來人啊, 拿出汽水, 咱們來灌點氣質唄~~

記得先按上面的播放鍵唷, 這首詩是以俄文朗誦的, 是貼在我個人的 blog 上最新文章中提到的普希金的詩作.

這也是我最早聽到的俄文原文詩, 也因為這樣也更加的喜愛俄文, 雖然這語言難學, 拗口, 可是卻沒有想到在吟誦這首詩時, 那種旋律, 讓人不由自主會融入這首詩歌的意境中, 也進而感受詩人隱藏在文字下的澎湃熱情.

Я вас люби'л: любо'вь еще, быть мо'жет...

Я вас люби'л: любо'вь еще, быть мо'жет,
В душе' моей уга'сла не совсе'м;
Но пусть она' вас бо'льше не трево'жит;
Я не хочу' печа'лить вас ничем'.
Я вас люби'л безмо'лвно, безнаде'жно,
То ро'бостью, то ре'вностью томи'м;
Я вас люби'л так и'скренно, так не'жно,
Как дай вам бог люби'мой быть дру'гим.

我愛過您, 也許, 愛情還沒有...

我愛過您, 也許, 愛情還沒有
完全從我的心靈中消隱,
但願它不再使您煩惱,
我一點也不想使您傷心.
我默默地無望地愛過您,
為膽怯和嫉妒而暗暗悲傷,
我愛您是如此真摯纏綿,
但願別人愛您, 和我一樣.