【聯合報╱田思怡摘譯】 2009.09.06 03:25 am
  
拜登一向是理性的聲音，他針對增兵阿富汗的危險向歐巴馬政府提出警告。歐巴馬無意聽從，這不只令人遺憾，更是悲慘。

看著美國升高阿富汗戰事，好似無助地看著心愛的人醉醺醺地爬進車裡，開上交通繁忙的公路，不會有好結果。

這場戰爭已打了近8年，比我們打兩次世界大戰加起來的時間還長，而且完全看不到盡頭。這是一場爛仗，而且死傷愈來愈慘重。今年7月和8月是美軍2001年10月入侵阿富汗以來死傷最慘重的兩個月。

儘管美國民眾對戰爭的支持不斷減弱，美軍也因在阿富汗和伊拉克連年征戰而身心俱疲，已至不堪負荷的地步，總統卻要升高戰爭，而不是降溫。

他已下令增兵2萬1000人，使美軍在阿富汗的總兵力達到6萬8000人，並將考慮阿富汗美國暨北約部隊司令麥克里斯托將軍即將提出的增兵要求。

這些軍隊將投入沒有贏面的戰爭，我們將替無能且極為貪腐的阿富汗政府作戰。如果我們的最終目標一如政府所說的，是建立一個能有效治理國家、保護自己人民、並打敗神學士組織的政府，我們的軍隊還得為阿富汗作戰和犧牲很多、很多年。

他們將在一個極惡劣的環境下作戰和戰死。阿富汗多山，鄉下道路寸步難行又危險，提供恐怖分子和游擊隊作戰的絕佳環境。哈佛大學甘迺迪政府學院教授琳達．畢姆斯一直在與諾貝爾經濟學獎得主史提格里茲合作，記錄阿富汗和伊拉克戰爭的成本。

她對我說：「美國在阿富汗駐軍的每名軍人成本高於伊拉克，因為陸地補給困難重重，高度仰賴各種空中補給。運補的安全問題極多，當然，增兵後補給會更複雜。因此我們估計，阿富汗每名軍人的成本至少比伊拉克高出30% 。

對阿富汗增兵的想法讓我想到霍伯斯坦（David Halberstam）的著作《出類拔萃》（The Best and the Brightest）中的對話。這是在美國擬定對越南增兵計畫時的一段對話。先後擔任甘迺迪總統和詹森總統國家安全顧問的邦迪把一些精心策畫的計畫拿給一名幕僚看。這名幕僚在佩服之餘，卻也很擔心。

他對邦迪說：「有件事困擾我，就是不管我們如何對付他們，住在那裡的是他們，而不是我們。他們知道我們遲早會離開，他們會比我們撐得久。」邦迪回答說：「很有道理。」

我們已在伊拉克和阿富汗折損逾5000官兵，花了約一兆美元。我們留在阿富汗愈久，當地居民對我們愈不滿，而且美國國民對我們介入一場似乎沒完沒了和沒有贏面的戰爭也日益不滿。

歐巴馬被告知（如同詹森當年被告知），在阿富汗投入更多資源、更多軍力、物資和金錢，就能把事情搞定。就算果真如此（我當然不相信），我們也撥不出這些資源。

美軍為了改善在險惡環境下的戰績，計畫密集訓練所有軍隊如何保持士氣高昂。當然，一個經歷自大蕭條以來最嚴重經濟衰退，且預算赤字數以兆計的國家，除了把眼前的戰費重擔放在未出世的後代肩膀上，別無選擇。

詹森當年犯了錯，沒聽他的「拜登」的話。這是歐巴馬應記取的教訓。

（本文作者賀伯特（Bob Herbert）為紐約時報專欄作家）

2009-08-26 中國時報 【本報訊】

    　阿富汗總統選舉初步結果原定廿二日就宣布，結果延到廿五日，而現任總統卡札領先，這只是「部分結果」，全部結果何時能發布尚難決定，這倒也好，可以暫時平安無事，一旦全部定局，跟著來的恐怕就是動亂。

    　就西方民主哲學來說，有兩個勢力差不多的團體競爭是好事，沒有激烈的競爭就非民主，那是美國人以自己的民主黨與共和黨之競爭得出的結論，那是良性競爭。

    　但是在一個兵慌馬亂的國家，在一個選民毫無知識水平，對所謂民主政治毫無認識的情形下，兩個團體的競爭就如同彼此宰割。贏者戰戰兢兢，輸者隨時作亂，很不幸，阿富汗就是這類情形，希望它在選舉過程中沒有脅迫與賄賂是不可能的。

