【聯合晚報╱社論】 2012.03.11 02:35 pm 
 
這兩天，台灣的新聞包圍在「日本311周年」的氣氛中，民眾的情緒也很複雜，混合著各種不同的元素：對逝者和受災者仍感悲傷沈重，對日本人互助和自重的態度不得不佩服，對核電安全疑懼加深，也有許多動人的小故事映射出人性的溫暖和向上力量。無論如何，日本311震災是一個深刻的教訓，現代人在這個環境變遷劇烈的時代，不能再以「人定勝天」的心態橫衝直撞了！

311災變，天災的摧毀固然人力難以抵擋，但當代人類生活形態有沒有「自作孽」的負面影響力，各界反省很多，核電安全尤其是一關鍵議題。日本災區重建仍是迢迢長路，福島核災的後遺症，比海嘯和地震都嚴重得多。多少日本民眾自311之後，決心堅定地加入了反核的行列，事件的影響力也散播到全球。今天台灣各地也有「311告別核電大遊行」，包括泛綠陣營和若干環保團體持續傳達「非核家園」的信念。

對國民黨而言，當家執政，要對整體能源政策和產業發展的能源需求負責任，不是跟著附和口號就能解決問題。但平實而論，反核運動者謂「非核家園不是政治議題」，這句話應該聽進去。現在全世界縱然是核電先進國家也開始戒慎恐懼，不但要「乾淨能源」，更竭盡全力尋求永續的出路。而所謂「永續」二字，不只是加速推動綠能和各式替代能源而已；從日本人戰戰兢兢至今維持「節能實施中」的精神，到歐美社會把「食物哩程」的概念落實到社區和學校營養午餐，反映的已不只是核電議題，而是一種新的生活態度。

以此觀之，我們政府的態度還在後知後覺。雖然自馬總統帶頭言必稱「節能減碳」，但談的多是隨手關燈等小事；對非核家園的口號沒有強有力的回應或時間表，兀自對現有核電廠提出安全保證，已無法令人安心（事實證明，所謂政府把關，連牛、雞都管不好）。現代人想回到「安心」的基礎，必須調整生活態度才能找到永續的出路，這是311災變教給我們的一課。

【聯合晚報╱記者劉開元／特稿】 2012.03.12 02:38 am 
 
「311反核大遊行」今天舉行，有鑑於以往反核行動總被視為「政治大拜拜」，甚至「看來看去都是那些人參加」，主辦單位今年特別以「歸零」為主要訴求，希望帶動更多一般大眾參與。但放眼台灣，多數人對核電議題依然陌生且無感，看來反核要凝聚民氣，還有很長的路。

反核遊行在台灣已舉行多年，但以往總難逃政治性插花。去年環團舉辦320、430兩次大遊行，活動時就有立委參選人趁機造勢，召集大批人馬拉旗幟，發傳單，參選人在遊行隊伍裡敲鑼打鼓、嘶吼一陣，搶走鎂光燈，達成造勢目的後，馬上閃人，讓現場人士傻眼。

另外，以往的反核大遊行，不論主辦單位如何動員，參加人數都維持在數千到上萬人，更不乏許多老面孔，一般民眾對反核議題依然冷漠。即使在日本311核災之後，許多藝文界人士大聲疾呼，甚至投身反核行列，但似乎仍激不起台灣人對此議題的關切。其中關鍵因素是台灣沒發生過大型核災，民眾對核災沒有切身之痛，且習於低電價，絕大多數人對反核議題還是不痛不癢，環團反核再怎麼強調核能的威脅，都難吸引更多人參加。

此次反核大遊行，主辦單位以歸零為主訴求，就是要讓一般民眾知道，當核災來臨，不但政治歸零、帝寶歸零、人民的生活也統統歸零，希望能貼近一般民眾認知，凝聚更多反核共識，才能形成強大的反對力量。這一訴求已吸引許多藝文、音樂、宗教、法律、公民團體參與，但是否能吸引更多一般人走出家門，恐還待驗證。

