【世界日報╱編譯孫梁／綜合9日電】
2014.12.11 03:18 am
 
 國會參院情報委員會公布中央情報局的刑求報告後，不同黨派的兩位前後任副總統的反應截然不同，現任副總統白登坦承「這是我們犯的大錯」，今後不會再犯；而前副總統錢尼則痛斥報告「一派胡言」。

白登認為，報告的公布體現了美國的力量，因為美國能公開認錯，「想想看，世上還有哪個國家願意公開認錯。我們犯了大錯，要保證不再重犯，這才是美國的真正力量」。

白登表示：「認錯只會加強美國在全球的地位，而不是削弱，也將使我們今後更難犯錯。每個國家都犯過錯誤，但請告訴我，哪個國家能站出來承認？」

布希政府時期的副總統錢尼說：「他們一直強調CIA是以流氓行徑從事活動，而且不受任何約束，對任何事情都不說實話，我認為這是一派胡言。CIA的刑訊計畫是經過授權，執行前司法部審議過，他們不會沒有授權而擅自行動。」

錢尼表示，布希政府時期採用的水刑等刑訊手段絕對是正確的，不能與酷刑相提並論。他說：「CIA人員應受到更多的讚揚，而不是批判。」

【世界日報╱編譯羅曉媛／綜合9日電】
2014.12.11 03:18 am
 
 參院情報委員會9日公布的報告，指控中央情報局（CIA）常年對囚犯酷刑逼供。該報告猶如一枚炸彈，引得CIA的六位前局長與副局長聯名發動前所未有的強烈反擊。他們先在華爾街日報撰寫長文反駁，後又建立單獨網站回應，稱CIA的刑審制度曾「挽救數千人生命」。

包括蒂內特（George Tenet）、高斯（Porter Goss）和海登（Michael Hayden）在內的前CIA高官猛批參院的報告「片面且錯誤百出」，並稱這是「一次糟糕的黨派攻擊，目標則是在九一一恐襲後為保護美國人民付出最多的CIA」。

參院的報告一出，這六位前局長和副局長便立即在華爾街日報撰寫2500字的評論文章反駁，並建立官方網站回應CIA在九一一恐襲後的各項活動。

他們指出，刑審制度曾幫助CIA抓捕多名凱達恐怖組織的高層，或破壞他們的密謀計畫，由此更「挽救了數千人的生命」。現任CIA局長布瑞南（John Brennan）也在稍後發聲明表示支持。他堅稱，對凱達組織嫌犯使用殘酷訊問技巧，有助於防止攻擊。

布瑞南承認，2001年九一一恐怖攻擊事件發生後那幾年，確曾犯下錯誤。但他說，中情局發現，嚴厲訊問「確曾獲得資訊，有助於阻撓攻擊計畫、逮捕恐怖分子和拯救生命」。

六位高層還表示，參院公布報告對美國造成長期的負面影響。外國情報機構也因此不會樂意與CIA合作，這還會導致現任CIA官員害怕未來的政治攻擊。

他們堅稱，正因CIA「激進」的反恐策略，恐怖組織在這13年來才不敢進犯美國本土，而保護美國的CIA更應受到褒獎。

【世界日報╱編譯張大順／綜合9日電】
2014.12.11 03:18 am
 
參院9日公布外界期盼已久的調查報告，指出中央情報局(CIA)在反恐戰爭期間，對恐嫌採用殘酷刑求的方法不僅「沒有效果」，並以不實說法誤導民眾和當局。

歐巴馬總統在報告公布後表示，這種審訊技巧對廣泛反恐行動毫無助益；他並矢言任內絕不會重蹈覆轍。

參院這份歷時逾五年的調查報告，讓布希政府時期為執行反恐計畫，非法羈押和嚴厲審訊恐嫌的爭議再受關注。

參院在報告中說，CIA施加在囚犯身上的痛苦，已踰越法律許可範圍。報告共指出20項發現和結論，其中包括CIA以不正確說法誤導白宮和國會有關這項秘密計畫的有效性、計畫管理嚴重缺失，以及刑求方式比CIA已公開承認的更加殘酷，包括掌摑與撞牆、剝奪睡眠(連續180小時不讓睡覺)、強迫灌食、水刑(不斷地讓受刑者經歷瀕臨溺斃的感覺)等。

