‧朝鮮日報中文網 2011/01/13  
 
【朝鮮日報／社論／朝鮮日報中文網提供】
據說，中國首架隱形戰鬥機「殲-20」11日順利完成了15分鐘的試飛。這樣一來，中國成為繼美國之後又一個擁有可以避開敵方雷達探測並滲透到敵方陣地的隱形戰鬥機的國家。「殲-20」有望在5年之後進行實戰部署。中國產隱形戰機首次劃破長空的當天，中國國家主席胡錦濤在北京會見了美國國防部長羅伯特‧蓋茨。也就是說，中國在美國國防部長面前展示了「中國力量」 。

同一天，中國當局通過部分報導刊登，使人聯想起美國軍用無人太空戰機X-37B的中國產太空戰機照片，但不久後又將照片和報導一併刪除。也就是說，中國委婉地透露了一個事實，即，在研發太空戰機方面也取得了一定成果。

中國目前的軍事力量還不足以對美國構成威脅。但讓世界感到緊張的是中國軍事力量的發展速度。美國原先預測中國產隱形戰鬥機要到2020年才會出現，結果提前了10年。中國目前擁有40枚將美國本土納入射程範圍的洲際彈道導彈（ICBM），第一艘航空母艦也將於今年夏天下水服役。

如果中國以9%左右的經濟增長率為基礎相應擴大國防相關投資，那麼中國軍事力量和美國齊頭並進的一天將不再遙遠。

美國最近正考慮擴大進駐亞洲美軍的規模。日本上月確立了防衛計畫，內容包括在今後5年裡投入320萬億韓元，將自衛隊戰鬥力的核心從地面部隊轉移到海軍和空軍。這些措施都是為了應對中國在亞洲影響力的擴大。

蓋茨表示：「北韓會在5年內開發出射程範圍包括美國本土的洲際彈道導彈。這將對美國構成直接威脅。」

此前蓋茨曾低估北韓的實力稱：「誰會購買連續三次試射失敗的北韓遠端導彈？」如果北韓繼中國之後擁有洲際彈道導彈，美國和日本為應對這種情況而增加軍事力量，東北亞的土地和海洋就將變成世界的火藥庫。在攸關韓國生死存亡的局勢變動即將到來的此時此刻，韓國政府在想些什麼、從哪裡尋找答案？

【2011-01-13 朝鮮日報中文網】
 

【聯合報╱郭乃日】 2011.01.15 01:45 am 
 
中國殲廿戰機最近試飛引發關注。如果說殲廿是美國幫忙造的，也許很多人會嗤之以鼻，或誤為是中國竊取美國戰機設計圖加以仿造的。其實，這得從「軍工複合體」談起。

美國前總統艾森豪在1961年卸任演說中，提出「軍工複合體」一詞，用來形容美國國防與產業間密切結合的利益共同體。冷戰時期，耗費巨額國防預算的美蘇軍備競賽，提供了軍工複合體成長的溫床。

冷戰結束後，軍工複合體頓失營養來源，正好海珊領導的伊拉克這類流氓國家出現，繼續「餵養」軍工複合體這隻怪獸。

2003年海珊政權垮台，經濟實力逐漸壯大的中國正好接上棒，「中國威脅論」的出現，美國軍工複合體持續獲得養分。

經過數十年的運作，美國軍工複合體在世界出現各種「山寨版」，並持續壯大中，中國即是一例。要突破第一島鏈，走向藍海，中國需要大量的軍備，航空母艦、殲廿等皆是，也培養出中國的軍工複合體。

中美看似對立的軍工複合體，卻有著若即若離的共生關係。美國的軍事威脅，刺激了中國軍工複合體的成長，而中國軍工複合體產品，如殲廿，又對美國、台灣，甚至日本形成威脅。這些國家將再研發新武器，或購入新軍備對抗，又提供美國軍工複合體壯大的養分。中美兩國的軍工複合體，在對抗中不斷成長。

由此看，說殲廿是美國「幫忙建造」的，並不為過。事實上，台灣幾十年來購入大量軍備，也是美國軍工複合體怪獸的養分提供者之一，也可以說，台灣為催生殲廿出過力。

面對中美這不斷成長的軍工怪獸，台灣是否還要繼續提供珍貴的國家養分餵養，值得深思。
 

2011-01-13 中國時報 【本報訊】

    　美國國防部長蓋茨訪問北京時，中共「殲-20」隱形戰機試飛成功，立即成為國際新聞焦點之一。而國際媒體報導中，最耐人尋味的是「蓋茨問起時，胡錦濤竟然不知情」。

    　幾位專家向本欄分析，這架飛機在中午十二時五十分從成都（整個中國大陸是一個時區）附近的基地起飛，一時零五分降落，試飛計十五分鐘，內容包括幾次低空通過等。其試飛動作與美國隱形戰機Ｆ-22在安德魯空軍基地展示時的若干動作相似，例如曾經打開彈艙飛行。

