2015-07-26 03:10:56 聯合報 編譯組／綜合外電報導

歐巴馬出訪非洲，英國與美國的主要媒體都指出歐巴馬「做空非洲」，早已錯失非洲經濟騰飛的良好機遇，而他如今的表現也虛大於實，雖然在身分認同上站在非洲一邊，卻未轉化為有意義的行動。

英國「獨立報」提出疑問，「歐巴馬在肯亞：浪子回來了，但他能為父親的祖國帶來迫切需要的變化嗎？」然而輿論並不看好。英國「衛報」援引專欄作家阿德巴約的話說，歐巴馬在非洲問題上的表現虛大於實，雖然他在身分認同上站在非洲大陸一邊，卻沒有轉化為有意義的行動。

美國彭博社廿三日也以「歐巴馬為何做空非洲」為題，責備歐巴馬錯失非洲經濟發展的機遇。報導稱，過去十五年間，撒哈拉以南的非洲經濟大成長，超過一兆美元，而美國卻錯過這次機遇。二○一三年，非洲進口一千九百四十億美元的商品，美國商品只占八十七億美元，不到總額的百分之五，也不到中國的三分之一。二○○一年至二○一二年，美國對該地區的直接投資為三百一十億美元，占外國對該地區投資額的百分之十三，但增速僅為日本一半，中國的四分之一。

美國正在試圖鞏固和強化其在非洲失去的勢力和影響，而如今的非洲已有「中國第二大陸」之稱。不過，英國廣播公司（BBC）駐非洲的記者則描繪了真實的非洲，認為世界最大的兩個經濟體在對非洲的影響力上，或擔當著互補的角色。

據BBC的報導，在非洲賴索托王國，幾乎每個村鎮裡都有中國人定居，做生意。當地人抱怨中國人的大量擁入，搶走了工作機會，令當地產業受到衝擊；但很多人私下也都承認，來自中國大陸和台灣的商人所擁有的創業精神和豐富的資源。

不過，美國的「非洲增長與機會法」（AGOA），提供某些特定非洲國家生產的商家免稅福利；另外，美國在非洲投入了大量資金對抗愛滋病。一些觀察家認為，中國和美國正在進入一場新的競爭，爭奪資源；但在非洲大陸，世界最大的兩個經濟體做法似乎並不一樣，在一些方面甚至擔當著互補的角色。

2015-07-26 03:10:55 聯合報 編譯李京倫／報導

紐約時報報導，美國總統歐巴馬將在訪問肯亞時，推展美國與肯亞的貿易關係，以制衡中國大陸對肯亞的影響力。

根據世界銀行與美國政府的統計，近年大陸與非洲的貿易額快速增加，去年達到兩千兩百廿億美元，是美國與非洲貿易額的三倍。包括肯亞在內，許多非洲國家的道路、辦公大樓、學校與重要基礎設施都由大陸人興建。

美國的對外政策長期以來不看重非洲，美國總統歐巴馬在出發訪問非洲前接受英國廣播公司（BBC）訪問時，遭記者質問「你進的樓、走的路都是中國大陸建的」時，直言不諱承認這項事實，並強調美國應該在非洲加強存在感。

BBC記者索貝爾問歐巴馬，「中國人是不是已在非洲搶先一步？你即將走進的非盟總部大廈是大陸的人出資建的，你走的路是大陸的人修的，一路上你將與無數大陸商人擦身而過」。

歐巴馬坦然回答，「過去幾年中國大陸確實（在非洲領先）。這是因為大陸在全球貿易中積累的貿易順差，他們也不用為選區負責，所以大陸可以把大量資金投入非洲，主要用來換取原物料。」

歐巴馬預計在肯亞主持一年一度、首次在撒哈拉沙漠以南非洲舉辦的「全球企業家高峰會」。此外，他將與肯亞政府簽署多項協議，讓美國企業更容易投資肯亞，此舉可望促成一個牽涉美國多家企業的數十億美元投資案。

這個投資案的項目包括在肯亞的拉穆郡興建海港，從新港口鋪設輸油管連接肯亞與烏干達的油田，興建發電量八百八十百萬瓦的天然氣發電廠，並從新港口鋪設鐵路，連接肯亞首都奈洛比現有的鐵路，再延伸到衣索比亞和南蘇丹。一旦投資案談成，不僅肯亞一地，整個東非人都將受惠。拉穆郡行政首長提馬米說：「這案子規模宏大，能扭轉整個區域的現況。」

