【聯合報╱編譯王麗娟／綜合報導】 2011.01.30 08:57 am

埃及軍方的裝甲車廿九日凌晨駛進開羅市中心廣場，示威者表示歡迎並爬上裝甲車。
美聯社

埃及的反政府示威廿九日邁入第五天，感受到民怨沸騰的總統穆巴拉克接連下猛藥，在位卅年來首度任命副總統並下令內閣總辭，希望能阻止局勢繼續惡化。

埃及反政府示威前三天共七人罹難，這兩天突然增加到五十一人，顯示情勢並未緩和。
 
開羅市中心的示威者占據一輛戰車後，比出勝利手勢。
路透

穆巴拉克接替沙達特擔任總統後，副總統一職已懸缺卅年。分析家認為，情報頭子和親信蘇里曼的出線似乎代表穆巴拉克已放棄傳位給兒子的計畫。埃及將於九月舉行總統大選，八十二歲的穆巴拉克如果不選，七十四歲的蘇里曼將是首席接班人。
顯然，宵禁和內閣總辭無法轉移民眾對穆巴拉克的怨氣。執政黨中央黨部遭到縱火，首都開羅有如戰區，示威者高喊穆巴拉克下台，說「我們就是不要你，我們要你離開這個國家」，也有人要穆巴拉克受審。
 
兩名示威者站在一輛起火裝甲車前，一人望著還在熊熊燃燒的烈火。
法新社

穆巴拉克下令軍方加入鎮暴，街頭卻出現微妙對比。示威群眾以石塊和汽油彈和鎮暴警察的橡膠子彈與催淚瓦斯對尬，但是和阿兵哥卻是「軍民一家親」，不但手拉手，嘴親嘴，老百姓還登上裝甲車拍大合照，更有一輛裝甲車被燒。軍方警告違反宵禁會有危險，但未嚴格執法，反而將兵力用在防止趁火打劫。

兩周前爆發的突尼西亞「茉莉革命」仍在進行中，埃及、葉門、阿爾及利亞、約旦都出現反政府示威，這一周的中東很熱鬧，各界都在猜測哪國會是第二片倒下的骨牌。

美國總統歐巴馬在穆巴拉克電視演說後隨即致電，要他信守改革承諾，避免對民眾暴力相向。白宮高層官員私下表示，對穆巴拉克談話「非常失望」。
 

2011-01-29 新聞速報 【中央社】

    　埃及數以千計示威群眾今天聚集在開羅市中心廣場上，要求總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）下臺。穆巴拉克數小時前發表演說，表示要解散內閣，並承諾處理人民的挫折感。

    　聚集在塔里爾廣場（Tahrir Square）的示威民眾大喊：「下臺、下臺。」他們也喊道：「和平、和平。」當局為了平息抗爭，已經在開羅部署軍隊。

    　從示威活動可以清楚看到，發起街頭示威的民眾不滿意穆巴拉克的演說。穆巴拉克自1981年開始掌權。（譯者：中央社林亭儀）1000129

【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合報導】 2011.01.29 03:32 am 
 
埃及總統穆巴拉克向來是美國在中東地區最穩定的支持勢力。但是突尼西亞的茉莉花革命蔓延至阿拉伯世界，埃及亦發生要求民主改革的示威，政局的不穩定使美國提高警覺，擔心中東局勢可能驟變。

美國總統歐巴馬廿七日致電穆巴拉克，討論中東和平談判議題，敦促埃及政府務必作出關鍵性改革，平息政局紛擾。稍早歐巴馬在廿五日的國情咨文演說中表示，美國支持突尼西亞示威者追求民主的期望。

埃及一向是美國堅定的盟邦，但受突尼西亞影響，廿五日爆發大規模示威，中東其他國家也有類似反政府遊行，穆巴拉克政府面臨卅年來最強烈的反彈。

此外，反美的真主黨所支持的黎巴嫩政府正在成形，再加上本周「維基解密」網站再公布美國外交電文，透露巴勒斯坦對以色列多有讓步的細節，讓巴勒斯坦顏面無光，美國長久以來努力的以阿和平談判變得更棘手。