    　試飛的時間點（不是日期）值得注意。依照解放軍的新戰機試飛團作息規則，通常在中午十二時卅分至一時四十分午休。但是這次試飛的時間顯然不依照這項規則，推斷就是要在胡錦濤會見蓋茨之前完成試飛。

    　至於試飛的日期，很多大陸網民在興奮之際，說中國這是「給蓋茨顏色看」。北京的官方否認了這種說法，中國大陸國家主席胡錦濤也否認。如果了解中國大陸的科技研發背景，當知胡應非作態。因為蘇聯在赫魯雪夫當政時，某次與美國之間的重大活動前夕，戰略火箭軍（相當於中共的二炮部隊）奉命在哈薩克試射某型新飛彈，以增強與美國對話時的聲勢。不料試射時點火失敗。赫魯雪夫獲悉後，下令相關人員立刻進入試射場檢視，盡快找出原因，重行點火試射。由於時間太過急迫，竟然連「液體燃料必須騰空」的最先決條件也不惜違反，結果檢視過程中發生爆炸，一百多位研發人員平白犧牲。後來蘇聯根據這個悲劇，拍攝了電影《馴火記》。而這個血淋淋的教訓，也使蘇、中兩共都堅守一個原則：研發過程中，絕不趕日子，也絕不存與對手互別苗頭的居心。

    　美國自己的經驗也是如此，舉凡這種複雜的高科技研發，按部就班，時程不宜輕率更動。所以中方選在當天試飛應是早已排定。如果是為了給蓋茨下馬威而選在這一天試飛，何不再等一星期，等到胡錦濤啟程訪美，由「殲-20」試飛做為「起身炮」，送胡一程，豈不更加威風？

    　美國媒體報導說，根據美國國防官員的說法，蓋茨詢問胡錦濤時，「很明顯的，主席與他的核心幕僚沒有準備要回答這個問題」，又說「很明顯，文人領導階層並不知情」云云。這個說法遭到中、美兩邊的專家駁斥。因為中共中央政治局常委的職責之一，就是到全國各地了解國防科技的最新發展；而胡錦濤身為中央軍委主席，職責之一是聽取國防簡報。「殲-20」這種最尖端的國防科技，怎會對他隱匿不報？毛澤東手訂的「黨指揮槍，絕不容許槍指揮黨」的最高指導原則不算數？

    　比較可信的說法應該是：胡錦濤知道當天要試飛，但蓋茨問起時，由於試飛剛剛結束，最新消息尚未呈報給胡，因此胡必須詢問手下，才能把確切的結果告訴蓋茨。

    　另一個值得關注的是「殲-20」的整個曝光過程。中共的慣例，在試飛之前總要試滑，來回走幾趟，才排定某一天試飛。過去中共這類事件總是密不透風，即使試滑也不聲張。一位曾經目睹「殲-7」首次試飛的人士說，當時負責產製「殲-7」的瀋陽一一二廠位於河床邊，附近是緩坡及鐵絲網，完全沒有外人偷窺的餘地，一直等到飛機騰空而起，外人方得一窺究竟。而且過程中，內部保密要求極高，人人守口如瓶。但是這次，早在二○○八年三月，「殲-20」一詞即已出現；後來各種訊息、照片、影片也陸續出現在網路及媒體報導。依中共的功力，如果要強力管制，保證可以令「殲-20」之名銷聲匿跡（如果不信，到百度鍵入「劉曉波」一詞試試看）。可是中共任由消息流傳，如此默許洩密，是為了符合美國希望的「透明化」？還是中方有了更強的自信？

    　還有一個問題是蓋茨必須面對的。他和他的得力部屬（例如美國海軍情報署長）都說中方新一代戰機「為時尚早」，蓋茨甚至因此把美國的Ｆ-22戰機產量削減為一百八十七架。如今「殲-20」試飛成功，對台海的影響如何，對縮減美、中戰力差距之影響如何，新課題正開始。