【中央社╱台北12日電】 2012.03.12 07:59 am 
 
三一一日本震災滿1週年，日本首相野田佳彥以投書媒體的方式，感謝台灣及國際社會的援助，並表達由衷的謝意。

野田佳彥投書給台灣媒體的全文如下：

邁向重生的決心

日本國內閣總理大臣 野田佳彥2012年3月11日

去年三月十一日發生了東日本大地震，在日本人心中留下難以磨滅的印記。在日本遭逢此空前危機的大地震屆滿一週年之際，謹向因地震受災的國民以及全世界其他遭受到天災巨變的人們表示由衷的慰問之意。

我們絕不會忘記在地震中失去摯愛的家人、朋友及同胞。並且，我們也不會忘記來自台灣及國際社會的支援與協助。日本很感謝台灣及國際社會的援助，想藉此機會表達衷心的謝意。

過去一年，日本積極朝重建及復興之路大步邁進。在地震屆滿一週年的今天，日本必須決心從過去面臨的諸多困難中記取教訓，並視為轉機。而今，這個困難的時刻也應該是日本真正展開重生的時機，我們正在迎接這個時刻。

我相信惟有透過此次災害，日本國民凝聚堅強的團結力以及危機感，一定可以團結一致，朝經濟重建邁進，解決目前日本最重要的課題，就是努力進行災區復興、廢除東京電力福島第一核電廠及災區的除污工作。

為了因應東日本大地震的重建及復興，過去一年，政府擬訂了各種策略與對策，並搭配完善的預算及法令制度。此外，用復興經費及成立復興特區打頭陣，再搭配成立復興廳做為因應一步到位需求的組織，由其擔任整體指揮塔，推動重建與復興計畫及活動。除此之外，也進一步加強食品監測及檢查制度，並在福島第一核電廠週邊的居住空間投入一兆日圓以上的經費進行除污。

現在，地震災區居民及多數國民最不安的是最基本的需求，也就是工作場所的確保以及能與家人安心生活的日子。在「開創性復興」的理念下，透過復興特區制度及運用其他各種措施，呼籲國內外到災區進行新的投資，同時，也加速災區產業振興及創新，創造就業機會。

其中一個例子就是包含岩手縣大船渡市、陸前高田市以及宮城縣東松島市等災區在內，被日本全國選定為「環境未來都市」。透過預算、優惠稅制及放寬限制，運用智慧電網、大規模太陽能發電廠以及海上風力發電，提供支援高密精巧都市型產業社會基礎建設以及開發地區環保基礎建設的制度。

日本在節省能源領域方面，居世界的領導地位，革新技術的累積也居於領先。現在，可以運用這個經驗，創造出永續成長的新模式與台灣及全世界共享。

此外，日本應該領導全球並分享的知識為降低災害危險與災害對策。我們已經由最嚴酷的方式學習到不可把這次的地震當作是「意想不到」的藉口。為了重建強韌的共同體，建立可對抗天然災害的永續國家，現在，日本正全面檢討災害對策並徹底進行強化。

無可否認，日本目前所面臨的課題，早在去年地震、海嘯及核電廠事故發生前就已經存在。日本過去幾年不斷努力追求經濟的成長及財政的改善。然而，追求的過程拖得越長，將使得問題變得更加嚴重。

本人自去年九月就任總理大臣以來，即承諾首要工作即是打破以維持現狀為優先的政治局勢。因為先拋開國家政治上的重要課題將給日本經濟及社會，甚至是日本的未來帶來負面的影響，不應坐視不管。

現在，我們正進行諸多重建復興計畫，這些都是振興日本經濟重要的第一步。儘管世界經濟前景不明，加上日圓屢創史上新高以及長期通貨緊縮都是阻礙，日本經濟一定會重新恢復成長力。

日本經濟具有獨特優勢，加上與海外貿易夥伴開放合作，集結智慧，可開拓出新的成長領域。另外，能源、環境、醫療、看護領域具有極大的潛力，將帶動日本其他產業的成長。包含來自外國的投資在內，經由民間部門率先的創新及投資, 將可在全球市場上扮演重要的角色。再者，除了商業以外，從促進觀光的觀點看來，為了提高國際社會對投資日本感興趣或增加在日投資，日本也將建立健全的協助機制。

