「我是你的男人」是I’M  YOUR  MAN！的翻譯啦，是李歐納‧科恩 Leonard Cohen一首歌之名，進而成了他個人紀錄片的片名和這首歌就成了電影主題曲。

「偶是你的翅ㄚ」，這句對仗，對得真有中文創意本色，我跟老伴說我去看了這部《我是你的男人》電影後，她就傳這句簡訊給我，哈哈！

然後這兩天幾個人問我電影好不好看？這就是一部簡單剪輯而成的紀錄片，如果妳喜歡科恩的歌和他的小說調性，喜歡他這個可愛的老人家，那妳就會很喜歡看這部電影，就像日前去看《記得奇士勞斯基》的紀錄片一樣，不過《我是你的男人》大半是音樂演唱一首接一首，所以看起來不會悶，聽歌也讓心情較輕快愉悅。而如果妳覺得科恩的歌像是在「唸經」，沒特別喜歡，那妳應該就不會想看這部電影。

這部紀錄片是以導演琳恩‧露森在2005年1月，遠赴雪梨歌劇院拍攝一場向科恩致敬的《Came So Far for Beauty》演唱會的內容為主，再穿插在演唱會上演唱的歌手表達對科恩的喜好和崇拜，當然，再主以科恩受訪形容自己的訪談片段剪輯而成。

電影中那些歌手我大都沒聽過，除了U2樂團的主唱，因為U2的大名我聽過。不過，看完之後，我還是覺得科恩歌曲那種「唸經」式的唱法，還是他自己唱最有迷情的韻味，別人來翻唱，情調就大打折扣。

片中科恩談自己，談童年、談出生的小鎮蒙特婁（Montreal）、談紐約的商業等等，重點是談他六十一歲心緒受挫時從加拿大遠赴洛杉磯歸依一位日本禪師，真實的出家了5年，還有他提到了很高興他的小說《美麗失敗者》（Beautiful Losers）能出版中文版，他特地寫了篇〈給中文版讀者的信〉，在片中他親自再朗讀這封信，真的很好聽，他果然是個會朗誦的好詩人，看他朗誦也覺得他很可愛！這封信在科恩的個人網站上有英文原文http://www.leonardcohenfiles.com/bl-chinese.html，妳也可以上網看看關於他。

如果妳還不認識科恩老人家，可以去看《美麗失敗者》，書前有張照堂和馬世芳兩篇很好的介紹文章。

    影片最後的高潮是科恩這70多歲的老人家跟U2一起在舞台上表演唱他的歌《Tower of Song》，U2樂團是伴樂的配角，U2主唱Bono唱合音唱得很高興。賣電影原聲帶的網頁http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020112585，有電影預告片，還有七首歌可試聽，只有一首是科恩自己唱的，就是和U2合唱的那首。

    我還是喜歡聽我買得科恩自唱的那張精選集CD，而且兩片有31首，這次電影中的歌曲都有。因為電影中的歌詞都有中文翻譯，妳會發現歌詞都很有詩意和情意。我想妳會喜歡有個男人如科恩般對妳唱《我是你的男人》。