那天的雲是否都已料到   
               所以腳步才輕巧   
                以免打擾到我們的時光  
            因為註定那麼少
                   風吹著白雲飄  你到那裡去了 
                想你的時候  抬頭微笑
               知道不知道

～劉若英主唱    詞改編:姚謙   編曲:鍾成虎

更早更早前，你一定還聽過像這樣甜甜膩膩，嬌柔纏綿到不行的唱法：                 
山青水秀太陽高  好呀好風飄  小小船兒撐過來  它一路搖呀搖
為了那心上人   睡呀睡不著   我只怕呀找不到  那叫我怎麼好
山青水秀太陽高  好呀好風飄  一心想著他呀他  我想得真心焦
為了那心上人  起呀起大早  也不管呀路迢迢  我情願多辛勞
山青水秀太陽高  好呀好風飄  三腳兩步跑呀跑  快跑到土地廟
我情願陪著他  陪呀陪到老  除了他呀都不要  他知道不知道

這首從上述中國民謠改編演繹的《知道不知道》，原收錄於劉若英《聽說》專輯中，後來《天下無賊》電影原聲帶收錄時又重新演唱一次。第一次錄音時，據說9句歌詞讓劉若英在錄音室裏錄了5天，錄電影版時，馮小剛導演嚴格要求，又在錄音室裏待了3天。而且聽說是她入行以來難度極高的一次演繹。

但是這樣的辛苦歷程，淺聲吟唱，加上吉他和提琴的主奏及伴奏，讓這曲子變得大氣而且耐聽，帶我們走入悠遠的，小小悲淡淡愁、淺淺念靜靜思的情景，而電影版則更是不俗。

劉若英那平易而親切的聲音，所表現所詮釋達到的深遠意境，讓人感動，更想不到中國的小調民謠竟也可以輕輕吟唱到這樣令人動容。之前看報導甚至說，當這部影片快結束時，伴著歌聲，很多觀眾都不禁感動落淚.....。

 劉若英自己如是說:
       我從來都知道自己不是最會唱歌的人。
       但有人告訴我， 最好聽的歌不是「唱」出來的，是由情感、生命編織起來的。
       我相信音樂可以不只是音樂，還有記憶與感動。
       但每次錄完一張專輯我都想，何其有幸我能有這些歌。
       所以我決定唱下去… ，唱給你聽。