投資案歷經數月的艱難談判，且面臨大陸的強烈競爭，不過，提馬米說，萬事俱備，就等歐巴馬來訪時宣布，「這顯示肯亞與美國關係已有進展，兩國關係一度緊繃，但現在，肯亞與傳統盟友美國和其他西方國家的關係重新開始」。

二○○七年，肯亞選舉期間發生暴亂，一千人死亡，六十萬人無家可歸，現在的肯亞總統肯亞塔被國際刑事法庭起訴，罪名是協助策畫及資助暴亂。

後來國際刑事法庭撤銷對肯亞塔的告訴，令人權團體失望，但減輕了美國與肯亞合作時的外交壓力。

2015-07-26 03:10:54 聯合報 編譯李京倫／報導

美國總統歐巴馬廿四日晚間抵達肯亞，展開為期四天的東非兩國國是訪問行程。這是他就任總統以來首次訪問肯亞，也就是他父親的出生地，媒體說這是他的「返鄉之旅」。他也是第一位到肯亞訪問的美國在任總統，此行旨在推動貿易與打擊恐怖主義。

美國總統歐巴馬（左）與肯亞總統肯亞塔（右）廿五日離開奈洛比「全球企業家高峰會」會場時，向與會者揮手致意。歐巴馬告訴企業家說，他們可驅動非洲成長、帶來希望。 美聯社
分享
歐巴馬與肯亞總統肯亞塔在總統官邸會談，會後兩人共同召開記者會，歐巴馬說，兩國將加強合作，對抗索馬利亞激進組織青年黨；美國政府將發布行政命令，禁止美國各州之間買賣非洲象牙，以遏制非洲盜獵行為。他還呼籲，讓非洲同性戀者享有平等權利。

歐巴馬的父親在肯亞西部偏鄉科格洛出生，也埋葬在此。由於後勤限制與安全顧慮，歐巴馬此行不會造訪科格洛。歐巴馬一抵達肯亞，就在首都奈洛比市中心他下榻的飯店與肯亞親戚共進晚餐，年邁的繼祖母莎拉媽媽戴金色頭巾，坐在他右邊，同父異母妹妹歐瑪坐他左邊。

歐巴馬廿五日在奈洛比參加「全球企業家高峰會」，帶了廿名國會議員與兩百名美國投資人隨行，目的是促進美國與非洲貿易、技術創新與推動他的「為非洲供電方案」，方案目標是在五年內讓非洲供電量增加一倍。歐巴馬熱切希望與非洲加強經貿往來。二○○九年，中國大陸取代美國，成為非洲最大貿易夥伴。

歐巴馬在開幕致詞時說，「我來肯亞，因為非洲一直在進步，是全球成長最快的區域之一」，而非洲企業家能抵銷暴力意識形態的負面影響，並帶動經濟成長，政府應確立法治原則、打擊貪腐、協助新公司取得資金，創造良好的投資環境。

歐巴馬離開峰會會場後，向一九九八年美國駐肯亞與駐坦尚尼亞大使館爆炸案的兩百廿四名罹難者致意。當年美國駐肯亞大使館位在奈洛比市中心，現在成了紀念公園，黑色大理石牆面刻著罹難者姓名，歐巴馬獻上花圈，兩名倖存者在旁觀看。

歐巴馬預定訪問肯亞三天，之後轉往衣索比亞，成為首位訪問衣國的美國總統。他將在衣國首都阿迪斯阿貝巴的非洲聯盟總部演說，成為首位對非盟演說的美國總統。

2015-07-18 13:30:50 聯合晚報 國際新聞組／綜合報導

美國總統歐巴馬17日帶著女兒到紐約度周末，將參加民主黨的募款會，也和第一千金共度私人時光。但因擔心「隔牆有耳」，歐巴馬未在他喜歡的華爾道夫（Waldorf-Astoria）飯店下榻。

華爾道夫飯店是美國駐聯合國大使的官邸，歷來是出席聯合國大會的美國代表團的駐地，也是美國總統來紐約過夜的首選飯店。

但華爾道夫2014年以19億5000萬美元被中國安邦保險公司收購之後，美國擔心中國的情報蒐集活動，基本上已經完全捨棄華爾道夫，今年9月出席聯大的美國代表團將不住華爾道夫，選擇鄰近的紐約廣場大飯店（Palace Hotel）。

