【中央社╱倫敦8日綜合外電報導】
2014.04.09 05:37 pm

英國女王伊麗莎白二世今天歡迎到訪的愛爾蘭總統希金斯，這項歷史性國是訪問將為以往敵對的兩國締結強固的雙邊關係。這是愛爾蘭共和國獨立後，元首首度出訪英國。

現年87歲的伊麗莎白二世2011年造訪愛爾蘭，使兩國關係揭開新頁，希金斯（Michael D. Higgins）這次回訪將停留4天。

路透社報導，希金斯今天稍晚將對英國國會上下兩院發表演說，只有少數外國領袖享有這項榮譽，包括南非故總統曼德拉和美國總統歐巴馬。

重頭戲之一是今晚在溫莎城堡（Windsor Castle）舉行的王室晚宴，北愛爾蘭副首席部長、前愛爾蘭共和軍指揮官麥金尼斯（Martin McGuinness）也將出席。

法新社報導，72歲的希金斯在啟程赴英前說，當前的挑戰不是把所有昔日不信任和苦難「一筆勾銷」，而是瞻望未來。

他說：「在女王訪問愛爾蘭後，我們現今正處於歷史很有趣的關口，我們（兩國）人民之間擁有這麼好的關係。」

「我對此行的希望是，在訪問結束後，會有愈來愈多人能分享他們所經歷的歷史、現況和文化。」

他說：「挑戰是，把未來所有前景交給一個未來的世代。你不會希望他們對任何深遠的爭議喪失記憶。」

希金斯4天行程包括造訪牛津、文豪莎士比亞出生地斯特拉特福（Stratford-upon-Avon）和科芬特里市（Coventry）。

【世界日報╱編譯中心／綜合15日電】
2014.03.17 04:40 am
 
英國皇家海軍護衛艦阿蓋爾號（HMS Argyll），12日於英國樸茨茅夫的基地進行訓練期間誤射了一支魚雷，擊中核潛艇維修港口的貨櫃。幸它並未裝上彈頭，事件無人傷亡。軍方已下令徹查，並於調查期間暫時關閉基地內的魚雷發射測試系統。

事發時，停泊在德文港（Devonport）基地的阿蓋爾號突然向岸上發射一支長近3米、重45公斤的魚雷，在空中飛越近183米後，穿過一個保安圍欄，再擊中一個儲存貨櫃。

所幸該支魚雷只作訓練之用，沒有裝置彈頭，故並未造成爆炸，亦沒有人傷亡。皇家海軍指，事發時基地碼頭上並沒有人。有專家稱，若魚雷裝上彈頭，可引致200米範圍的爆炸，造成死傷，若貨櫃內有人，後果不堪設想。消息人士又指，很明顯是艦上有人誤按發射按鈕，導致今次事故。

皇家海軍對事件感震驚，表示會徹查事件，但指現時仍在調查階段，故不作評論；海軍基地內的魚雷發射測試系統將暫時關閉，至完成調查為止。德文港為西歐第二大海軍基地，是英國前衛級核潛艇提供補給及進行維修的港口。國防部拒絕透露事發時是否有潛艇停泊在德文港。

阿蓋爾號為英國目前服役最長的公爵級護衛艦，排水量達4900噸，自1989年起服役。皇家海軍於2009年耗資逾3200萬美元，為阿蓋爾號重新裝備，裝配最先進的海事武器，包括防空導彈、魚叉飛彈發射器等。

【聯合報╱布魯塞爾記者蕭白雪、編譯田思怡／綜合報導】
2014.02.28 03:40 am

德國總理梅克爾（右）廿七日抵達英國訪問，英國首相卡麥隆在倫敦首相官邸外迎接，還安排梅克爾在英國國會發表演說並會見女王，英國媒體形容卡麥隆有如「拿出最紅的紅地毯」高規格接待梅克爾。
（法新社、路透）