第二次世界大戰後，日本幾乎成為廢墟，但是戰後經濟快速發展，渡過石油危機並建立全球能源效率最高的經濟體制。值此東日本大地震一週年之際，日本正積極進行重建，但是此次不單只是回到地震發生前的狀態，而是要以建立一個嶄新的日本為目標。儘管是歷史性的巨大挑戰，我們日本一定會成功。

【聯合報╱記者雷光涵／台北報導】 2012.03.11 02:54 am 
 
東日本大地震屆滿一周年，日本官方今推出「現在我很元氣，台灣、謝謝你」廣告；名古屋的非政府組織「淨土假面戰隊」邀大家今天上午十一點在二二八和平公園的紀念碑前集合，變裝到台北街頭撿垃圾，表達日本人對台灣人的謝意。

【經濟日報╱編譯劉利貞／綜合外電】 2012.03.11 02:54 am

圖／聯合報提供

311震災今日屆滿周年。在重建需求的刺激下，遭受重創的日本經濟已微露新生曙光，但龐大的重建支出加深了已然沉重的公共債務負擔，加上製造業外移的隱憂，長期復甦之路仍崎嶇難行。

日本今日舉國同哀，依然滿目瘡痍的東北沿岸城市裡，許多私人祭奠儀式也在僅餘斷垣殘壁的街道上舉行。去年這場地震、海嘯與核災交織而成的浩劫，造成近2萬人死亡、超過12.4萬人流離失所，不計其數的建築物被摧毀，官方估計經濟損失逾3,000億美元。

負責重建工作的政府單位預估，未來十年重建工程將耗費2,845億美元，光是前五年就需2,350億美元。國會去年批准三筆追加預算推動災區重建，並通過削減公部門薪資、為在災區開設工廠的企業提供減稅等措施，以籌措重建資金。

重災區宮城縣已有多項計畫展開，包括43億美元的焚化爐興建案，用以處理海嘯過後的各式廢棄物。而當地職缺因此大幅增加，工資也翻漲一倍。

政府重建支出雖能帶動當地經濟成長，但效力卻有其極限，難以確保長期成長展望。營建業者的訂單雖急速增加，勞動力不足的現象卻因年輕人離鄉發展而加劇。東北大學教授大瀧誠一說，離鄉的大多是勞動人口中的主力，因此限縮了重建工作的進展。

這場浩劫重創原已艱困的日本經濟，重建支出也讓龐大的公共債務更顯沉重。經濟合作發展組織（OECD）預測，日本負債到2013年將增至相當於國內生產毛額（GDP）的227%，遠高於2010年的200%。

這場天災也讓企業有更多理由考慮產業外移，勢將影響高度仰賴出口的經濟。據日本貿易振興機構（JETRO）的調查，約有三成大企業表示311讓他們考慮在海外設新產線。

野村證券首席經濟學家木內登英說：「我們現在能看到重建對經濟的正面效應，但這不會持續很久」，他預計重建支出刺激經濟的效應將在4至6月一季達到高峰，而「一旦重建需求消退，日本經濟很可能陷入比311前更糟的景況」。

【聯合報╱新井一二三】 2012.03.11 01:46 am
  
三一一大地震一周年了。之前，各媒體都推出紀念特輯。ＮＨＫ電視台在晚上十點鐘的「NHK SPECIAL」中，播送出一系列有關的報導，三月五日的第一回題為《卅八分鐘—巨大海嘯與生命的紀錄》。「卅八分鐘」是該電視台駐岩手縣釜石市的記者，在大地震發生後避難到市內高地去，拿著攝影機對當地居民進行訪問以後，當場拍攝了海嘯襲擊市區的紀錄。錄影時間前後有卅八分鐘，成為特輯的名稱。

二○一一年三月十一日的東北日本大海嘯，許多人用手機留下了數位動畫，可說是史無前例。不過，大多數紀錄者為一般老百姓，釜石的ＮＨＫ記者算是極少數新聞界人士之一。外人意想不到的是：正因為是專業的攝影記者，對自己拍攝的紀錄會有與眾不同的深刻感觸。