歐巴馬到紐約參加民主黨的募款活動，然後與兩個女兒一起度過私人時光。17日晚的募款會由商人羅格賽提斯夫婦主持，約30個民主黨金主出席，每人最多可捐出3萬3400美元。

歐巴馬預定18日晚返回華盛頓；除了出席聯合國大會等公務活動外，他很少在紐約過夜。

2015-07-01 01:58:42 聯合報 嚴震生（政治大學國際關係研究中心美歐所研究員）

美國父親節為每年六月第三個星期日，今年為六月廿一日。我們不知道歐巴馬總統的兩個女兒送給他什麼禮物，但他倒是在節日後一周內連續收到三個大禮，獲得重要勝利，可以說是他執政以來最得意的一周。

第一勝是美國國會於廿三日通過貿易促進授權法（Trade Promotion Authority, TPA），就是讓美國的跨太平洋夥伴協議（Trans Pacific Partnership, TPP）談判團隊在協商時，得以向各成員國作出降低它們疑慮的保證。因為一旦簽署協議，美國國會將不會提出任何的修正案，而是依照協議的版本投票，如果獲得通過，ＴＰＰ就可運作。

第二勝是美國最高法院於六月廿五日的King v. Burwell一案中，裁定歐巴馬的健保（Affordable Care Act, ACA）有關補貼的部分，並沒有與憲法牴觸，讓這個他任內最重要的政績，獲得延續。這已經是三年多來最高法院第二次宣布ＡＣＡ合憲，也讓民主黨的社會福利政策從羅斯福的新政（New Deal）、到詹森的大社會（Great Society）、以至於歐巴馬的ＡＣＡ，一氣呵成，日趨完整。

第三勝則是六月廿六日最高法院在Obergefell v. Hodges一案中，裁定同性戀婚姻不僅只是在卅七個州合法，而是美國憲法所保障的基本權利。這是繼兩年前最高法院判定同性戀婚姻的配偶可享受聯邦的福利（等於判定各州的同性戀婚姻並沒有與憲法牴觸）後，同志權益最大的勝利。由於歐巴馬基本上採取支持同性戀婚姻的立場，因此這個五比四的判決也算是對民主黨及自由派長期主張的認同。

歐巴馬的第一勝來自於反對黨共和黨掌控國會的支持，參議院以六十票贊成、卅七票反對的絕對優勢通過ＴＰＡ，可以說是對手陣營放水的結果。當然我們不能否認自由貿易及開放市場與共和黨的經濟理念相符合，但是若對手要讓歐巴馬難堪，不一定要讓ＴＰＡ順利過關。

後兩項勝利則是來自於裁判的幫忙，儘管不是偏袒，但在司法具有獨立性的情況下，也確實不能算是他個人努力所換來的結果。歐巴馬參議員當年沒有投票支持布希任命的首席大法官羅勃茲（John Roberts），這次在ＡＣＡ的投票上，不僅跨越意識形態支持歐巴馬指標性的法案，更是多數意見的撰寫人，顯示羅勃茲的心胸寬廣，同時也意味美國大法官的見解並不容易掌握，因此重大判決常常會有意想不到的結果。

至於同性戀婚姻合法的判決，扮關鍵角色的甘迺迪（Anthony Kennedy）大法官，在十三年前的Lawrence v. Texas一案中，就曾判定德州同性戀性行為有罪的法律與憲法牴觸；兩年前最高法院在United States v. Windsor一案中，以五比四的些微多數判定九○年代美國保守團體推出制定的維護婚姻法（Defense of Marriage Act, DOMA）部分條文違憲，認為聯邦政府不得剝奪在合法各州完成同性戀婚姻者的權益。兩年後的今天，同樣的九位法官以同樣的立場，作出同性戀婚姻是美國憲法保障基本權利的判決。照理說，甘迺迪大法官為雷根任命的大法官，應屬保守陣營，從他過去投票記錄來看，也確實與共和黨的想法較為接近。不過在兩個同性戀的議題上，他卻選擇站在自由派這一方，今年的判決更促成歐巴馬個人一周內連三勝。