【聯合晚報╱國際新聞組/綜合報導】 2011.01.13 09:54 pm

(左圖／中央社)美軍參謀首長聯席會議主席穆倫12日表示，中國發展隱形戰機並不令他意外，但問題在中國的意圖何在？(右圖／路透)為中國神秘殲20隱形戰機飛過成都上空的照片。
路透

美國國防部長蓋茲12日結束訪問中國之行前，參觀位於北京海淀區清河的解放軍第二砲兵部隊司令部，使他有難得的機會看到這個核子作戰總部的武器管控。蓋茲表示，他與二砲部隊司令靖志遠討論了核子戰略與中國應對衝突的部署，包括中國不首先使用核武器的原則。

不過美國領袖仍非常關切中國秘密發展似乎針對美國的精密傳統武器。美國參謀首長聯席會議主席穆倫12日說，中國在蓋茲訪中時，試飛殲20隱形戰機，並不使他感到意外，因為北京長期以來都有興趣研發「非常尖端、非常高科技的能力」。他說：「中國有權去建設他們想要的軍力，但我不能了解的是，為何這些能力似乎是非常特定地針對美國」。

美軍高層認為，殲20是中國用來對付美國F22-A隱形戰機。美國是全球唯一有隱形戰鬥轟炸機服役的國家。

美國和中國都有可以打到對方海岸的長程飛彈，兩國都說無意如此使用這些武器。蓋茲訪問二砲司令部後，前往慕田峪長城遊覽，他告訴記者說，他與靖志遠有廣泛與坦誠的會談。

蓋茲四天的訪中行程旨在修補已損壞的兩國軍方關係，他12日宣稱任務成功，他會見的中方軍事領袖都支持兩國更廣闊的交往，「我認為會談很有成果，為兩國軍方關係更上層樓打好了基礎」。

蓋茲說，靖志遠已接受邀請，將訪問在內布拉斯加州的美國戰略指揮部。蓋茲12日轉往日本訪問。

美國只有少數官員訪問過二砲司令部，包括2005年的國防部長倫斯斐。對中國的戰力，除了已知的部分外，蓋茲不可能知道更多，中國官員也經常在允許西方人士進入這類設施前，除去所有真正敏感事物的蛛絲馬跡。記者被禁止進入二砲司令部。

【聯合報╱應天行／國防科技人員（台北市）】 2011.01.13 03:03 am 
 
以中國航空工業當前的研製能量評估：在隱形性能、超視距空戰能力、全功能作戰能力，與遠距作戰能力等方面，殲廿應能滿足第四代戰機的性能需求。

但研製發動機是中國航空工業的弱項，因此在超音速巡航能力、過失速機動性能與高敏捷性能，以及短距起降性能等方面，尚不能完全符合第四代戰機的性能標準，因而與美國的Ｆ廿二還有一段差距。

殲廿的性能雖不如Ｆ廿二，但不可忽視它對美國的威脅；美國以航母馳援西太平洋地區時，它可飛行至第一島鍊外，對起飛自美國航母、不具備隱形能力的戰機、預警機以及雷達干擾機等，發射長程飛彈進行高空攔截與擊落，將能瓦解美國航母的戰力。也就是中國除了反航母彈道飛彈東風廿一Ｄ以外，又多了一種攻擊航母的有效戰具；中國執行其「反介入」戰略的戰力，將得到進一步的發展，限制美國軍事實力進入西太平洋的可能性將進一步增強。

中國胡錦濤向到訪的美國防部長蓋茨證實殲廿戰機試飛，可能是中國新威懾政策的體現，希望重新評估中、美關係的發展方向；也可能是就近期美國、南韓，與日本頻頻聯合軍事演習，給一些警告。
 

【聯合報╱李家同／暨南、清華、靜宜大學榮譽教授（新竹市）】 2011.01.13 03:03 am
  
日昨大陸殲廿戰機試飛，很多人會認為與國防有關，其實，對我們而言，重要的是殲廿的出現，表示大陸在工業技術上又升了一級，這才是該注意的事。

今年是民國百年，舉國上下都有一種歡樂的情緒，這不是壞事，可是我總感到社會沒有該有的警覺心。我們國情非常特殊，我們是一個完全要全力注意經濟實力的國家，而所謂經濟實力，就是工業技術水準。令我擔心的是，社會好像對這個問題毫無興趣。