參院情報委員會主席范士丹(Dianne Feinstein，民主黨、加州)在公布報告時指出：「這份報告檢視CIA至少秘密羈押119名恐嫌，並動用脅迫的審問技巧，有些手法就是嚴刑拷打。」

這項爭議源自前總統布希於九一一事件後發動反恐戰爭，並認定凱達組織和神學士好戰分子不適用「日內瓦公約」共同第三條對戰俘保障的原則。

CIA為獲得更多情資，從2002年至2008年對許多落網恐嫌施以水刑、長期剝奪睡眠，以及裝箱放蟲咬等各種刑求方式；其中有兩名凱達領袖甚至共遭到266次水刑。

然而，當年韓裔副助理司法部長柳約翰和兩位法學專家，卻四度以備忘錄為CIA的刑求背書。這些備忘錄並成為布希政府支持虐囚的鐵證。

不過，報告中廓清了前總統小布希的責任，報告中說，中情局2006年4月8日首次就「強化審訊技巧」向小布希簡報，也是中情局實施殘忍審問計畫四年後，小布希才得知得這項在他任內展開的刑求細節。

參院在調查中指出，CIA的刑求「沒有效果」，沒有獲得多少可用的情報。不過，CIA和部分資深官員在參院報告出爐後，依舊堅稱CIA這項計畫有效，並且已重挫一些恐襲密謀。

歐巴馬在參院報告公布後表示，CIA對凱達恐嫌的刑求方法，如同參院在報告所形容，「違背我們的價值」，也已嚴重損害美國在海外的利益。他強調，任內絕不會重蹈覆轍。

歐巴馬早在2008年總統大選期間，即開始批評虐囚手法不人道，並違反國際法；他在2008年上任後，不僅與刑求的非法審問劃清界線，民主黨掌控的參院更對CIA展開調查。

參院報告出爐後，聯合國和人權團體即要求以刑事罪起訴涉及的美國官員。

【世界日報╱編譯宋凌蘭／綜合9日電】
2014.12.11 03:18 am

美國聯邦參院9日公布中央情報局刑求在關達納摩灣的凱達嫌犯，引發外界爭議。圖為被嫌犯供出為凱達分子的Dhiren Barot 。
(美聯社)
參院9日公布一延再延且極具爭議的報告顯示，中央情報局（CIA）以直腸灌食、水刑和揚言傷害子女及性侵其母親的威脅，來折磨凱達嫌犯。一名偵訊員告訴囚犯，他不會上法院，「因為我們絕不能讓全世界知道我對你做的事」。
每日郵報報導，在關達納摩灣的「黑獄」，一名嫌犯全身赤裸的被鎖在地上而凍死。另外，作為「控制行為」的方法，至少五名囚犯被直腸灌食。

準備報告的參院情報委員會主席范士丹(Dianne Feinstein)表示，折磨「是我們價值觀和歷史的污點」。經過審核中情局600萬份文件，調查人員找不到藉由酷刑取得挽救生命的獨特情報，但是酷刑卻導致一些囚犯產生幻覺並想自殺。

不能正常進食時，為提供營養，囚犯遭到直腸灌食和直腸灌水。一名囚犯被擺成臉部朝前、頭部低於身驅的姿勢，然後他的午餐：豆醬、麵條和葡萄乾被磨成泥，從直腸灌進去。

中情局在一個偵訊地點宣稱，從未對嫌犯施以水刑，但是參院情報委員會卻找到一照片，顯示一張水刑板，旁邊圍繞水桶。

美國認為是九一一恐怖攻擊策畫者的Khalid Shaykh Mohammad，曾遭受183次水刑，頻繁和嚴重到「不斷的瀕臨溺死」。另一恐怖分子祖貝達（Abu Zubaydah）被水刑整得「完全沒有反應，水泡從他張開的嘴巴冒出來」。

其他殘酷的偵訊手段，還有不讓嫌犯睡覺長達180小時，而且往往維持「壓力姿勢」(stress position)，全身赤裸、雙手被綁。一名囚犯以站立姿勢被鎖在牆壁17天，中情局的偵訊員指一些囚犯看來像「被關在狗舍的狗」。

另一名囚犯曾連續兩天以上、每天22小時雙手鎖在高於他頭頂的一根桿子上，以「瓦解他的抵抗」。在一個名為Cobalt的設施裡，中情局要囚犯以會造成斷腳或斷腿壓力的姿勢站立。