    　美國負起了要讓阿富汗辦好選舉的重責大任，這任務註定是會失敗，甚至選舉之後，阿富汗將更亂。

    　主因是主要參選者分屬兩個種族，一是代表普什圖族的現任總統卡札，一是代表塔吉克族的外長阿布杜拉。就地域而言，普什圖族分布於阿富汗南方，塔吉克族在北方，各自把卡札與阿布杜拉視為他們族人的代表。而選民愈是知識水平低，對族群認同便更深，無論雙方誰贏，對方必然不服氣，情況就會陷入對立，這也是阿富汗長久以來的南北對立。

    　美國總統歐巴馬說，希望這次選舉「準確反映出阿富汗民意」。這話是不錯，但民意如果準確地反映出各擁自己的對象而彼此仇視，則愈準確愈糟糕。

    　按目前兩個陣營發布的信息，即使選舉結果是準確無誤（那是不可能的），他們誰也不會認輸，而試問後果將如何？

    　當伊朗總統選舉演變成兩陣營互相攻詰時，美國自然竊喜，且為之火上加油。現在阿富汗選舉是美國包辦的，而兩聯營的惡攻較伊朗尤甚，美國將如何處置？

2009-08-11 新聞速報 【中廣新聞／葉柏毅】

    美國總統歐巴馬上任之後，他的反恐重心移到了阿富汗，白宮表示，歐巴馬對阿富汗戰爭有「必勝」策略；而且不管塔利班組織增加了多少力量，美國目前在阿富汗的兵力，足以勝利的達成目標。

    美軍駐阿富汗最高指揮官麥克克里斯托將軍，日前在接受美國華爾街日報訪問時警告，塔利班組織一直在招募新血，在阿富汗的影響力有逐漸居於上風的趨勢；白宮因此必須回應麥克克里斯托將軍的說法。

    白宮發言人柏頓表示，歐巴馬總統自上任之後，已經增員兩萬一千名美軍到阿富汗，而這些新增派的美軍，還沒有全部抵達阿富汗，白宮相信，對阿富汗的策略，還在佈署當中，但白宮對處理阿富汗情勢有「清楚的戰略」，美國會努力達成贏得阿富汗戰爭的目標，而且白宮相信美國一定能贏。

【聯合報╱編譯王麗娟／綜合報導】 2009.08.03 03:57 am 
 
3名美軍2日在阿富汗東部遇襲身亡，聯軍8月的陣亡人數已達9人，8月儼然將成為美軍和北約盟軍在阿富汗作戰8年來最殘酷的一個月。雪上加霜的是，英國下議院2日發表報告，多項建議顯得與美國窩裡反，並以英國應停止與美國並肩扛起阿富汗任務的領導角色作結。

美國副總統拜登日前接受英國廣播公司專訪，指出英美軍人在阿富汗的作戰符合兩國的國家利益，做出的犧牲與努力是值得的，然而事隔約10天，英國影響力極大的下議院外交委員會，即在報告中，痛批美國在阿富汗與巴基斯坦的政策零碎、重疊、直覺反應居多。

名為「全球安全：阿富汗與巴基斯坦」的報告說，因策略不實際，從2001年開啟的阿富汗國際軍事任務，已淪為「承諾的多，做到的少」的情況。且因策略不清不楚，協助阿富汗恢復穩定，「較原來設想的困難得多」。

報告警告，部分聯軍對阿富汗文化的「麻木不仁」，讓阿富汗人對聯軍的觀感欠佳，甚至嚴重到這些心結未來將「很難化解」的地步。同時，因為聯軍昧於阿富汗歷史、文化、政治的現實，而又欠缺統一的願景與策略，聯軍的力量遭到嚴重稀釋。