美國政府承認，美國對許多中東國家影響有限，阿拉伯地區充滿多變和可能充滿敵意的力量，而埃及的動亂更攪亂了美國的阿拉伯外交政策。

年輕的阿拉伯人嚮往民主，但美國為了維持在中東地區的戰略和商業利益，有時得支持不受人民歡迎、由貴族掌權的阿拉伯政府，而這樣會使年輕的阿拉伯人仇視美國。

另一分維基解密公布的電文則透露，歐巴馬上任後，改變前總統布希任內對中東的「公開點名羞辱」的挑釁式政策，轉趨低調，但維持要求中東政權實施政經改革基調。

分析家認為，美國應該化危機為轉機，利用突尼西亞引爆的革命潮在中東推動民主，同時為曾承諾為穆斯林世界建立溝通橋梁的歐巴馬，提供一個履行承諾的絕佳機會。
 

【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合報導】 2011.01.29 03:32 am

被視為埃及反對派精神領袖的諾貝爾和平獎得主艾爾巴拉岱（右），28日在埃及首都開羅與群眾一同參加示威遊行。
（美聯社）

反政府示威猶如星火燎原，迫使在位卅年的埃及總統穆巴拉克宣布宵禁，能否穩住政權或許得看軍方態度。至於在野陣營，也有新舊勢力磨合與整合的問題。

穆巴拉克在示威進入第四天後打破沉默，祭出宵禁並要求軍方協助鎮暴。穆巴拉克去年曾想傳位給兒子，但軍方不支持，所以穆巴拉克有意今年再披戰袍。不和以色列打仗後，埃及軍方成為國內最大的勢力，連文官體系也遭軍方把持。穆巴拉克能否撐過這一關，除了美國的支持，軍方的態度更是關鍵。

埃及的年輕示威者朝著鎮暴車丟擲石塊。
（路透）

以埃及反對派龍頭自居的諾貝爾和平獎得主艾爾巴拉岱，廿七日自維也納返回埃及。他被奉為埃及反對派的神主牌，但有人質疑他此趟回國是為了今年九月的總統大選布局。埃及新舊反對勢力若想扳倒總統穆巴拉克，仍待磨合與整合。

駐外廿年的艾爾巴拉岱去年二月返回埃及，當時數百名支持者到機場歡迎。廿七日他為參加廿八日的大規模示威再次回國，迎接他的人數變少且已不同：不是歡呼的群眾，而是質疑他的記者。他強調，埃及進入關鍵時刻，他必須和人民站在一起，「穆巴拉克下台的時刻已經來臨」。

《時代》雜誌報導，埃及這次示威出於民眾自發，顯示群眾已覺醒並自主，不再需要政治人物帶領。

埃及的反對派在總統穆巴拉克軟硬兼施的手腕下，一直四分五裂。艾爾巴拉岱被視為反對派的精神領袖，但他說自己不是埃及的政治救星。他認為，年輕人的運動「將給埃及民眾帶來自信」。
 

【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合報導】 2011.01.29 03:32 am

大批埃及人廿八日在首都開羅市區示威並焚燒警車，氣氛緊繃。
（歐洲圖片新聞社）

埃及反政府示威廿八日進入第四天，總統穆巴拉克下令首都開羅、蘇伊士和亞力山卓等三座大城實施宵禁，並指派軍方協助警察鎮暴，軍方裝甲車已開上街頭。

專程返回埃及參與群眾反政府示威的諾貝爾和平獎得主艾爾巴拉岱廿八日參加萬人遊行，遭到警方水柱沖擊，隨後被軟禁。

突尼西亞「茉莉革命」陸續出現骨牌效應，埃及也受影響引爆抗議潮，廿八日進入第四天。全國反對勢力幾乎全數出動，數日來低調行事的埃及最大地下反對組織「穆斯林兄弟會」也走上街頭。

如果說廿七日的埃及是「風雨前的寧靜」，廿八日的全國性示威堪稱在埃及刮起卅年來最大的政治風暴。成千上萬的民眾在伊斯蘭午禱後集結遊行，高喊口號要執政長達卅年的穆巴拉克下台，並向警方投擲石塊。警方則以橡膠子彈和催淚瓦斯回擊。

美國總統歐巴馬廿七日致電穆巴拉克，敦促進行政經大規模改革。然而，廿八日凌晨，埃及政府下令業者切斷多數地區的網路和手機通訊，阻止民眾透過推特、臉書等網站或手機串連。據監看全球各國網路連線的網站BGPmon指出，埃及全國百分之八十八的網路連線遭斷訊。

但在官方切斷網路之前，埃及人民早已凝聚。根據臉書一項示威活動網頁，已有七萬多人上線報名參加，而且不分宗教，在卅多處清真寺和教堂聚集。

分析家擔心網路斷訊後，全球無法同步得知埃及情勢發展，埃及政府也可能採取更暴力的鎮壓手段。前三天的示威已造成八人死亡，一百多人受傷。
 

【中央社╱開羅28日綜合外電報導】 2011.01.28 11:23 pm
  
埃及數以萬計抗議群眾在今天祈禱時間過後湧上開羅、蘇伊士（Suez）和亞力山卓（Alexandria）等大城市街頭，展開要求總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）結束30年統治的第4天示威。

