夏川里美-愛呦 愛呦

被譽為「四十年來最美的歌聲」的夏川里美，其實有不少歌被台灣歌手翻唱。這首由梁靜茹「不想睡」(日本原曲--島歌) 原創人宮澤和史量身打造的「愛呦 愛呦」，伴奏中放了很多三絃琴的元素，特殊而耐聽。

剛結束台北演唱會的日本歌手夏川里美，詮釋過多專輯，已經從一個沖繩出身的島國歌姬，進化成日本家喻戶曉的國民歌姬了。在台灣，除了學生、上班族，到阿公阿媽都被夏川里美的歌聲所征服。這個歌聲，真的令人難忘。

歌詞及翻譯:

　　愛よ　愛よ　

遠く遠く登る坂道      蜿蜒綿長的上坡路
足を止めれば追い越されてく       停下腳步的話就要被追過
夢を見れば花火のように       夢境彷彿如煙火
残る夜空の暗さがしみる       殘留夜空的黒暗當中
あなたがそっと微笑むだけで       因為有人只因你淺淺的微笑
温かくなる人がいるから       就感到溫暖
がんばらないで       所以請不要加油
たまには胸につかえた想い聞かせてほしい      偶爾想聽你述說充塞胸堂的思念
愛よ　愛よ　いとしい人よ        愛呦　愛呦　心愛的人兒呦
この胸で眠りなさい       請在我懷裡沉睡

重い荷物一人でしょって       一個人挑著沉重的行李
息を切らせば先を越される       喘口氣就要被超越
急いでゆけば短い命        行色匆匆讓生命顯的短暫
のんびり行けば長い道のり        氣定神閒才能走過漫長的路程
七色の虹追いかけていた         追逐七色彩虹
遠いあの日を思いでして         回憶遙遠的過往
祭りの夜を待ちわびていた      焦急等待祭典的夜晚
あのときめきを忘れないで       無法忘懷那時心裡的悸動
愛よ　愛よ　泣きたい夜は       愛呦　愛呦　想哭的夜晚
この胸で泣けばいい        請在我懷裡哭泣

あなたが笑顔忘れるだけで      因為有人只因你忘記笑容
心が痛む人がいるから        而感到心痛
がんばらないで        所以請不要加油
たまには人にすべて任せる勇気を出して　   偶爾要提起勇氣把一切交給別人

愛よ　愛よ　いとしい人よ       愛呦　愛呦　想哭的夜晚
この胸で眠りなさい         請在我懷里哭泣

愛よ　愛よ　いとしい人よ       愛呦　愛呦　想哭的夜晚
この胸で眠りなさい         請在我懷里哭泣

Kana yo Kana yo  (羅馬拼音)

Lyrics: miyazawa kazufumi Music: miyazawa kazufumi

Tooku tooku noboru sakamichi ashi wo tomereba oikosareteku
Yume wo mireba hanabi no you ni nokoru yozora no kurasa ga shimiru
Anata ga sotto hohoemu dakede
Atakaku naru hito ga iru kara
Ganbara naide
Tama ni wa mune ni tsukaeta omoi kikasete hoshii
Kana yo kana yo itoshii hito yo
Kono mune de nemuri nasai

Omoi ni motsu hitori deshotte iki wo kiraseba saki wo kosareru
Isoi de yukeba mijikai inochi nonbiri yukeba nagai michinori
Manairo no niji oikaketeita
Tooi ano hi wo omoidashite
Matsuri no yoru wo machi wabite ita
Ano tokimeki wo wasure naide
Kana yo kana yo nakitai yoru wa
Kono mune de nakeba ii

Anata ga egao wasureru dakede

Kokoro ga itamu hito ga iru kara
Ganbara naide
Tama ni wa hito ni subete makaseru yuuki wo dashite

Kana yo kana yo itoshii hito yo
Kono mune de nemuri nasai

Kana yo kana yo itoshii hito yo
Kono mune de nemuri nasai

<embed style="LEFT: 10px; WIDTH: 300px; TOP: 97px; HEIGHT: 45px" src="http://0.mms.blog.xuite.net/0/0/7/a/11162294/blog_323356/dv/8958457/8958457.mp3" width="300" height="45" type="video/x-ms-asf" loop="-1" autostart="true" volume="0" />