目前阿富汗約有9000名英軍。7月英國有22名軍人陣亡，為2001年來最多的一月。

議員在報告中指出，英軍轉作他用的情況非常嚴重。最初，英軍是為反恐赴阿，現在英軍的工作範圍包括掃蕩毒品交易與反游擊，政府未能提供給軍方「明確的指示」。

報告因此呼籲部隊的活動，應集中在「實際的目標」上，將努力重新聚焦於單一要務，例如安全。

【聯合報╱編譯陳世欽／報導】 2009.07.28 05:34 am 
 
紐約時報報導，曾多次在伊拉克安巴爾執行戰鬥任務，6月底移防阿富汗的美軍陸戰隊士官譚邦加表示，神學士遠比伊拉克激進分子驍勇善戰。

譚邦加表示：「兩者截然不同。伊拉克激進分子採取『打了就跑』的戰術，神學士不僅毫不退卻，而且還會算計。」

神學士善於掌握最有利與最不利的交手時機。美軍指揮官表示，4000名美軍陸戰隊員最近對赫省的神學士游擊隊展開美國總統歐巴馬增兵阿國以來的最大規模攻勢，然而直到目前為止，美軍遭遇的反抗未如預期的頑強。

美軍明白，神學士盤算仔細：撤退後，再度集結，並在選定的時間及地點出擊。部分曾與神學士激烈交火的美軍認為，如果美軍直搗此前從未曝光的神學士巢穴，未來極可能遭逢激戰。

大規模攻勢展開至今，已有10名美軍陣亡，英軍則折損19人。盟國部隊本月在赫省承受的兵員折損高於阿國的其地地區，原因之一是，神學士抱定死守赫爾曼德河谷的決心。這片河谷因為人工灌溉系統完善而得以種植罌粟。一名美軍將領表示：「這是神學士據以持續作亂的重要原因。」

神學士經常以寡擊眾，卻能夠對敵壓迫。他們不僅精於設陷，而且經常在美軍撤退的過程中，巧妙截擊。

安巴爾激進分子握有大口徑火炮及威力強大的其他軍火，神學士使用的炸彈則多以肥料製作。一名美軍表示：「如果神學士火力強大，我們勢必面臨真正的麻煩。」

【聯合報╱編譯陳世欽／報導】 2009.07.20 04:13 am  
 
阿富汗神學士游擊隊18日公布一名被俘美軍的畫面，這名美軍在鏡頭前盤腿進食，還要求國人敦促美國政府，讓駐阿美軍都能回家。
法新社

阿富汗神學士18日透過網路播出一名遭其俘擄的美軍錄影畫面。這名上個月30日在阿國東部失蹤的年輕美軍，在全長28分鐘的影帶中以英文回答問題，表示非常害怕，希望能夠見到家人，還在問話者誘導下，要求「美國同胞」敦促政府，讓駐阿美軍都能回家。

美國國防部19日證實，被俘美軍是來自愛達荷州的23歲士兵柏格達爾（Bowe R. Bergdahl）。

柏格達爾在畫面中神情緊張的表示：「我在基地營外被俘。我當時在一支巡邏隊後面，因為落後而被俘。」未在畫面中的神學士成員問他，對美軍2001年帶領聯軍扳倒神學士政權的感想時，柏格達爾表示：「抵達阿國後，我親眼目睹阿國人民的生活狀況。我們確實侵略一個獨立的國家。」

這是2001年美軍攻打阿富汗以來，駐阿美軍首次遭到激進分子俘擄。神學士尚未公布釋放柏格達爾的交換條件。

柏格達爾穿著傳統阿國灰色寬袍、頭髮被剃光但有蓄短鬍，他盤腿坐在桌前，身體狀況似乎良好。一名問話者向鏡頭前翻起他的兵籍牌，姓名與字號清晰可見。他在鏡頭前自報姓名、年齡及居家地址，並表示錄影的時間是14日。

問話者問他是否有話要告訴美國同胞，他說，美國民眾有能力讓駐阿美軍都能回家。「請把我們帶回家，讓我們回到屬於我們的地方，而不是在這裡浪費時間和生命」。

美國國防部說，柏格達爾上月底在阿國失蹤。美軍發言人並將神學士播放影帶之舉斥為「宣傳」，而且違反國際法。

美軍連日來在阿國南部發放傳單，有些是要求當地民眾協尋失蹤的美軍，還有的措詞強硬，宣稱「若不釋放這名美軍，你們將被追捕」。當地神學士指揮官說，若美軍試圖動用武力援救柏格達爾，他將被處決。

神學士政權被美國為首的聯軍推翻後，這幾年一直在阿國南部和巴基斯坦邊境進行游擊攻勢；數千名美軍、英軍與阿國政府軍最近聯手清剿阿國南部的神學士游擊隊，雙方的武裝衝突空前激烈。