規模最大的抗議活動發生在首都開羅市中心，安全部隊朝抗議群眾發射催淚瓦斯和橡膠子彈。政府部隊試圖驅散群眾的同時，搭乘卡車前來的警察以鎮暴水柱為武器，在街頭和民眾發生激烈衝突。

親民主派領袖艾巴拉迪（Mohamed ElBaradei）及其支持者在中午禱告結束後，參加最新一波的抗議活動，警方利用鎮暴水柱對付他們，還以警棍毆打艾巴拉迪的部分支持者。支持者團團圍在艾巴拉迪週遭，保護他的安全。

全身溼透的艾巴拉迪被困在1座清真寺內將近1小時。數以百計的鎮暴警察包圍清真寺，在週遭街道發射催淚瓦斯，阻止任何人離開寺內。

聯合國秘書長潘基文今天呼籲埃及領導人和人民不要讓暴力擴大。他表示，全球領袖應將示威視為聆聽人民「正當關切」的機會。

反政府人士數日前即呼籲今天發動「憤怒之日」（Day of Wrath）大示威，並號召民眾參加抗議活動。

被當局列為非法組織的埃及最大在野團體「穆斯林兄弟會」（Muslim Brotherhood）也呼籲支持者參加抗議。該組織稍早表示，至少已經有5名高層領袖和5名前國會議員在遭遇突襲時被捕。

目前至少已有6人喪生。當局表示，自動亂25日爆發以來，已羈押800人。但人權團體表示，被捕者超過2000人。

數以萬計的民眾自25日起在開羅等城市發動遊行、展開抗議活動以來，現年82歲的穆巴拉克即未公開露面，也未聽到他的消息。

參加示威的群眾多半是不滿穆巴拉克統治下的失業、貪污、貧窮及缺乏自由的青年人，他們似乎組織鬆散，沒有名義上的領導人。

但運動人士使用臉書（Facebook）、推特（Twitter ）與其他社群媒體，在線上召集支持者、協調抗議活動，並分享如何躲避逮捕與因應催淚瓦斯的訣竅。他們譴責政府阻撓他們連結到這些網站。

埃及網路運動人士對總統穆巴拉克一向肆無忌憚的予以抨擊。埃及各地本週發生的空前示威，顯示他們在下線後也是可怕對手。一名匿名網友在推特上說：「穆巴拉克接管推特，我們接管街道，好辦法。」

埃及7900萬人口中有2/3的人年紀不到30歲，許多人對大體上起不了作用的反對黨感到失望，許多年輕人轉而投入數位空間，作為他們能夠表達憤怒的少數管道之一。

政治分析家法塔（Nabil Abdel Fattah）說：「體制尚未回應不斷出現的改革聲浪。但新的一代設法透過虛擬空間打破沉默，並移師街頭。」

但埃及網路服務今天凌晨突然中斷，行動電話簡訊似乎也無法傳送。這些都在民運人士組織大型反政府抗議之前數小時發生。他們主要利用網路與手機簡訊聯絡。開羅的網友說，他們無法連上網路，部分網友說，連線很慢且會中斷，這種現象昨晚才開始。簡訊也沒辦法傳。

激烈的街頭抗爭導致昨天股市重挫，投資人恐慌不安，同時政府自稱的首要政績也蒙上了陰影；那就是國內生產毛額（GDP）不斷擴大，以及因建築業繁榮和銀行業欣欣向榮而不受衰退影響所帶動的民營部門大幅成長。

許多人表示，經濟成長的果實幾乎全被政治關係良好的菁英份子竊占，使得一般埃及人民觸目所及盡是豪宅和高價電子產品等無法享有的財富象徵，但自己卻必須辛苦謀職、應付日常開銷並尋找力所能及的住宅。

埃及政府重大的外來歲入源能否保有，將視投資人對這個8000萬人口國家穩定與否的看法而定。這些歲入來源包括觀光、蘇伊士運河以及外資。而民眾不滿經濟惡化而引發的這場動亂，有破壞埃及經濟成長並進一步削弱政府地位之虞。

