【中央社╱台北20日電】 2012.11.20 01:36 pm 
 
英國「經濟學人」以「bumbler」描述總統馬英九，學者認為該詞侮辱意味較低，不該翻成「笨蛋」，翻成憨慢、窮忙較合適。

最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Mathe bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。

外交部發言人夏季昌今天表示，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處，認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。

實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（OliverTwist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。

陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。

世新大學英語系客座教授李振清表示，台灣部分媒體的翻譯過於否定，「bumbler」其實與智力無關，比較是形容一個人諸事不順、動輒得咎、處處受挫的狀況，「和IQ（智商）無關，和魄力、果斷比較有關。」

李振清表示，英語比較常見罵人智商低的詞彙是「stupid」，例如美國總統柯林頓在競選時，即以「It’s the economy, stupid（笨蛋，問題在經濟）」攻擊尋求連任的布希。另一個常見的詞是「silly」，但使用時，多帶有一些憐憫的意味。

另外，「incompetent（無能）」也會被用來形容政治人物，李振清說，「incompetent」的語意更重，一般媒體評論不會輕易使用。上述這些詞彙，辱罵意味都比「bumbler」還要重上許多。

陳超明認為，英國人用調侃、嘲諷式的詞彙來評論政治，是很常見的事，其實不必太嚴肅看待，「就像我們的綜藝節目，常常滑稽地模仿外國領袖一樣。」

陳超明說，以「bumbler」形容馬總統，放在英國的文化脈絡下，其實沒那麼嚴重。只是這回台灣媒體不適當地翻譯成「笨蛋」，又被套進傳統儒家思維下審視，才會造成誤解。這事件顯示台灣社會的國際觀、國際經驗，仍有可以加強的地方。

【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】 2012.11.20 02:45 pm 
 
外交部發言人夏季昌上午表示，在最新一期經濟學人報導形容馬英九總統是bumbler的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），以電子郵件回應我駐英國代表處，指標題內bumbler一字，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，這個字絕無侮辱意味，而是形容某人作事、行事猶豫或有點困惑。

夏季昌表示，我國第一時間就連繫經濟學人，希望能溝通說明，讓對方了解台灣經濟發展現況，不希望未來有誤解，但從來沒有採取抗議或要求對方道歉。從2009年到1211年，我國經濟代長率平均成長率是3.43%左右，這個時期比韓國香港都來得高。以購買力均價作為基礎的人均國內生產毛額，我國是3萬7700美元，數據在2011年超越英國3萬6000美元多，我國首度超越英國。

夏季昌說，經濟學人亞洲版主編電郵的內容，認為國內媒體不能將標題中bumbler翻譯成笨蛋，文通篇文章與使用的字眼，沒有污辱的意思。對方信中還標示出中文「笨蛋」，指這是不負責任的錯誤翻譯。

【聯合報╱黑白集】 2012.11.18 02:59 am 
 
沒有必要驚訝這期「經濟學人」對馬總統的批評，對於「馬英九的笨拙」，台灣民眾「口碑」載道，也自有判斷。但對於一向喜歡引述國外論據的馬總統而言，以這樣的姿態登上國際媒體版面，恐不能不警惕自己的施政。

「經濟學人」是風格穩健的媒體，要獲得它的贊賞不容易，能得到它的批評通常也不是太隨便的事。以馬總統被說「笨拙」的這期為例，封面圖像是一綑扎著藍白紅三色緞帶的法國麵包，露出一段點燃的引信，標題是「歐洲心臟的定時炸彈」，內文用了十四頁來剖析法國的政經危機。月初報導中國接班問題時，封面則把習近平放在一個華麗寶座上，但他腳下的地面則是龜裂欲崩。

再以歐巴馬勝選連任那期為例，封面是歐巴馬擁抱著太太蜜雪兒的圖片，標題則不失直爽地提醒他：「現在，該擁抱共和黨人了」。這就是經濟學人式的幽默，有時雖難免流露英國式偏見，但其透視能力及意在言外的表達都屬一流。相形之下，指著馬英九的鼻子罵「笨拙」，便顯得有些「非典型」。

有趣的是，這篇不算精采的文章，卻是本期最受歡迎的文章，出版第二天即高掛「推薦率」榜首，遠超過其他近百篇文章。其中原因，若非舉世都在注視著台灣，就是台灣網民發揮了平日在網上糾纏廝殺的功夫，大大改變了經濟學人點閱常態。

有人說，這下子馬總統的無能得到了「國際認證」；也有人說，經濟學人這篇平淡無奇，有失格調。但無論如何，台灣的問題只能靠自己解決，與經濟學人如何報導無關。台灣若得到像法國那樣大篇幅的專題報導，那才是麻煩大了。
 