德國總理梅克爾廿七日以德語和英語在英國國會發表歷史性演說，呼籲英國留在歐盟，她說，歐盟內有英國的聲音，歐盟才會更強大。不過，梅克爾表示，她不會為了讓英國留在歐盟，而承諾對歐盟進行根本上的改革，但歐盟確實需要一些改變。
梅克爾說：「團結的歐盟是全球其他區域的典範，這是我們的共同目標，為此，我們需要強大的英國，在歐盟內強力發聲，唯有如此，我們才能為了全體的利益做出必要的改變。」

這是一九七○年以來，德國總理首次對英國上下議院發表演說；梅克爾也是繼法國前總統沙克吉和美國總統歐巴馬之後，在英國國會演說的英國重要盟邦領袖。

梅克爾先以英文回顧她首度造訪英國是在一九九○年，柏林圍牆倒塌之後；在東德生活了三十多年的她，當時特地到海德公園的演說者角落，體驗英國言論自由的精神，贏得現場熱烈掌聲。

明年競選連任的英國首相卡麥隆受到保守黨內歐盟懷疑論者的壓力，承諾若能連任，將在二○一七年針對英國是否留在歐盟舉行公投，而他希望在公投前，歐盟能進行改革，降低對英國內政策的干預。目前卡麥隆民調落後工黨，他這次以高規格接待梅克爾，就是希望與他同為保守政黨，交情也不錯的梅克爾，能支持他對歐盟提出的改革要求。

但梅克爾暗示，她準備滿足卡麥隆的部分要求，但不是全部。她說：「我聽說有人期望我的演說能為歐洲架構的根本改革鋪路，能滿足英國的願望，我恐怕他們會失望。我也聽說其他人有相反的期望，希望我在倫敦講明了，歐洲其他地區不準備為了把英國留在歐盟而付出任何代價。我恐怕這些期望也要落空。」

【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】
2014.02.14 02:55 pm

英國冬季暴風雨數周不止，泰晤士河水位持續上升，沿岸愈來愈多地方成為澤國，圖為英格蘭一處鄉下淹水的情景。
美聯社非報系

英格蘭等地洪災數周不止，冬季暴風雨未見緩解跡象，甚至變本加厲，專家說，這場冬季洪災在英國經濟復甦仍然脆弱之際留連不去，打擊農業和運輸，對經濟的負面衝擊即使能希望不持續數年，也必定持續數月。

繼前兩天遭受颶風級打擊後，英格蘭14日陷入暴雨、大雪、強風交加，泰晤士河水位預測將上升到半個多世紀以來最高，而淹沒更多地方。

英格蘭銀行(英國央行)總裁卡爾尼在電視上表示：「這場巨災對人的代價非常大，這是絕對確定的。運輸受阻，則打亂經濟活動，而且農業和其他產業的災情明顯會維持相當時間，至少將會影響近程的經濟展望。」

英格蘭西南部處處淹水，牲畜的飼料與牲畜睡眠的墊料大部泡湯，而且作物盡毀。

英國環境署到13日上午已發出416通洪水警告，其中有16通屬於最嚴重等級。無數農場成為澤國，有些已淹水數周。

各界捐輸數十公噸飼料與墊料，有農場主人上推特，讓大家了解這些飼料和墊料用曳車從英格蘭北部約克郡艱難運往英格蘭南部災區360公里過程。

英國牛肉協會執行長馬隆表示，目前大家踴躍協助，但重要的是洪水退後，農民要確定能夠維持生產，而這將會非常困難。

英國在最近兩年內從長旱變成洪水之地，對經濟與農民構成重大挑戰。2012年2月，當時的農業/環境部長卡蘿蘭‧史培曼召開全英乾旱高峰，結果那年寫下英國史上第二濕的紀錄，導至英國的小麥收成交出十多年最低水平。最近這波暴風雨，預料將會導至甚至更多作物疾病，從而增加農民負債。

英格蘭西部與威爾斯的乳牛通常在2月開始吃這時候開始生長的牧草，現在牠們可能缺糧。另外，大雨可能阻擾種植馬鈴薯。全英農民聯盟首席經濟學家畢克奈爾說：「洪水退去之後，其財政衝擊將會維持很久。」