同時，埃及的政治動盪，讓華府夾在尋求自由的示威群眾與身為美國重要盟友的政府之間左右為難─這個兩難會對美國早已問題重重的中東政策造成深遠衝擊。

穆巴拉克數十年來一直是美國中東地區政策的重要支柱，不但確保他的國家和美國盟友以色列和平共處，還在美國接連受挫的和平計畫中扮演主要角色。

不過他長達30年的執政現在似乎受到威脅。面對可能出現對抗威權統治者的「阿拉伯之春」抗爭行動的聲浪，美國決策者必須挑選能安然穿越政治地雷區的道路。

美國佛蒙特大學（University of Vermont）政治學教授高斯（Gregory Gause）表示：「他們（美國決策者）正陷入艱難處境，因為埃及充滿各種動能，華府的人認為骨牌就快要倒了。」

龐大的政治壓力正逐漸壓在歐巴馬身上。儘管美國在這場危機中的影響力有限，但若出現任何不利美國利益的結果，評論家都可能歸咎於歐巴馬。

繼美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）和白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）發表談話後，歐巴馬昨天首度在鏡頭前介入這場危機。

他在影音分享網站YouTube接受提問時表示：「暴力不是解決埃及這些問題的答案。」

埃及是美國在阿拉伯世界中最重要的盟邦之一，但是在這個中東國家受到突尼西亞人民揭竿起義的鼓舞，出現近年來規模最大的反政府抗爭後，美國對埃及的公開支持變得較不明確。

部分人士認為，華府的立場隱約轉向示威者，遠離穆巴拉克。曾擔任美國國防和外交政策高級官員的蓋爾伯（Leslie Gelb）昨天在新聞網站Daily Beast發表部落格文章指出，即使美國目前採取的微妙立場，也充滿危險。

他寫道：「光是『不選邊站』的主張，本身就偏離華盛頓最近數十年來毫無保留支持這位埃及強人的立場。」

1名美國高層官員對法新社表示，歐巴馬政府並未選擇支持任何一邊，但他又說，歐巴馬不斷施壓穆巴拉克，希望放鬆政治管控。

不過，即使這場危機落幕，華府仍面臨龐大的風險。高斯表示：「若埃及的政權輪替朝向減少和美國合作的方向發展，對美國在中東的利益會造成重大衝擊。」
 

【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】 2011.01.28 03:01 pm

蘇伊士市是25日以來埃及反政府示威的重鎮，警方以催淚彈、水龍對付示威群眾，雙方對峙到28日清晨。埃及這波全國示威抗議逐漸演成「革命」，預估今天午後走向高潮。
歐新社

埃及30年來最嚴重的反政府運動緊鑼密鼓，準備在28日、也就是爆發以來第四天進入最高潮，示威民眾以網路、臉書、推特號召午禱後集結，埃及內政部警告將採取「斷然措施」對付。

在開羅東方的蘇伊士市，一個16歲的示威少年27日深夜表示：「這是革命，我們每天都會上街。」另一名青年在推特上說，「周五我們將勝出，打敗已經統治太久的暴政和暴君」。

2005年諾貝爾和平獎得主、68歲的前國際能源總署署長巴拉岱27日從維也納返國，這位異議領袖在開羅機場表示，他將參加28日的示威，「這是埃及的關鍵時刻，我要來加入埃及人民」。

他表示，埃及人民已掙脫「恐懼文化」，不可能再回頭，穆巴拉克主政30年，「該走了」。他說，「我仍然希望這場改變是和平、有秩序的，希望這個政權也有此心」。

25日開始的示威抗議，成員主要是對總統穆巴拉克在位30年不滿的青少年，埃及最大的在野組織「穆斯林兄弟會」27日深夜改變數日以來的審慎低姿態，表示也將參加28日的大集結。根據臉書資料，已有七萬多人上線報名參加，而且不分宗教，將在30多處清真寺和教堂聚集。

28日凌晨到清晨，蘇伊士警方對抗議群眾發射催淚彈，群眾回以石頭和汽油彈。街頭到處起火，消防局被放火。開羅附近的吉薩市，數百群眾和警方徹夜對峙。平時周四晚上十分熱鬧的開羅，27日晚上商店和餐館都關門。

「人權觀察組織」表示，反政府示威爆發以來，警、民已有七人喪生，超過一百人受傷。一位安全官員表示，大約一千人被捕。

外傳穆巴拉克的47歲兒子兼欽定接班人伽馬爾已帶著妻小搭私人專機逃往倫敦，但開羅機場否認傳言後，埃及官員也否認該項報導。官員表示，伽馬爾並未出國，他27日上午還在執政黨「民族民主黨」黨部開會，討論如何因應示威運動。
 