而這三項大禮，無論是來自對手陣營或是裁判，都讓歐巴馬可以宣稱他並非跛鴨總統，仍然可有所作為。（作者為政治大學國際關係研究中心美歐所研究員）

2015-06-23 14:31:36 聯合晚報 國際新聞組／綜合報導

南卡羅來納州發生九名非裔在教會被槍殺的慘劇後，歐巴馬總統22日討論美國今日仍存在種族主義時，不避諱說出「黑鬼」(nigger)一詞，他表示雖然最近數十年種族議題大有進步，但是仍未擺脫奴隸制度和歧視非裔的後遺症。而總統使用侮辱非裔的字眼，隨即引發熱議。

「黑鬼」這個詞在美國歷史悠久，公開言論幾乎從不用，特別是政界人士的談話。白宮發言人厄尼斯特說，歐巴馬用這個字就是要引起辯論，同時說明更重要的議題，表明歐巴馬並不後悔他的用詞。白宮同時想淡化此事，表示總統在其著作「歐巴馬的夢想之路」這個詞用過十幾次。

歐巴馬是在接受喜劇演員馬克馬倫的WTF播客(Podcast)訪問時指出：「種族主義還未消除，不僅只是在公開場合說『黑鬼』不禮貌而已。這不是衡量種族主義是否存的標準。社會無法一下子就抹去兩、三百年前發生的所有事」。

儘管歐巴馬認為奴隸的歷史對美國社會仍有重大影響，而且「仍是我們傳承下去的部分DNA」，但他也體認到有進步，「雖然任務尚未完成，而我們的工作就是找到很具體的方法，繼續努力」終結種族主義。該訪問是在19日歐巴馬訪問加州時錄製，22日上午公布。

歐巴馬提到上周發生的南卡血案時說，單是感到難過悲痛並不夠，他呼籲實施「合情合理的槍枝安全法」，以免大規模槍殺成為意料之事。但是他認為本屆國會不會就槍枝安全取得重大進展，因為全國槍枝協會(NRA)對國會的控制太緊。

2015-06-22 08:55:03 中央社 耶路撒冷21日綜合外電報導

圖擷自Judy Mozes Twitter
分享以色列內政部長夏洛姆（Silvan Shalom）作風浮誇的夫人，今天在個人推特（Twitter）帳號貼了1則有關美國總統歐巴馬的「不當笑話」，但後來只能刪除，並且推文道歉。
「法新社」報導，尼爾－摩西斯（Judy ShalomNir-Mozes）對7萬4400名推特追隨者說：「你們知道什麼是歐巴馬咖啡嗎？又黑又淡。」

這則留言立刻在網路引爆軒然大波，譴責種族歧視的聲浪四起，尼爾－摩西斯只得把這則自找麻煩的推文刪除。

她用英文在個人推特帳號@JudyMozes寫道：「我道歉，那是某人跟我說的蠢笑話。」

她也在推文中直接對歐巴馬道歉：「歐巴馬總統，我聽到的笑話不恰當，我不該寫出來。」「我喜歡人，不管是什麼種族或宗教。」

「如果有冒犯到人，我很抱歉。但願我先生聽到我做的好事之後，我還保得住婚姻。」

夏洛姆隸屬總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）的「聯合黨」（Likud），也主管以國與美國的戰略關係。

而向來有話直說的尼爾－摩西斯，家族旗下擁有以國最大報「新消息報」（Yediot Aharonot）。她除了主持每週1次的廣播節目，也常接電視通告。

2015-06-11 03:22:48 世界日報 編譯孫梁／綜合9日電

在最高法院即將對歐記健保訴訟做出裁決，甚至可能廢除健保法的部分主要條款前，歐巴馬總統9日為健保法辯護，重申健保法的道德作用，他並指出健保法已成為美國的現實，而且健保是美國人的權利，而不是特權。

歐巴馬在華府天主教衛生聯合會大會上說：「健保法如今已成為美國人相互照顧的組成部分。」他批評反對健保法的人，對健保法五年前在國會通過時表示擔憂，預料會出現嚴重後果。但歐巴馬說，他們的預言沒有一個成真，「他們是頑固地不顧事實真相」。

