巴宰語未亡 83歲耆老編辭典打臉聯合國

83歲潘美玉是巴宰族後裔，其遠房姑姑潘金玉是聯合國認定為僅存全然精通巴宰族語的耆老，唯其姑姑在2010年逝世，巴宰語因此被列為瀕危語言；對此，潘美玉說，巴宰語絕對沒有失傳，只是需要更多族人學習和傳承。

潘美玉12年前跟著姑姑重新學母語，更耗費8年時間自行編撰巴宰語小辭典，她說，書中蒐集數百個生活常用字彙或語句，也有基本音標讀法和講解，就是希望淺顯易懂的呈現，讓族人和對巴宰族語有興趣者都能輕鬆入門學習。

而今天舉行的平埔巴宰族傳統過年活動，不僅有南投地區，就連苗栗巴宰族也到場參加，現場演出憶祖歌謠、迎賓銅鑼舞和祈禱，之後更有走鏢儀式，族中年輕學子繞跑校園，優勝者按傳統獲取獎勵和榮耀，還圍同心圓牽田，藉此迎接新年。

潘也提到，《阿嬤阿都努的巴宰話語》一書是以祖母之名「阿都努」為名紀念，希望母與書能讓更多人會說和使用巴宰語，畢竟只有自己會，找不到能對談的人是孤獨的，因此除族人外，也歡迎對語言有興趣或有心的人來學，她定努力指導。