【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合報導】 2011.01.28 04:40 am

我燒車！埃及民眾自25日起爆發大規模抗爭，要求總統穆巴拉克下台，示威民眾26日在首都開羅街頭放火燒輪胎發洩不滿。
（美聯社）

我怒吼！埃及示威者26日在開羅街頭怒喊改革口號，要求總統穆巴拉克下台。
（法新社）

埃及25日起爆發大規模示威，政府大舉逮捕抗議民眾，未能恫嚇積怨已久的人民。反政府人士宣示28日將展開最大規模示威，埃及股市連續兩天暴跌，據傳總統穆巴拉克的兒子攜家帶眷逃到倫敦，連美國力挺穆巴拉克的態度也出現動搖。

埃及當局25日及26日鎮壓抗議民眾，造成至少6人死亡，上千人被捕，當局並下令禁止示威。鎮壓行動看似奏效，27日首都開羅街頭未出現群眾集結。但在埃及北部伊斯梅利亞和東部港口蘇伊士，27日出現數百人示威，與警方發生衝突，鎮暴警察以橡皮子彈、催淚瓦斯和水柱伺候，民眾則丟石塊回擊。

青年民主組織「四月六日運動」表示，他們不管示威禁令，計畫28日舉行更大的示威，直到穆巴拉克下台為止。
 
我反抗！埃及鎮暴警察26日在開羅與示威者發生肢體衝突，已有上千人被捕。
（路透）

英國每日郵報報導，穆巴拉克的兒子兼接班人伽馬爾，已帶著妻女和近100件的行李，搭私人專機偷偷飛到英國倫敦，不過開羅機場否認此事，並表示空中交通一切如常，未爆發逃難潮。

諾貝爾獎得主、國際原子能總署（IAEA）前秘書長艾爾巴拉岱是著名反穆巴拉克人士，預定27日返回埃及，將參與28日的大遊行。艾爾巴拉岱說，他已準備好帶領民眾迎接變革，「若年輕人希望我領導這場變革，我不會讓他們失望」。

原本支持「盟友」穆巴拉克政府的美國，態度似乎鬆動。白宮發言人吉布斯26日呼籲埃及解除示威活動禁令，恢復讓人民使用推特和臉書，並表示埃及政府應對人民的要求有所回應。紐約時報呼籲華府出面，要求穆巴拉克與反對派舉行會談。歐盟也呼籲埃及政府尊重人民的集會遊行自由。

埃及股市26日暴跌6.2%，27日一開盤續跌逾6%，短暫停止交易後繼續狂跌，收盤跌幅9.72%。一名交易員說：「埃及政府無力控制暴動，已動搖投資人信心。」
 

【中央社╱開羅27日綜合外電報導】 2011.01.28 03:06 am 
 
曾任國際原子能總署署長的埃及改革派領袖艾巴拉迪（Mohamed ElBaradei）今天返抵首都開羅，將參與反政府抗議活動。他表示，該是埃及總統穆巴拉克下台的時候了。

艾巴拉迪抵達開羅機場時，獲得小批支持者歡迎，他離開機場時表示：「這是埃及歷史上的重要時刻。我來加入埃及人民的行列。」

他說：「對改變的渴望必須獲得尊重。這個政權絕不能對示威行動使用武力。」

得過諾貝爾和平獎的艾巴拉迪表示，如果受到要求，他預備「領導轉型」。他說：「穆巴拉克已為國效力30年，該是他退休的時候了。」

埃及反對派人士已連續第3天發動示威，要求執政近30年的穆巴拉克下台。

儘管當局大舉逮捕抗議群眾，並擺出大規模安全措施，民運人士今天誓言，將加緊推動這波埃及30年來最大規模的抗議活動。

突尼西亞推翻獨裁統治的總統後，在埃及引發反對穆巴拉克的抗議風潮，聲勢越來越大。68歲的艾巴拉迪是由維也納返抵首都開羅，加入抗議行動。
 

【中央社╱開羅28日綜合外電報導】 2011.01.28 09:12 am 
 
埃及網路服務今天凌晨中斷，行動電話簡訊似乎也無法傳送。這些都在民運人士組織大型反政府抗議之前數小時發生。他們主要利用網路與手機簡訊聯絡。

內政部昨天深夜發表聲明，他們將採取「果斷措施」對付異議分子。抗議人士計畫在週五例行禮拜之後，發動大規模反政府示威。聲明說，民運人士「傳消息給民眾，於週五祈禱時在各省各清真寺前集合」。

開羅的網友說，他們無法連上網路，部分網友說，連線很慢且會中斷，這種現象昨晚才開始。簡訊也沒辦法傳。

根據報導，埃及政府已經在開羅各戰略據點部署反恐精英特種部隊。