Vincent

Starry, starry night　繁星點點的夜裡

Paint your palette blue and gray　調色盤上只有藍與灰

Look out on a summer's day　在夏日裡出外探訪

With eyes that know the darkness in my soul　用你那洞悉我靈魂幽暗處的雙眼

Shadows on the hills　山丘上的陰影

Sketch the trees and daffodils　描繪出樹與水仙花

Catch the breeze and the winter chills　捕捉微風與冬天的冷冽

In colors on the snowy linen land　用那如雪地裡亞麻般的色彩

Now I understand what you tried to say to me　如今我才明白，你想說的是什麼

How you suffered for your sanity　當你清醒時你有多麼痛苦

How you tried to set them free　你努力的想讓它們得到解脫

They would not listen, they did not know how　但他們卻不理會，也不知該如何做

Perhaps, they'll listen now　也許，今後他們將會明瞭

Sarry, starry night　繁星點點的夜裡

Flaming flowers that brightly blaze　火紅的花朵燦爛的燃燒著

Swirling clouds in violet haze　漩渦似的雲飄在紫羅蘭色的霧裡

Reflect in Vincent's eyes of china blue　映照在文生湛藍的眼瞳裡

Colors changing hue　色彩變化萬千

Morning fields of amber grain　清晨的田園裡琥珀色的農作物

Weathered faces lined in pain　佈滿風霜的臉羅列著痛苦

Are soothed beneath the artist's loving hand　在藝術家憐愛的手下得到撫慰

Now I understand what you tried to say to me　如今我才明白，你想說的是什麼

How you suffered for your sanity　當你清醒時你有多麼痛苦

And how you tried to set them free　你努力的想讓它們得到解脫

Starry, starry night　繁星點點的夜裡

Portraits hung in empty hall　一幅幅的肖像懸掛在空盪盪的大廳裡

Frameless heads on nameless walls　無鑲框的臉倚靠在寂然的牆上

With eyes that watch the world and can't forget　配上一雙看遍世事且永不遺忘的雙眼

Like the strangers that you've metru　就像你曾遇見的陌生人

The ragged man in ragged clothes　那些衣衫襤褸的人們

The silver thorn of bloody rose　也像血紅的玫瑰上銀色的刺

Lie crushed and broken on the virgin snow斷裂並靜臥在初下的雪上

Now I think I know what you tried to say to me　我想我已明白，你想說的是什麼

How you suffered for your sanity　當你清醒時你有多麼痛苦

Then how you tried to set them free　你努力的想讓它們得到解脫

They would not listen, they're not listening still但他們卻不理會，現在依然如此
也許，他們永遠不會……

They would not listen, they did not know how　但他們卻不理會，也不知該怎麼做

Perhaps, they'll listen now　也許，現在他們知道了

For they could not love you　因為當初他們無法愛你

And still your love was true　但你的愛依然真實

And when no hope was left inside on that starry, starry night　當燦爛的星空裡不存一絲希望

You took your life as lovers often do　你像許多戀人一樣，結束了自己的生命

But I could have told you, Vincent　但願我能告訴你，文生

This world was never meant for one as beautiful as you　這個世界根本配不上一個美好如你的人

Starry Night是梵谷(Vincent)最有名的油畫作品之一，發表於1889年，目前收藏於紐約現代藝術博物館。民歌手出身、富有詩人氣質的的唐麥克林(Don McLean)極為崇拜梵谷，對這幅畫尤其特別著迷，因此把它融入於歌詞之中，寫出了這首獻給梵谷的經典。在這首歌曲中，他除了描繪出自己在這幅畫中所感受到的震撼，更說出了無限的同情，他多麼希望能夠有機會親自告訴梵谷，這個世界根本不配擁有像梵谷這樣美好的一個人。如今大家都推崇梵谷，也都願意認真的去體會梵谷在作品中想要傳遞的訊息，只是好像晚了些。

唐麥克林，1945年的十月二日出生於紐約州新羅契爾的郊區。他從小就對音樂極有天賦，加上由於罹患氣喘病，使他無法自由自在的跟其他年輕人一樣的玩耍、運動，因此他用音樂來打發時間。當他的父親在他十五歲那年過世之後，他就開始到處賣唱來謀生。大學時代，他在一些私人宴會中擔任吉他與班究琴的演奏，受到一些民歌藝人的注意，邀請他一起演出，其中包括了民歌的傳奇大師比特席格（Pete Seeger）。比特席格對這個晚輩非常欣賞，特別把他的歌曲錄製下來，參與一項慈善活動，優異的表現，使他被紐約州藝術推展委員會評選為「哈德遜河年度歌手」，得獎的義務是在哈德遜河流域各城鎮巡迴演唱，每天表演三場，每星期表演五天。在比特席格的鼓勵之下，他也開始嘗試作曲。