【聯合報╱記者孟祥傑、鄭朝陽、王長鼎、吳文良、張明慧、喻文玟／連線報導】 2012.11.18 04:05 am  

「經濟學人」批馬笨拙 李登輝幫腔 / 李光儀 蔡宗儒
英國「經濟學人」雜誌批馬英九是「笨拙的總統」。馬總統昨天面對媒體追問時，僅微笑以對，簡單回應「謝謝」。他昨天與國民黨新北市、宜蘭縣黨代表座談時，指特定媒體對他的不實報導，讓他覺得心痛、委屈，但他「對的事會繼續做下去」。
 
針對經濟學人批評「笨拙」，馬英九總統（左）昨天面對媒體微笑不回應；新北市長朱立倫（右）認為，馬總統只想團結拚經濟。
記者潘俊宏／攝影

新北市議員林國春昨天在座談會上「護馬」，說有特定媒體一直製造假新聞欺騙民眾，要求黨內同志為政策辯護。

新北市議員陳明義也說，雜誌用詞不是那麼妥當，如果這件事發生在別的國家，相信大家會同仇敵愾。

馬英九接著表示，特定媒體汙衊他只會「學者治國」，但實際上現今執政團隊中，有博士學歷者僅四成八，比前總統陳水扁的五成二、李登輝的六成一都少；他對特定媒體的不實報導覺得心痛、委屈。

會中有一名宜蘭縣黨代表，呼籲馬英九辭黨主席、專心做總統；馬英九說，他身兼總統與黨主席，才能結合黨、政順利推動政策，「對的事會繼續做下去」。

馬總統昨天到台中參加黨代表座談會，黨代表砲聲隆隆，直批人民無感；馬面色凝重，他強調政府推動建設時都「默默努力」，「現在無感，未必未來仍無感」。

【聯合報╱本報記者錢震宇】 2012.11.18 03:52 am 
 
馬英九從政以來，對「涉己報導」非常在意，一發現錯誤或不實報導，即便是評論，也會要求更正或指示公共事務室回應，因此有「馬更正」稱號。

二○一○年，馬總統接受美聯社專訪，他質疑美聯社自行引伸、擴大解讀有關兩岸政治談判的談話，府院要求更正；經兩天交涉，美聯社仍堅持報導無誤，總統府最後罕見地公布訪談光碟。

二○○九年，馬接受美國亞洲華爾街日報專訪，報導指兩岸是否統一，要看未來「十年（decade）情勢發展」；總統府也公布專訪錄音，強調這是錯誤報導，並透過新聞局去函澄清更正。

府方人士透露，府方針對外媒專訪與事實有出入時，會要求更正澄清；對引用數據或報導非事實時，也會指示外交部透過駐外館處去函澄清或投書表達立場；相關投書或澄清還要回傳給馬英九檢核，才算是完成任務。

【聯合報╱記者錢震宇、雷光涵／台北報導】 2012.11.18 03:52 am 
 
英國「經濟學人」雜誌刊出以「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）為題的報導，引發風波。據透露，馬總統高度重視這篇文章，除了要求相關部會針對文中所提的問題提出解決之道外，昨天更要求外交部透過駐英代表處對「經濟學人」適度提出抗議，並投書澄清。

外交部發言人夏季昌昨天說，「形式未確定，但會與亞洲版主編聯繫溝通」。駐英代表沈呂巡昨天說，「當然要去了解、澄清」，「代表處已做好一切準備」。

沈呂巡強調，代表處對此類事件向來積極應對。他舉例，英國攝政街商圈撤下中華民國國旗，駐英代表處強力交涉、抗議，便獲得國際媒體高度關注，包括「倫敦標準晚報」以跨頁及醒目照片，大幅報導。

沈呂巡表示，經濟學人這篇報導裡很多論點可以討論，比如，總統職權是外交、國防，「這四年多，總統在外交及兩岸事務做得很好」，但報導中只注重經濟面向。

夏季昌則說，政府希望報導者對總統施政整體績效及所做努力「衡平地去看」，達到的成果及要克服的困難都有，「而非只看部分，抹煞在外交、兩岸上非常好的成果」。他說，因大環境不佳，經濟問題是世界各國都面臨的難題，報導的批評有失公允。

至於代表處與經濟學人說明後，是否會以投書或其他方式表達我政府的立場？夏季昌說，「相信會有最妥適的處理」；過去外交部對國內媒體的「不實報導」會發布澄清新聞稿，對國外媒體的報導，也有澄清機制。

府方指出，馬總統對目前成果也仍不滿意，執政團隊會上緊發條、全速前進，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。外界質疑府方針對「經濟學人」嚴厲批評回應雲淡風輕，似乎不太重視。相關人士表示，「經濟學人」內容呈現過去一段時間台灣發生的事情，卻沒有報導正面數據，有其偏頗；且沒有撰稿記者的名字，令人猜疑，充其量只能說是「國內媒體報導的總和」。