【聯合晚報╱編譯陳澄和/綜合報導】

2013.11.27 07:04 pm

 蘇格蘭獨立白皮書 民眾反應兩極 / 鄧志祥

蘇格蘭第一部長沙蒙德26日在記者會上手持蘇格蘭的獨立藍圖，宣稱這個文件是未來的「使命聲明」。
歐新社

蘇格蘭政府26日公布的獨立藍圖表示，如果蘇格蘭在明年的公民投票中同意終結與英格蘭的306年聯盟關係，蘇格蘭將保留英鎊作為貨幣，伊麗莎白女王也仍是國家元首，但會建立自己的國防部隊。

蘇格蘭第一部長沙蒙德26日公布670頁厚的獨立藍圖時說，蘇格蘭獨立後將掌控自己的財政，並適當地支用北海原油與天然氣然蘊藏帶來的收入。

沙蒙德還說，蘇格蘭將管理自己的國防武力，把核子潛艇驅離蘇格蘭，新成立的公共廣播公司將與英國廣播公司(BBC)在內容上合作。

此外，蘇格蘭也將保留與聯合王國的重要關連，包括使用英鎊與接受女王為國家元首，並繼續成為歐盟與北大西洋公約(NATO) 的一員。

沙蒙德在格拉斯哥科學中心舉行的記者會上說：「我們具備讓蘇格蘭成為更成功國家的人民、技藝與資源，蘇格蘭的前途如今掌握在蘇格蘭人自己手中。」

蘇格蘭將在10個月後舉行公民投票，決定530萬人民的前途，主張獨立的支持率仍然落後，但最近的民意測驗顯示差距已在拉近。

反對獨立高達47%

星期泰晤士報上周末的調查顯示，38%的蘇格蘭民眾支持脫立聯合王國，反對獨立的仍多達47%，尚未決定的有15%。由於游離派的比率相當高，反對獨立的領袖警告，對獨立勢力不可輕忽。

厚重的獨立藍圖發表後，立刻招來猛烈的攻擊，人們批評該藍圖充滿政治承諾，卻沒有實行的細節，很多重要的元素如使用英鎊等，實際仍需要蘇格蘭以外的同意，一旦不能如願，藍圖並沒有提出替代的選擇。

沙蒙德是掌控蘇格蘭議會的蘇格蘭國家黨(SNP)領袖，他的獨立藍圖以經濟上的收獲為主要訴求，目標是在2016年3月24日開始獨立。

沙蒙德承諾削減企業稅達3個百分點，以提振投資與工業，並協助創造就業。

蘇格蘭追求獨立是國際間密切注意的焦點，特別是有八成民眾支持脫離西班牙的卡塔洛尼亞(Catalonia)，尤其關心其成敗。
 

【聯合晚報╱編譯蔡致仁/綜合報導】 2013.06.17 02:56 pm  
 
當年俄國總統梅德韋傑夫被指是監聽的目標。
路透

英國《衛報》16日報導，根據爆料者史諾登所公布的機密文件，英情報機構「政府通訊總部」 (GCHQ)也暗地竊聽電話與竊取電郵，而且對象是外國外交官。GCHQ在2009年的兩次G20高峰會「竊聽外國代表電話，並侵入他們的電郵帳戶竊資」，讓英政府在國際談判拿到優勢。英國政府目前對爆料尚未回應。

《衛報》指出，參與2009年4月與9月在倫敦的G20高峰會的各國代表，不但電話遭人竊聽、電腦使用也被監控，而且這些行徑都是身為地主的英國指使的。有些代表被騙去GCHQ設立的假網咖上網，電郵來往全部曝光。

由英國舉辦的八大工業國（G8）峰會17和18日登場，而這八個國家全都曾經參加2009年的會議，表示他們的情資可能都被英國政府染指，包括英國的長期盟友南非與土耳其。