這一次殲廿的試飛，代表他們在材料領域已經有相當成就。可是我們該擔心的是，他們在電子工業也在突飛猛進。

每一年，有一個電子雜誌會公布最傑出六十家新的半導體公司，在過去，大陸從未有公司上榜，去年年底他們有兩家公司榜上有名，其中，有一家還是半導體設備儀器公司，這代表中國大陸在精密機械上成就不凡，另外一家是半導體線路設計公司。從這些事情上看來，大陸正在急起直追；也許從某一種角度來看，我們在半導體設計方面，仍然領先，但是究竟還能夠保持多久，是一個值得全國上下注意的事。

雖然大陸在半導體設計方面趕得很快，在半導體代工方面卻對我們不是威脅，我們應該感謝台積電的成就。台積電在技術上為何能遙遙領先？答案很簡單，在研究的投資相當大，在製程方面做了極大的努力，我們才可以安心。

古人說：「人無遠慮，必有近憂」，也可以說：「人無近憂，必有遠慮」，如果國家社會一直不注意工業水準問題，無論我們和大陸的關係改好到什麼程度，在不久的未來，都會面臨嚴重的挑戰；但是我們也不是禁不起挑戰的人，問題不在於我們會不會無還手之力，而是在於國家社會對於這個問題有沒有非常的關心。
 

【聯合報╱記者程嘉文】 2011.01.12 03:38 am 
 
幾天前軍方才剛公開表示，網路流傳的殲廿照片是假的，但相關資訊愈來愈多，昨天甚至連原型機都升空試飛了。國防部真就如網友所說，活像挨了一記耳光，也是自找的。

情報世界絕不能「知之為知之，不知為不知」。對手頭情資，不能百分百利用到底，以免洩露我方的情蒐成績，致殺雞取卵後果。當初李登輝總統公開宣稱「中共演習試射的是啞彈」，就使中共警覺機密外洩，致我方歷來最高層級的間諜劉連昆喪命，正是最慘痛的例子。

雖然某個程度「裝笨」是為了保護情報，但這次國軍若是裝傻，卻又傻過頭了。在情報體系近年頻頻爆出醜聞後，軍方是否只剩衛星照片與監聽等外部搜集手段？對共軍內部的情資掌握能力是否已消失殆盡？

除了情報作戰亮紅燈，我方在軍事科技上的落後也令人心驚。目前國軍的第一線武器，幾乎都是一九八○年代開始建案、九○年代成軍服役的，但近廿年來，政軍高層卻如同當年購入「鎮遠」、「定遠」兩艘戰艦的北洋海軍，只以眼前兵力為滿足。

面對近十年共軍的突飛猛進，國軍卻此消彼長，扁政府時代，軍購議題的最大價值，其實是凸顯政敵「賣台」；但馬政府又過度強調軍方的「多功能」，似乎忘記國軍除了救災之外，更重要的任務是抵禦武力威脅。

台灣民主法治與軍事的軟硬實力必須匹配，不可偏廢。如果過度漠視硬實力，致軟實力無從發揮，就只能祈禱中國會永遠對台灣釋出善意了。
 

【聯合報╱特派記者林琮盛、記者陳思豪／連線報導】 2011.01.12 03:38 am

中共自製第四代戰機「殲廿」，昨天在成都基地試飛成功，中共國家主席胡錦濤並向來華訪問的美國國防部長蓋茨親口證實此事。
（路透） 

近來引起外界關注的中共自製第四代戰機「殲廿」，昨天在成都試飛成功。中共國家主席胡錦濤昨天下午在接見美國國防部長蓋茨時，親口證實此事。

「殲廿」是大陸新世代隱形戰機，性能與武器系統宣稱媲美美國的Ｆ廿二，也嚴重影響到台海的軍力平衡。

此前，西方與日本媒體大篇幅報導中共成功研發「殲廿」，但中共官方媒體僅以轉述外媒報導「隱晦證實」此事。到昨晚為止，中共官方通訊社「新華社」尚未發布此消息。美國防部長蓋茨是在昨天下午會見胡錦濤後，向守候的媒體表示，胡錦濤告訴他「殲廿」試飛成功。胡錦濤的證實，說明中共已完全掌握這款新世代戰機的研發能力。

大陸最大軍事網站中華網昨天率先公布「殲廿」試飛成功的消息，署名「炎黃華夏魂」的網友在網上貼出照片和文章，指昨天中午十二點五十分成都一處基地成功試飛「殲廿」，試飛的過程，是在「殲十」戰鬥教練機陪伴下完成的，整趟過程歷時十八分鐘，相當成功。