「我感到內疚」，節目開頭，該記者就很痛苦地那麼說。他內疚，因為「我只是個旁觀者，沒能營救別人」。還有，記者在那卅八分鐘裡訪問過的居民中，有人後來失蹤了。那人在影像中抱著女兒說，「地震發生時，我們在書店。隔壁商店門外的自動販賣機忽然倒下來，場面很混亂，只好在馬路上蹲下來抱頭」。那影像成了他的遺像，因為跟著他一個人走回家，不知是為了救人還是取東西，被海嘯吞沒了。記者自言自語道，「如果沒接受我的訪問，他也許早點下去，早點回來，未必喪命」。

「不用自責，這不是誰的錯」，在節目裡，一位釜石婦女對另一位說。前者的女兒在海嘯中不見了。她是年輕的幼稚園老師，為了保護小朋友，自己沒來得及避難。後者是幼稚園的園長，對職員遭難感到內疚。受害老師的父親是當地消防團的成員，「卅八分鐘」的影像中也有他的影像，顯得放心滿意，因為多數居民安全避難到高地來了。只是當時的他，還不知道自己的女兒沒來得及避難，更不知道後來的好幾個月時間，要天天在日記本裡寫下：跟女兒沒能取得聯繫。「卅八分鐘」裡顯得放心滿意的樣子竟然是假象，對此記者也感到忸怩。

《卅八分鐘—巨大海嘯與生命的紀錄》播放以前，畫面上就出現了「即將播放海嘯場面」的警告。這是日本醫師會要求，各家電視台在三一一周年之際，不要播放大量海嘯影像，免得引起觀眾發作ＰＴＳＤ（創傷後壓力症候群）的緣故。其實，過去一年裡，一般日本人在電視上看到的海嘯影像並不多，乃電視台出於同樣憂慮自我約束的結果，當然都出於好心的。但是，從另一個角度來說，我們似乎迴避了不想面對的現實。看著《卅八分鐘》，我最大的感受也是內疚。

雖然沒有犯罪，但是有共犯的自覺。許多人在海嘯中失去了親人。許多小朋友由於核電站事故，還不能到外面玩耍。儘管如此，我們更擔心自己的心理創傷，結果迴避面對現實。不過，無緣無故地感到內疚，就是ＰＴＳＤ症狀之一都說不定。總之，日本人在心理層面上消化掉三一一的大衝擊，仍需要很長一段時間。

（作者為日本作家）

【聯合報╱東京特派員陳世昌／9日電】 2012.03.10 03:16 am 
 
日本大震災11日屆滿周年，除了受災嚴重的岩手、宮城及福島三縣外，日本各地都要舉辦遇難者追悼儀式。剛接受過心臟繞道手術的日皇明仁，將出席3月11日政府在東京主辦的追悼會。

據稱，除了對死難者的追悼之外，其他對災民支援集會及反核電宣傳遊行等紀念活動，也都在當天展開，部分地方政府將實施海嘯防災訓練，發生地震的下午2時46分，日本全國民眾將集體默哀。

另一方面，日本調查記者鈴木智彥發表的新書「黑幫與核電廠」中爆料指出，在311大地震及海嘯引發的福島市東京核電廠災變之後，進入電廠搶修的「福島50壯士」，其實很多都是黑道找來的遊民及智障者擔任臨時工。

鈴木在書中指出，核電廠災變後，由於搶修太危險，廠方人力不足，因此電廠將搶修工人每天的工資調高到20萬日圓 (約合台幣7萬元)，由黑道召募遊民及智障者擔任臨時工，但錢幾乎都進了黑道口袋。

鈴木去年年中時假扮成工人潛入電廠6個星期蒐證，他發現即使穿上防護裝備，工人還是無法降低暴露高輻射的風險。鈴木利用手錶上的針孔攝影機拍下了廠內的情況。

書中也指出，地震發生前東電就一直醜聞纏身，日本原子能與工業安全局曾多次發現他們隱瞞安全失誤，但最終都不了了之，這其實都是日本黑社會的「功勞」。

‧朝鮮日報中文網 2012/03/05 
  
【朝鮮日報／特派記者車學峰／朝鮮日報中文網提供】
最近「福島核電事故市民模擬審判」在東京港區舉行。此次模擬審判共吸引了300多名市民，被告為日本前首相菅直人和東京電力公司前總裁清水正孝。扮演檢察官的律師高聲說：「菅直人和清水正孝犯下了違反公害法罪和業務過失致死傷罪。」