1970年，唐麥克林帶著自己的作品，尋找唱片公司的支持，沒想到接連被三十四家公司打了回票，最後才有一家小型公司發行的他的首張個人專輯「Tapestry」，但由於公司太小，無力廣為宣傳，銷售成績並不理想。不久，公司被另外一家規模比較大的United Artists唱片收購，新東家對他的才華相當重視，決定給予全力的支持，讓他得以把自己構思了十年的一首作品具體化。他在少年時代曾經當過送報童，從小就很關心社會的變遷。在他成長的過程中，許多他曾經深信不疑的事實，一一遭到推翻，而在他的感受裡，傳統的美國文化有如一步步邁向死亡。這些感受，他曾多次在小酒店賣唱的演出中以即興的方式唱出，得到了許多的喝采。經過整理之後，他寫成了「American Pie」這首歌，從傳奇歌手巴迪霍利（Buddy Holly）因飛機失事喪生說起，敘述了美國社會與政經局勢的各種演變，幾乎有如一首「史詩」。1971年十一月二十五日，這首歌第一次上榜，獲得第六十九名，七個星期之後，就在1972年的一月十五日登上了「告示牌」的冠軍寶座，蟬聯四個星期。根據「錢櫃」的統計，它的成績更驚人，獲得連續七個星期的冠軍，並且成為該年度總排行的第一名。

「American Pie」發行之後，同名的專輯也隨著推出，其中他為畫家文森梵谷（Vincent Van Gogh, 1853~1890）所寫的「Vincent」，也非常的受歡迎，獲得了第十二名。在他成名之後，首張專輯裡面的「And I Love You So」則被資深歌手派瑞柯莫（Perry Como）看上而予以翻唱，也在排行榜上造成了轟動。唐麥克林的歌聲純樸自然、毫不做作，加上詩一般的意境，很多人都慕名前去欣賞他的演唱，有人形容他的歌聲具有溫柔的殺傷力。一位女明星在慕名聽過他的演唱之後，更請專人替她把感受譜成歌曲，那也就是後來由黑人女歌手蘿貝塔佛萊克（Roberta Flack）唱紅的「Killing Me Softly With His Songs」。可惜他拒絕向商業妥協、有點曲高和寡，並未能持續在市場上大受歡迎。他在80年代曾嘗試轉入鄉村歌壇，但也不算成功，倒是他定期舉辦的老歌演唱會一直都受到相當不錯的評價。

認識了唐麥克林的來歷之後，我們來談談「Vincent」這首歌曲。我們知道，有許多人都喜歡附庸風雅，找機會去欣賞名家的畫作，不過大多數人可能只是看熱鬧，就跟他們平日聽歌的習慣一樣，頂多覺得畫得不錯，卻說不上妙在何處，更不要說是能夠體會某些特殊的畫作裡面的意境了。「Vincent」是唐麥克林畢生最具代表性的作品之一，在許多歌迷們心目中，這首歌甚至比長達八分多鐘的「American Pie」更為動人，因為「American Pie」雖然被譽為一首「史詩」，但是它講述的卻是美國社會與文化的變遷，對非美國籍的人們來說，畢竟是有一段距離的，而這首獻給梵谷的「Vincent」則不但旋律抒情唯美，歌詞也充滿了詩意。

荷蘭籍的梵谷，與賽尚、高更等齊名，被公認是後期印象派最偉大的畫家。他早年曾經擔任傳教士，服務於一個煤礦小村。那裡的小孩，很早就要開始到礦坑去工作，由於天天吸入含有大量礦石碎屑的污濁空氣，三十歲左右就會罹患肺病，而且通常活不到四十歲。他目睹煤礦工人貧困的生活，非常同情，經常親自到礦坑裡去幫忙，而因為上天未能阻止礦坑坍塌的悲劇，因此對宗教失望，二十七歲才開始作畫。前後十年間，他畫出了油畫八百幅和素描七百幅。他的作品色彩強烈、筆觸大膽而奔放，充滿震撼力。繪畫對他來說，是表達內心情感的工具，可惜當時雖然受到專業人士的欣賞，在他生前卻只賣出過一幅，使他生活非常貧困，加上不被瞭解，讓他無法承受精神的苦悶，最後舉槍自殺，只活了三十七歲。在他死後，人們才體認到他的藝術成就有多麼偉大，但他已經享受不到成功的甜美了

And I love you so唐麥克林

And I love you so 　我是如此愛你

The people ask me how 　有人問我

How I live till now 　我是怎麼活到現在的

I tell them I don’t know 　我說我也不曉得

I guess they understand 　我想他們應該知道

How lonely life has been 　人生是多麼寂寞

But life began again 　但人生又重新開始

The day you took my hand 　從你牽著我的手開始

And yes I know how lonely life can be 　我也知道人生是如此寂寞

The shadows follow me 　陰影跟隨著我

And the night won’t set me free 　黑夜也不放過我

But I don’t let the evening get me down 　但我不會因為夜晚而消沉

Now that you’re around me 　因為你在我身旁

She who always seems so happy in a crowd　她，似乎在人群中永遠快樂無比

Whose eyes can be so private and so proud　她的雙眼如此自我又如此驕傲

No one's allowed to see them when they cry　沒有人能看見它們哭泣的樣子

She may be the love that cannot hope to last　她也許是無望繼續的愛情

May come to me from shadows of the past　也許成為我過往的陰影

That I'll remember till the day I die　直到我死去那天，我都會記得

And you love me too 　你也愛著我

Your thoughts are just for me 　你所想的都是為了我

You set my spirit free 　你釋放了我的靈魂

I’m happy that you do 　我很高興你所做的

The book of life is brief 　生命之書是簡短的

And once a page is read 　書一旦被讀完

All but love is dead 　除了愛，一切都不復存在

That is my belief 　那是我深信的

And I love you so 　我是如此愛你

The people ask me how 　有人問我

How I live till now 　我是怎麼活到現在的

I tell them I don’t know 　我說我也不曉得

　　　　　　　　　★分享是一件快樂的事☆