《衛報》預測，各國代表肯定懷疑這回他們是不是也成了英政府的目標，一定會要求英國首相卡麥隆說明，預料將使情勢既尷尬又緊繃。

報導說，GCHQ在2009年高峰會使用「突破性的蒐集情資技術」攔截各國外交官的通訊內容。所用的方法包括：

‧用攔截電郵程式與鍵盤輸入偵測程式，監控各國外交官在假網咖的電腦活動。

‧駭入外交官的黑莓機，監控電郵訊息與通話。

‧高峰會期間，GCHQ提供每位外交官在何時打電話給誰的資料給45名分析師，即時而且隨時供應。
 
當年土耳其財政部長希姆塞克被指是監聽的目標。
路透

‧土耳其財政部長是目標，該國代表團15人可能也被監控。

‧NSA要求監聽俄國總統梅德韋傑夫的電話。

這份文件指出，當時前首相布朗領導的英國政府高層「原則上批准」監控行動，並指示「把所獲得的情資傳給各部長」。

美國國安局 (NSA)日前被爆監控人民網路與通聯引起批評，現在英國情報機構GCHQ也被踢爆監控竊聽的行徑，而且對象竟然是別國的外交官，目的是為了取得談判優勢。美國政府與NSA為監控計畫辯護，認為這麼做才能杜絕恐怖主義活動，英國政府則是因一己之私犧牲盟友。

當年土耳其財政部長希姆塞克被指是監聽的目標。 / 路透當年俄國總統梅德韋傑夫被指是監聽的目標。 / 路透
 

【聯合晚報╱編譯蔡致仁/綜合報導】

2013.05.20 02:30 pm

英國首相卡麥隆今日寫信給10個英國屬地與海外領土的領袖，要求他們協助打擊逃漏稅。卡麥隆呼籲他們正視納稅人交換情報，與透過在稅率低的地方設立虛假身分逃稅的「嚴重問題」。

英國將在6月17至18日主辦八國高峰會。卡麥隆運用高峰會的主席權，推動全球打擊富人用複雜手法隱藏財富與逃漏稅的行為。卡麥隆要求海外國土領袖簽署資訊交換的國際草案，讓資訊更透明。

卡麥隆在信裡說，「你們都知道，為了下個月英國主辦的八大工業國高峰會，我將打擊逃漏稅列為優先任務。距離高峰會還有一個月，現在是我們整頓問題的重要時刻」。

卡麥隆補充說，「我呼籲所有海外領土與屬地繼續與英國合作處理二項重大議題：徵稅情報交換與受益物主」。

保守黨黨魁卡麥隆說，他尊重海外領土與屬地有主權制定較低稅率，但是英國政府必須要知道「每間公司實際擁有與掌控的人是誰。打倒公司用秘密築起的高牆，是英國主辦的八大工業國高峰會的目標」。

這封信寄到英國的屬地與海外領土，包括百慕達群島、英屬維京群島、開曼群島、直布羅陀、安圭拉島、蒙特賽拉特島、特克斯和凱科斯群島、澤西島、根西島、馬恩島。

美國、英國、澳洲本月稍早宣布，正共同調查一批洩露給當局的海外避稅天堂銀行帳戶，揭發逃稅者。這三個國家說，他們掌握大批來自新加坡、維京群島、開曼群島、庫克群島的帳號資料，包括帳戶擁有人與他們的顧問的姓名。
 