如果最高法院裁決，在聯邦健保市場買保險的人不能享有健保退稅補貼，全國近640萬中低收入家庭的民眾將失去保險。

歐巴馬表示，健保法制定五年來，如今已不再是法律問題和理論問題，不是可負擔健保法的問題，也不再是傳言和神話，而是美國人每天都要經歷和面對的現實。

歐巴馬在強調健保法的道德問題時表示，共同的價值觀使美國人聯繫在一起，美國不是有人生病就將其拒之門外，和對窮人置之不理的地方，而是相反，我們要維護共同的理想，要做兄弟姊妹的守護人。我們有責任參與社區事務，維護共同的人道精神。

歐巴馬說，健保法是美國在經過近百年的爭論，數十年的嚐試和一年的辯論後，才改革成功和成為現實。他表示，健保法使沒有保險的美國人大幅減少，健保法產生的變化不會被輕易推翻。

但共和黨人對歐巴馬提出批評，國會參院多數黨領袖麥康諾表示，許多家庭的保費是以兩位數增加，他們希望改變。接到保險計畫被終止的數百萬美國家庭，是希望保留他們原來的保險。

2015-05-07 14:53:42 聯合晚報 法新社華盛頓6日電

美聯社
分享歐巴馬8日飛抵南達科他州步下空軍一號專機時，將加入執政期間走遍美國全部50個州的總統俱樂部行列。
前美國總統卡特、雷根和小布希都未能在任期內「全國走透透」；小布希完成49州之旅，獨缺佛蒙特州。

然而，柯林頓和老布希在單一任期內就完成這項任務。

美國總統在任期間，通常都會發表重大演說，及採行某些影響深遠的措施，也會締造一些重要的數據，像是否決國會法案多少次？發布多少次行政命令？在白宮舉行過多少次國宴？到訪過幾個州？

美國海軍官校政治系的杜赫蒂說：「到訪全美50州是一個重要的目標。」

也許令人意外的是，注重歷史的歐巴馬怎麼會這麼慢訪問擁有拉什摩爾山（Mount Rushmore）的南達科他州；拉什摩爾山刻有華盛頓、傑佛遜、老羅斯福和林肯四位偉大美國前總統的面部雕像。

歐巴馬在2008年和2012年擊敗共和黨的馬侃和羅姆尼獲勝；不過，他在共和黨鐵票區的南達科他州還是慘敗。

南達科他距離華府遙遠，人口不到100萬；但歐巴馬無法再競選連任，到南達科他州走走倒也無妨。

2015-04-27 04:23:36 聯合報 編譯組／綜合報導

美國總統歐巴馬廿五日在華府與記者媒體餐敘時，展現幽默的一面，大開政治盟友與對手玩笑，連宣布爭取代表民主黨參選明年總統大選的希拉蕊．柯林頓都無法倖免。

一年一度的白宮記者餐會氣氛輕鬆，歐巴馬往年也會在這項媒體聯誼活動展現說笑功力，他今年好好挖苦希拉蕊。歐巴馬談及有些美國人在變動的時代生活朝不保夕，他說：「舉例來說，我有個朋友，幾個星期前她一年可賺進幾百萬美元，如今她卻在愛阿華州的一輛廂型車裡生活。」

集前第一夫人、前參議員和前國務卿光環於一身的希拉蕊，本月刻意乘廂型車前往愛阿華州，低調展開選戰造勢行程。

歐巴馬在餐會中，也再次搬出老梗，說自己任職總統期間變得蒼老。他說，「我看起來好老，（眾議院議長）貝納已經邀請（以色列總理）內唐亞胡來我的葬禮發表演說」。

貝納上個月未經白宮同意就邀請內唐亞胡到美國國會發表演說，反對與伊朗談判核子協議，激怒歐巴馬。

歐巴馬自己搞笑似乎還不夠，特別找來諧星凱伊助陣，充當「情緒翻譯員」。歐巴馬說話時，凱伊在旁翻譯，說出他的真實想法，句句充滿氣憤與不滿，凸顯政治人物必須掩飾真心感受。

例如歐巴馬說，與記者餐敘有很大意義時，凱伊的翻譯是：「為什麼我得要做這種事？」他的翻譯內容令台下記者笑成一團。

凱伊離場前告訴歐巴馬：「你不需要情緒翻譯員，需要的是心理諮商師。」他下台後走到第一夫人蜜雪兒身邊耳語：「他真的瘋了。」