【聯合報╱編譯組／報導】 2012.11.17 06:03 pm 
 
十六日出版的「經濟學人」雜誌刊出以「馬英九：笨拙的總統」(Ma the bumbler)為題的報導，指出馬英九主政近五年來，由於經常政策反覆，且缺乏決斷，使他從「振奮人心」淪為「光華盡失」。

曾讓台灣民眾寄予厚望

當馬英九於二○○八年首度當選總統時，曾讓台灣民眾寄予厚望，台灣經濟新頁將於焉展開。他當時承諾，與中國大陸達成突破性協定，以結束台灣經濟日益邊緣化的狀況。此時馬英九的形象是一位清廉的技術官員，能超脫所屬國民黨的用人唯親陋習及內鬥。與性格火爆且主張台獨、如今身陷囹圄的前總統陳水扁兩相對照，他廣受歡迎。

滿意度劇降至空前低點

五年之後，儘管他在十個月之前順利當選連任，但已今非昔比。尤其引人注意者，依據TVBS民調中心的數據，民眾對馬英九的滿意度已劇降到百分之十三的空前低點。國人似乎有一共識：馬英九是一位笨拙而徒勞無功的總統。

貧窮線下家庭迅速增加

一般民眾並未覺得生活獲得改善。薪資水準已停滯十年之久。與大陸關係更加開放│包括簽署一項自由貿易協定（ECFA）│的最明顯影響，在於引發房地產投機，因為預期陸資將潮湧而至。台北市周邊原本是勞工階級居住的住宅，房價目前高達全國平均年薪一萬五千四百美元（約合台幣四十五萬元）的四十倍。生活在貧窮線以下的家庭也大增。工運人士也不時向總統府扔雞蛋。

政策反覆、缺乏決斷力

出口占台灣國內生產毛額的百分之七十；因此台灣經濟的一些問題，的確反映著工業國家經濟低迷的實況。但馬英九的領導也難辭其咎。他一直未能規劃出更有希望的前景，而且有時也無法執行一些現在就須動手的棘手措施。尤有甚者，他經常因為反對黨或媒體的批評而政策反覆。這顯示他優柔寡斷。

民眾最早在今年六月發出怒吼，當時馬英九調漲受政府補貼的電價。儘管台電公司嚴重虧損，絕大部分民眾卻無法理解這麼做原因何在。面對民眾的怒火，馬英九乃將原訂於今年十二月實施的第二波電價調漲延到明年。

人民也擔心勞退基金不到廿年便會破產。但馬英九卻不敢大幅調高保費，因為這可能使他聲望暫時下降。當馬英九試圖訴諸台灣廣大的中間選民時，又常遭國民黨核心支持者掣肘。民眾抱怨退休軍公教是特權集團後，內閣便宣布計畫削減年終慰問金逾三億美元，約有卅八萬一千人將受影響。麻煩在於榮民是國民黨最死忠的支持者。如今有些人威脅要上街頭抗議，並且票不投給國民黨，直到這項計畫取消為止。另一方面，馬英九清廉的形象，也因行政院秘書長涉貪被起訴而蒙上汙點。

國民黨的門面已出現裂痕

國民黨的門面已出現裂痕。最近連勝文便批評馬英九的經濟政策，指出值此經濟成長遲滯之際，任何現任官員頂多只是「丐幫幫主」而已。

他的信譽卻如江河日下

然而距下次選舉還有四年，而有意爭取總統大位者並不急著將他攆下台，甚至不願鋒芒蓋過他。他們畢竟不願為國家的經濟問題承擔責任。目前並無跡象顯示馬英九的主要政策將會改變（或應該改變），然而他的信譽卻如江河日下。
 

【聯合晚報╱社論】 2012.11.12 02:31 pm 
 
美國總統歐巴馬競選連任成功，「經濟學人」雜誌封面刊出一張他雙手緊緊環抱太太蜜雪兒的照片，看似理所當然，但圖片的標題卻是：Now, hug a Republican （現在，擁抱一下共和黨的），祈使句的味道，好像在教歐巴馬下一步應「為所當為」。

抱完了家人，要抱敵人？新聞評論確實如此主張。大選使美國分裂，歐巴馬的選舉人票雖贏得漂亮，但普選領先幅度極小，共和黨人恐怕會在政策上繼續讓白宮不好過；明年開年的「財政懸崖」逼近，歐巴馬必須在國會內向共和黨尋求協議，對社會大眾也要帶領療傷止痛。歐巴馬自己對此心知肚明，故勝選演說環繞著團結的主題。