【中央社╱倫敦4日綜合外電報導】 2013.05.05 08:04 am 
 
英國媒體報導，英國國會下議院副議長艾萬斯（Nigel Evans）涉嫌強暴一名男子以及性侵另一男子，今天被逮捕。

報導說，艾萬斯隸屬首相卡麥隆（David Cameron）領導的保守黨，因過去4年期間涉嫌攻擊兩個二十來歲男子，而接受偵訊。

現年55歲的艾萬斯是英格蘭西北部蘭開夏郡（Lancashire）里布谷（Ribble Valley）選出的國會議員，也是下議院3位副議長之一。

蘭開夏警方發表聲明說，「居住在蘭開夏郡彭德爾頓村（Pendleton）的一名55歲男子，涉嫌強暴和性侵，於今日2013年5月4日被捕。」

蘭開夏警方發言人稍後表示，嫌疑人已交保獲釋，直到6月19日止。

警方說，涉嫌的性攻擊發生在彭德爾頓村，時間介於2009年7月和2013年3月間。

據稱卡麥隆已被告知這項逮捕消息。

艾萬斯於2010年披露他是同性戀，距離他當選國會議員已經過8年，並稱他「厭倦生活在謊言中」。

他在國會是備受歡迎人物，與各政治光譜的國會議員關係良好，他被捕消息震驚保守黨同僚。

艾萬斯歷任保守黨要職，曾於1999至2001年擔任保守黨副主席。

【聯合報╱編譯李京倫／報導】 2013.03.11 02:49 am

英國女王伊麗莎白二世定十一日簽署一項歷史性文件，以促進同志權利和性別平等。圖為女王去年十二月的檔案照。
（法新社）

英國女王伊麗莎白二世定十一日簽署一項歷史性協議，以促進同志權利和性別平等，這是她在位六十一年來，首度清楚表達支持同志權利的訊息。

女王定十一日「大英國協日」在倫敦的大英國協秘書處總部「馬爾博羅別墅」簽署新的國協憲章，過程將由電視現場直播，她並將發表演說。「大英國協日」是大英國協的紀念日，定於每年三月的第二個周一。國協元首是英國女王。

英國每日電訊報報導，新憲章是大英國協首次用一份文件訂定「組織的核心價值與成員國的願景」。新憲章已於去年十二月獲得國協成員國所有政府首長同意。

新憲章意在消除對同性戀者的歧視，並賦予女性更多權利。這份「廿一世紀國協大憲章」寫道：「我們堅決反對所有形式的歧視，無論是基於性別、種族、膚色、教義、政治信念或其他理由。」

英國周日郵報報導，當中的「其他理由」意指性傾向，由於大英國協部分國家仍有嚴苛的反同性戀法令，因而不指明「同性戀者」。

接近王室的消息人士透露，女王很清楚憲章有支持同性戀和性別平等的含意，將在演說中強調「每一個人」都享有這樣的權利。這樣的進步論調「就連聯合國也從未認可過」，英國女王要求公開簽署這樣的宣言極為罕見。「性別平等」與「賦予女性更多權利」直到近年來都被認為是左派社運人士的用語，這兩個用語獲得女王採用，意義重大。

白金漢宮發言人說：「女王簽署憲章是在為大英國協業已做出的決定背書。不過女王對這些議題沒有個人觀點，她的立場無關政治，就像她對所有這類議題的態度一樣。」

簽署新憲章將是伊麗莎白二世三日感染腸胃炎住院一天後，首度公開露面。
 

【中央社╱柏林24日專電】 2013.01.24 06:19 pm 
 
英國首相卡麥隆昨天提出，計劃將在2017年舉行公民投票，決定英國是否留在歐洲聯盟。這談話激怒許多德國政界人士，甚至有政要批評英國可立即舉行此項公投，不必拖時間。

德國國會歐洲事務委員會主席克瑞許包姆（Gunther Krichbaum）表示，既然卡麥隆已經把與英國在歐盟的利弊得失的正反意見都攤開來了，就沒有必要再拖延決定去留的時間。

克瑞許包姆在1月上旬曾率領國會議員團訪問倫敦。當時他就表示，英國若舉行有關續留或退出歐盟的公投，會有阻礙歐洲統合且自身陷入孤立的風險。

德國外交部長威斯特威勒（Guido Westerwelle）也指出，作為歐盟的一員，英國不能期待選擇性的取捨權利義務。

他表示：「德國希望英國仍是歐盟中活躍且有建設性的一員，但是，若是挑三撿四，就不足取。歐洲不是國家利益的匯集，而是即使在困難時刻也承擔共同命運的群體。」

德國媒體指出，其實卡麥隆並不願意成為帶領英國退出歐盟的首相。他在演說中也強調，如果英國離開歐盟，就不可能再返回。

媒體批評卡麥隆發表的公投說是1場高風險的賭局，也許他期待其他歐盟國家的政府會幫他說服英國人選擇續留。

多位德國政界人士已表示對卡麥隆的2017年英國公投計劃不以為然。德國媒體的批評更嚴厲。

「明鏡」週刊網站的評論文章指出，卡麥隆對他的政黨、選民及歐盟都感到畏懼。除了很模糊的提出對歐盟的競爭力、彈性和公平性的要求，歐盟應如何發展，他並沒有概念。