我在長大的過程當中，因爲喜歡古典音樂，對於流行歌曲不曾特別留意。但是室友、朋友和同學裡喜歡英文流行歌曲的，比比皆是。耳濡目染當中，最流行的歌曲也因此不曾錯過。印象很深的有很多首，其中之一的就是這首由鮑比維（Bobby Vee）在1961年唱的“Moren Than I Can Say”（中譯愛你在心口難開）。這首歌是我的室友的最愛，天天哦哦吔吔個不停，要忘記也難。

鮑比維是美國北達科達州人，生在1943年。在1960年代，他有許多歌上了排行榜，好玩的是“Moren Than I Can Say”並不是他在英美最暢銷的歌，但是在台灣卻是出奇的流行，難怪連我這個流行音樂的外行人都還記得。1980年時，Leo Sayer 又重新唱過，不過我還是比較喜歡鮑比維唱的。

照說鮑比維唱這首歌時只有十八歲，但是這個版本的音調蠻老成的，而且南方腔很重。這個歌的歌詞真是一點都不含蓄，當初唱的時候不覺得怎麼樣，現在譯成中文，倒要起雞皮疙瘩。歌詞如下。

More Than I Can Say
Artist: Bobby Vee

Whoa, whoa, yea yea
哦—哦—吔—吔—
I love you more than I can say....
我愛你比怎麼講的都還多
I'll love you twice as much tomorrow
明天我會加倍地愛你
Oh love you more than I can say.
哦—哦—愛你比怎麼講的都還多

Whoa, whoa yea yea
哦—哦—吔—吔—
I miss you every single day....
我每一天都想念著你
Why must my life be filled with sorrow?
為什麼我的命總是這麼悲苦
Oh, oh, love you more than I can say......
哦—哦—愛你比怎麼講的都還多

（重覆）
Don't you know I need you so?
難道你不知道我多需要你
Tell me please I gotta know...
告訴我吧 我是真想知道
Do you mean to make me cry?
你真的非讓我哭不可？
Am I just another guy?
我難道就跟過路人一樣？

Whoa, whoa yea yea
哦—哦—吔—吔—
I love you more than I can say....
我愛你比怎麼講的都還多
I'll love you twice as much tomorrow
明天我會加倍地愛你
Oh...Oh...Love you more than I can say.....
哦—哦—愛你比怎麼講的都還多