69歲的村田弘原在距離福島核電站16公里處經營農場，現在過着避難生活，當天他作為證人出庭。村田弘哽咽着說：「輾轉於各個避難所的過程中，86歲和99歲的鄰居相繼離世，還有人自殺。很多人痛苦地生活，卻沒人對此負責。」

現在有15萬人因福島核電事故而過着避難生活。日本因電力不足等原因導致30多年來首次出現貿易逆差，面臨戰後最大危機。但是，政府官員和東電公司職員中沒有一人因核電事故受到處罰。相關責任人中也無人說「是我的錯」。因此，忍無可忍的市民組織才進行了模擬審判。

核電事故顯然是沒有充分確保緊急供電裝置和沒有制定海嘯應急預案導致的人禍。但大家都說核電事故是預案中沒有的「意外災害」，沒有人負責。日本媒體也沒有着重強調責任問題。

長官和官僚無人承擔責任

日本前首相菅直人最近接受時事通信社採訪時表示：「針對核電事故的事前準備過於疏忽。如果有這個（預案），就能防止核輻射危害擴大，妥善處理事故。」此番言論似乎將全部責任轉嫁給了預案。對此，自民黨議員溝手顯正指出：「如果在發展中國家，他會被拉去接受審判並處決。」菅直人擔任首相一年零三個月後，於去年8月辭職，但原因不是為核電事故負責，而是民主黨內部發生派系鬥爭後，非主流集團和在野黨聯手提出不信任案。

事發時負責核電問題的前經濟產業大臣海江田萬里在菅直人辭職後，參加首相競選並名列第二位。而競爭候選人中沒有一人追究他在核電事故上的責任。核電安全管理方面的最高負責人、原子能安全委員會委員長班目春樹也一如既往。他在核電事故發生後曾表示「核反應堆建築不會爆炸」，結果不到一天就發生了核反應堆建築爆炸事故，使其顏面盡失。

負責核電站的經濟產業省官員都沒有因核電事故而公開被問責。去年8月，經濟產業省負責核電的三名高官辭職，但原因是煽動親核電派居民參加政府主辦的核電研討會。因為他們是在退休之前主動辭職，所以獲得了相當於退休金20%的1000萬日元附加金額。文部科學省投入1700億韓元，啟動預測放射性物質擴散狀況的非常時期放射性物質影響預測系統「SPEEDI」，但在事發初期並未公佈啟動「SPEEDI」系統的事實，也沒有公佈預測結果。如果早點公佈「SPEEDI」的預測結果，就能在事發初期降低大部分居民遭受核輻射的危險。但是，也沒有人為此負責。

核電事故發生後以生病等理由放棄到現場指揮，從而受到國民指責的東電公司總裁清水正孝雖然於去年6月辭職，但依然擔任東電公司顧問。清水正孝辭職後，一度被稱為東電公司實權人物的董事會主席勝俁恆久代理他的職務。2002年至2008年擔任總裁的勝俁恆久不能說和核電事故毫無關聯，但他卻以核電事故為契機重新掌握實權，成為經營團隊的頭號人物。有人提出勝俁恆久應該負責的主張後，企業組織經團連會長米倉弘昌最近公開擁護稱：「這是自然災害引發的事故，東電公司經營團隊不需要負責。」

在不向任何人問責的情況下，民間和政府不斷發表有關事故原因的大型報告。民間組織「福島核電事故獨立驗證委員會」經過六個月來對政府有關負責人等300多人的採訪後，於28日發布了400多頁的報告。此前，官民聯合組織「日本政府事故調查和驗證委員會」也發布了507頁的中期報告。此外，日本政府向國際原子能機構（IAEA）提交了700頁的報告，東電公司也在制定獨立的事故報告。日本的一位傳媒人士指出：「政府的最終報告出爐後，才會提及對責任人的刑事處罰問題。」

