【聯合報╱記者李昭安、黃驛淵、林思慧 /台北報導】 2013.08.07 03:15 am
楊念祖昨天上午出席軍事審判法協商,中午軍審法三讀通過。晚上九點半,突然宣布因及期刊論文抄襲請辭。
記者陳正興/攝影
國防部長楊念祖因論文涉抄襲昨晚請辭獲准,民進黨立委管碧玲日前接獲爆料,在八月一日楊念祖上任首天至立法院備詢時,她還「口頭警告」,詢問楊念祖是否曾抄襲論文?當時楊回覆「絕無此事」。管碧玲考量他是馬政府首位文人部長,決定「放手」不追究、想要留他,沒想到楊昨天自行請辭。
上周四國防委員會, 管碧玲質詢楊念祖:「部長,你著作等身,相當多的著作。」楊念祖表示,這是他過去的學術經驗。
管碧玲問,你可以確保每一篇著作都出於自己研究所得嗎?楊念祖停頓幾秒說,「就我記憶所及,應該都是我自己在做研究。」
管碧玲表示,政務官如果涉及論文抄襲,問題滿嚴重的。接著管表示,證據會說話,如果有(指抄襲)要怎麼辦?楊念祖說,如果有證據的話,他會負責。
管碧玲又問:「要怎麼負責?」楊念祖答說,有一定的規範處理。兩人一答一問,管碧玲說,好,今天先問到這裡,會有下文。
管碧玲昨晚說,有中國學者翻譯華盛頓智庫知名中國軍事戰略專家費學禮(Richard Fisher)的文章,但楊念祖在著作中剽竊比率高達「三分之二」;不但幾乎原文照抄,連台灣常用的「資訊戰」兩字,也照抄成中國大陸常用的「信息戰」,「是高度嚴重的抄襲!」
「那篇翻譯在網路上搜尋得到。」管碧玲指出,費學禮一篇研究中國軍事現代化的文章,經由中國學者翻譯,該學者的引述皆符合學術倫理,也都有引述原作者姓名;但楊念祖在著作中的一篇文章,卻近乎三分之二都抄襲這名中國學者的翻譯內容。
管碧玲說,楊念祖該篇文章不但沒有引述華盛頓這名專家的姓名,且還擅自將很多「原文作者表示」的段落改成「媒體認為」等文字,營造「很多媒體報導過」的鋪陳,「這是很粗糙的學術處理!」
管碧玲昨晚得知楊念祖請辭獲准,直說覺得「很傷感」、「真的很抱歉」。管碧玲表示,她上周四在外交國防委員會上曾「提醒」楊念祖,但質詢到一半,她就「嘎然而止」;主要是念在楊是馬政府首位文人部長,加上近日發生洪仲丘案,盼能給楊念祖一個機會,沒想到事件還是爆發了,「姑且說他知恥近乎勇吧!」