♥ 珂岩連小混你給我面壁立正站好, 別去惹熊貓

各自遠颺 Gone apart
それぞれに
作詞、作曲；江崎とし子
編曲；羽毛田丈史
*網路最常見的翻譯版本
(1)
そよ風が告げる　春の訪れ
咲き亂れる　花の香りに　遠い君を想う
　　微風告知春天來訪
　　紛紛綻放的花朵香氣裡　令人想起遠方的妳
春の陽に見守られて　花が咲くように
いつかは希望の陽が　照らすでしょう
　　如春日陽光守護下綻放的花朵
　　未來希望之光也會照耀我們吧
*
それぞれにそれぞれの　決めた道を歩き
いつの日か微笑んで　また逢えるその時まで
　　我們各自踏上各自所選擇的道路
　　在未來的某日綻放笑容　直到重逢時

(2)
黃昏が告げる　秋の訪れ
移り行く　紅の空に　遠い日々を想う
　　黃昏告知秋天來訪
　　隨歲月被晚霞染紅的天空　令人想起遙遠的往日
秋の陽に　見守られて　実り成るように
いつかは　君の夢も　葉うでしょう
　　如秋日陽光守護下結成的果實
　　總有一天　妳的夢想終會實現
repeat * -> (3)

(3)
ある日交わした約束　僕らが描いてた
未來は　どんな色に　染まるのでしょう
　　當初許下的約定　是我們描繪的
　　想像中的未來　日後將會染上何種顏色呢
repeat * -> FIN

FIN
決めた道を歩き　いつの日か微笑んで
また逢えるその時まで
　　踏上各自所選擇的道路　在未來的某日綻放笑容
　　直到重逢時

微風輕揚低訴春華到訪
繁花深處獨自擷取幽香
思君難忘於此天涯一方

宛如春日融融相伴滿路菲芳
此情此望誠可鑒皎若白日光
與君別離久各自遠颺路茫茫
何日重見故人來笑顏未改鬢已成霜

暮雲靄靄偕來秋色盈窗
紅日西墜遠山盡染霞光
前塵難忘於此天涯一方

宛如秋陽脈脈相照滿園藜麥黃
惟願萬事如君想平生何所望
與君別離久各自遠颺路茫茫
何日重見故人來笑顏未改鬢已成霜

因為後面部份的歌詞翻譯的真美，就像在寫詩ㄧ樣，捨不得不貼上來~

補記:

這首各自遠颺的原住唱人是- 中孝介，原先貼的女聲翻唱版的則是城邦能畫會唱的才女-夢娘，出處在夢娘の賀歲這篇網誌裡。

我當時因為聽了好聽頻寬卻斷續，就直接抓下來，事隔一年多翻找時卻怎麼也想不起，只知道歌名，現在終於查到了，

我為自己的疏失鄭重對不起，歌曲已撤下。

本文於修改第 2 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54820&aid=2998631

　回應文章

中孝介。各自遠颺
	推薦3


	傻傻等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (3)
	Nan 珂岩連小混你給我面壁立正站好, 別去惹熊貓

中孝介的演唱是島歌唱法，這種日本傳統音樂的獨特演譯方法，見人見智

愛的愛死了，不愛的卻會退避三舍喔 ~

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54820&aid=2998650

語法
	推薦1


	傻傻等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	珂岩

<table bordercolor="#b56680" cellspacing="20" cellpadding="0" align="center" background="http://onwith.net/bg/bg052.jpg" border="5"><tbody><tr><td><table bordercolor="#b57a8e" height="700" cellspacing="0" cellpadding="0" width="520" border="1"><tbody><tr><td><table cellspacing="1" cellpadding="0" align="center" background="https://city.udn.com/community/img/city/4667/CITY_PHOTO/THUM/f_182072_1.jpg" border="0"><tbody><tr><td><table style="FILTER: Alpha(Opacity=100,style=3)" width="540" background="https://city.udn.com/community/img/city/5939/CITY_PHOTO/NORMAL/f_150392_1.jpg"><tbody><tr><td><embed src="http://yen905.googlepages.com/aaa_028.swf" width="540" height="348" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" /></td></tr></tbody></table><pre><p style="MARGIN-LEFT: 120px"><font style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 22px" face="新明細體" color="#993366">各自遠颺 Gone apart
それぞれに
作詞、作曲；江崎とし子
編曲；羽毛田丈史
*網路最常見的翻譯版本
(1)
そよ風が告げる　春の訪れ
咲き亂れる　花の香りに　遠い君を想う
　　微風告知春天來訪
　　紛紛綻放的花朵香氣裡　令人想起遠方的妳
春の陽に見守られて　花が咲くように
いつかは希望の陽が　照らすでしょう
　　如春日陽光守護下綻放的花朵
　　未來希望之光也會照耀我們吧
*
それぞれにそれぞれの　決めた道を歩き
いつの日か微笑んで　また逢えるその時まで
　　我們各自踏上各自所選擇的道路
　　在未來的某日綻放笑容　直到重逢時

(2)
黃昏が告げる　秋の訪れ
移り行く　紅の空に　遠い日々を想う
　　黃昏告知秋天來訪
　　隨歲月被晚霞染紅的天空　令人想起遙遠的往日
秋の陽に　見守られて　実り成るように
いつかは　君の夢も　葉うでしょう
　　如秋日陽光守護下結成的果實
　　總有一天　妳的夢想終會實現
repeat * -> (3)

(3)
ある日交わした約束　僕らが描いてた
未來は　どんな色に　染まるのでしょう
　　當初許下的約定　是我們描繪的
　　想像中的未來　日後將會染上何種顏色呢
repeat * -> FIN

FIN
決めた道を歩き　いつの日か微笑んで
また逢えるその時まで
　　踏上各自所選擇的道路　在未來的某日綻放笑容
　　直到重逢時

微風輕揚低訴春華到訪
繁花深處獨自擷取幽香
思君難忘於此天涯一方

宛如春日融融相伴滿路菲芳
此情此望誠可鑒皎若白日光
與君別離久各自遠颺路茫茫
何日重見故人來笑顏未改鬢已成霜

暮雲靄靄偕來秋色盈窗
紅日西墜遠山盡染霞光
前塵難忘於此天涯一方

宛如秋陽脈脈相照滿園藜麥黃
惟願萬事如君想平生何所望
與君別離久各自遠颺路茫茫
何日重見故人來笑顏未改鬢已成霜</font>
<embed src="http://pic.wretch.cc/photos/serv/video/video_player/BGMusicPlayer.swf?file=http://5.mms.blog.xuite.net/5/f/1/0/10592252/blog_154545/dv/9565869/9565869.mp3&backcolor=0xf2ccdf&frontcolor=0xffffcc&lightcolor=0xf2ccdf&volume=100&autostart=true&showdigits=true&repeat=true" width="155" height="20" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="none" /></p></pre></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table/>

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54820&aid=2998633

粉絲團