文章刊登後，立即被大陸多家網站，包括新華網、環球網轉載，著名軍事雜誌漢和月刊創辦人平可夫稍後也證實此事。

貼文描述試飛場景稱，「殲廿」的試飛時，吸引數百位民眾到場圍觀，有些人特地準備凳子，更有人索性爬到樹上來尋求更好的視野。試飛結束後，解放軍多位將領與現場的觀眾無不熱烈歡呼，更有民眾以放鞭炮的方式，慶祝這歷史性的一刻。

亞洲時報引述蓋茨的話稱，胡錦濤向他證實這項消息，並否認試飛的舉動是在對美國展示肌肉。胡錦濤告訴他，「殲廿」的試飛任務是原本就計畫好的，與訪問無關。

中共外交部、國防部昨天晚上也就此事開記者會，外交部發言人洪磊表示，中國武器裝備的發展都是基於安全防衛需要。中共國防部外事辦副主任關友飛稱，中國為了維護主權安全，並且順應世界新軍事變革等新型武器不斷出現的需要，進行一系列武器裝備的開發，並不是針對任何國家和特定目的。
 

2011-01-11 新聞速報 【中時電子報／綜合報導】

大陸軍網盛傳，殲20今天已經首飛，總共歷時18分鐘。（圖片擷取自大陸網站）
 
    大陸軍武論壇盛傳，被暱稱為「黑絲」的解放軍匿蹤戰鬥機殲20，已經於今天中午12：50左右進行首度試飛，並且在經歷18分鐘的飛行後，安全落地降落，結束了堪稱歷史性的一刻。

    據在現場實地觀察的網友轉述，殲20進行首飛時，編號220的殲十戰鬥機在一旁伴飛，疑似搭載不知名型號自製發動機的殲20，在起飛時並沒有如一般戰鬥機開加力般噴出火花，而是相當平順地起飛，並且在幾個盤旋後回到地面。

    與此同時，幾乎大陸各軍武論壇關於殲20的討論串，都出現不明的當機現象，有網友懷疑，這是中共官方刻意阻斷消息外洩的手法，重點是要避免殲20在天空中實際飛行的畫面曝光。

    而由於美國國防部長昨天才剛到大陸進行訪問會談，若殲20首飛的消息屬實，則解放軍「針鋒相對」的意味，應該不言可喻。

【世界日報╱要聞組綜合5日電】 2011.01.07 03:51 am

美國國防部官員5日低調回應中國在隱形戰機方面取得的進展，美國情報機構認為，中國隱形戰機可能在2018年左右投入使用。美國五角大廈發言人拉潘上校(Col. David Lapan)說，美國知悉中國最近一直在進行滑行測試，有照片為證。美國也瞭解中國正在研發第五代戰機，但進展似乎並不順利。

華爾街日報援引拉潘上校說，中國似乎依在尋求從俄羅斯進口第四代戰機所需的引擎，這表明他們在研發第五代戰機殲-20(J-20)的工作中還是遇到了麻煩。

美國官員說，曝光的中國隱形戰機不會影響任何美國飛機研發計畫。

專家認為，中國殲-20的研發，說明美國隱形戰機研發的霸主地位受到動搖，因此意義重大。因為這種隱形戰機的武器體系可明顯提高中國阻撓美國插足台海衝突的能力，同時也會向美國在亞太區的制海權發出挑戰。

報導指出，解放軍空軍副司令員何為榮2009年曾宣稱，中國首批隱形戰機即將進入試飛階段，將在「未來八到十年」投入使用。但直到這些照片在網上出現之前，都沒有確鑿的物證可以證明這些戰機的存在。

「詹氏防務周刊」(Jane`s Defence Weekly)航空欄編輯詹寧斯(Gareth Jennings)說，「我見過那些照片，看起來是真的」。詹寧斯說，照片的拍攝距離非常遠，有一張照片上飛機的前輪已離開地面，這說明它正在做高速滑行測試，一般來說，這意味著很快就要進入試飛階段。

不過也有專家指出，這款戰機還需數年才能加入戰備行列。華府智庫國際戰略和評估中心(International Strategy and Assessment Center)的中國軍事專家費學禮(Richard Fisher)指出，這架中國隱形戰機原型機看起來有成為F-22競爭對手，並且一定會超越F-35的可能性。J-20和F-22一樣有兩個發動機，大小也差不多，而F-35機身較小並且只有一個發動機。他預計殲-20「在2019年年底前後，才能在性能甚或數量上，與F-22分庭抗禮」。

中國的隱形戰機計畫同樣也對日本和印度有影響，日本正在考慮購買F-35，印度上個月與俄羅斯敲定了共同研製隱形戰機的交易。