【2012-03-02/朝鮮日報中文網】

【中央社╱福島28日綜合外電報導】 2012.02.29 02:54 am 
 
日本新公布的調查報告顯示，去年3月福島核電廠遭海嘯重創後，因為憂慮出現「魔鬼連鎖反應」，恐將迫使東京地區的千萬居民撤離，當時的首相菅直人下令電廠員工留守搶救。

根據由民間智庫所成立調查小組發布的這份報告，在3月11日的大地震引發海嘯後3天，菅直人和他的幕僚開始提及可能出現的最嚴重狀況，即日本的存續也可能面臨威脅。

報告說，當時福島核電廠1棟反應爐廠房發生氫氣爆炸，外界越來越擔心貯存在附近1座受損反應爐的數千支使用過核燃料棒會熔毀，洩出輻射。

當時的日本內閣官房長官枝野幸男（Yukio Edano）告訴調查小組，情勢最緊張時，他擔心會發生「魔鬼連鎖反應」，福島第1核電廠（Fukushima Daiichi）和附近的福島第2核電廠（Fukushima Daini）以及東海核電廠（Tokai）恐會失控，使得首都東京陷入危險。

菅直人已於去年9月下台，他處理福島核子危機的表現備受批評，包括在災難發生次日早晨搭乘直升機飛越廠區。批評者表示，這耽誤了電廠業者的應變。

65歲的菅直人本月接受路透社訪問時表示，他一直戰戰兢兢，深恐危機失控，迫使距離電廠240公里的大東京都地區必須疏散居民，這將影響多達3500萬人。

地震和海嘯來襲後，福島第1電廠共有3座反應爐爐心熔毀，導致輻射大幅外洩，波及日本東部地區，迫使電廠附近的數萬居民疏散。

經營電廠的東京電力公司（Tepco）藉由抽水注入受損反應爐和使用過燃料棒貯存池降溫，才勉力避免出現最嚴重局面，所使用的大都是海水。反應爐到了12月情況才趨於穩定。

事發時媒體報導混亂，據說東電曾揚言要由電廠撤出工人，但菅直人下令東電讓人員留守。調查小組負責人北澤宏一（Koichi Kitazawa ）在報告公布前表示：「如今東電聲稱並未要求完全撤離人員，只要求局部撤離。真相也許永遠難以大白，但終究有50位東電員工留守，避免了最嚴重的局面。」

至於留守的50壯士中有多少人是志願者，則仍是個謎。

調查小組讚揚菅直人能夠將電廠員工留下搶救，但也批評他不信任身邊的人，而且在處理危機時鉅細靡遺都要過問。北澤在記者會表示：「整體而言，他沒有通過考驗。」

 
【聯合報╱編譯馮克芸／報導】

2012.02.28 03:06 am

法新社攝影記者山中透今年1月16日回到岩手縣大槌町海嘯災區，拍下清理過後的災區面貌（下圖），與去年4月16日一艘船被海嘯捲到一棟民宿上的奇景（上圖）對照。
（法新社）

紐約時報報導，去年3月日本宮城縣大地震的災後重建中，最困難的部分不是物資缺乏，而是災區居民必須決定「我們究竟為誰重建？」而這個問題的答案，出現了世代之間的裂痕。

 紐時以總人口8500人的宮城縣女川町為例指出，地震後的海嘯將當地15個漁村全數摧毀，有些村落每周僅3天有聯外渡船，有些只能通過崎嶇山徑才能抵達；一個小村僅有22名居民，另一個島村居民平均年齡74歲。
 
災後，女川町町長安住宣孝建議將幾個村落合併重建，既能節省經費，說不能還能增加永續發展的可能性。但年長的村民強烈反對，他們要求政府讓他們在熟悉的家園度過餘生。年輕人雖然多數贊成合併，卻多半不敢違逆長輩。
 
安住宣孝後來在町長選舉中落敗，新町長是39歲的須田善明，他反對合併重建，即將展開15個村落的重建工程。

紐時說，日本中央政府把250億美元（約台幣7400億元）的重建經費交給區域及地方政府支配，他們認為地方官員最了解自己的社區，但地方官不太可能犧牲部分村莊，讓其他村莊更茁壯。
 
主管日本全國重建的官員安藤良雄在東京坦承：「講好聽一點，這不是中央政府該做決定的事；講難聽一點，我們只管發錢。」

於是，眼看著15個村落即將進入漫長的重建期，21歲的漁民鈴木浩明說：「如果要在海嘯會再來的地方重建家園，不會有女孩要來這裡做我的太太。」