他山之石可以攻錯，我們的馬總統現在也面臨著「該擁抱誰？」的難題。反對的聲浪已攻進黨中央，甚至連退休將領都傳出「造反」之說。馬總統的反應舉棋不定，對黨內諫言不假辭色，對改革舉措（例如政院刪退休人員年終慰問金）反而顯游移之意。而國家財政窘況、退休基金困境等足以「動搖國本」的大問題接踵而至，蔡英文此刻拋出國是會議的主張，總統府暫時以「可行性低，但不排斥」的模稜兩可態度回應。國事一團亂，領導人的下一步要怎麼走？

馬英九的行事風格有太多弱點，但中心思想應不會不為國家利益著想，此刻應排出國事優先順序。台灣向來糾結於藍綠對立，但以實際困境來看，統獨對立反而是假議題；目前引起民心怨懟，甚至掀「階級對立」、「世代剝削」隱憂的癥結，看得出來在於「既得利益者」和「被剝削者」之間的對立，國庫困窘及公帑的巨大浪費皆源於此，就算政黨輪替仍使問題惡化延續。這個問題的製造是超越藍綠的（藍綠都有份），這個問題的解決也必須超越藍綠。

財政問題是一個真實逼近的問題，不解決，大家都會從懸崖上摔下去。在美國，選舉大勝的歐巴馬都被期待要「擁抱共和黨」，重點在於兩黨團結解決現實問題為先。讓台灣動搖國本的土石流眼看著就要發生，馬英九必須決斷行動才能解決問題，沒有猶豫的空間了。

【聯合報╱陳文卿／服務業（新竹市）】 2012.11.11 03:00 am 
 
早期國民黨不論是對外「打共匪」，還是對內搞選舉，教戰守則中都有一條：「不是敵人，便是同志」。正所謂大海不拒百川，所以成其大。但觀今天的國民黨，卻似反其道而行。不要說去聽在野黨的建言了，黨內大老如吳伯雄、少壯派如連勝文，即令僅委婉表達一絲異見，黨中央即大力駁斥。措辭之嚴峻，簡直是把同志都當敵人了。

吳伯雄轉述外界的批評說，馬總統用人「同質性太高」、「照著鏡子找人」。黨中央則舉楊秋興、賴幸媛等非國民黨籍政務官為例，說明上述謠傳絕非事實。此話或許有幾分道理，因為馬政府裡有許多部會首長，都是技術官僚升上來的，更不乏歷經李、扁二朝者。如尹啟銘、施顏祥等人，不都是曾在財經界打滾多年的財經老兵。

可是為什麼現在大家的思維模式，竟都變得那麼相像？可見得誣指馬總統用人「專找同質性高的人」並不對，較正確的說法應該是：在馬總統帶領下，把各種人都同質化了。只要進到這個政府體制內服務，就只可能保有一種意見、一種想法。

中國歷史上，商紂王是有名的昏君、暴君。可是史書記載紂王是絕頂聰明的人，「智足以拒諫，言足以飾非」，但才高器小，故孤芳自賞，拒賢臣遠君子，終致亡國。反觀，三國時的劉備，雖然智不及孔明，力不敵張飛，更無關羽、趙雲之勇之猛，卻因雍容大器乃得以與吳、魏鼎足稱雄。

馬總統學識能力皆有過人之處，從政以來，一路平步青雲，至位居九五之尊，其第一任正是易經乾卦「飛龍在天」之象。但第二任就必須記住，更往上到達上九的「亢龍有悔」了。此時應謙沖自抑，方得以虛盈保泰。

要學劉備，切忌學商紂。

【聯合報╱黑白集】 2012.11.06 03:17 am 
 
美國總統大選投票前的最後周末，歐巴馬的聲勢稍微穩住，觀察家認為他在東岸颶風之後的救災行動中指揮得宜，表現得非常presidential，因而在選民心中加了分。

presidential這個字，是「總統」president的形容詞，可以翻譯成「像個總統的樣子」、「具有總統高度」的意思。歐巴馬在選戰的第一場辯論賽輕敵落敗，便與羅姆尼民調糾纏，直到這次指揮救災表現出大將之風，才讓選民重新「有感」於他的總統威儀。

我們的馬總統，最近眼看批評砲火攻進了國民黨內部，想必十分委屈，吳伯雄說的那句「再聰明的孩子都會被罵笨」，應可傳達出他的不平感受。馬總統顯然不願束手挨打，對各種批評迅即逐一反駁：關於用人「小圈圈」的指控，總統府說請拿出證據來；對連勝文的「丐幫」說，總統府也說相信出於善意，但這種發言「不甚得體」；甚至連電視名嘴都說，收到了總統府的解釋函。

總統不愧「馬更正」的封號。不過，坐在國家元首的位置上，掌握著動見觀瞻、風行草偃的影響力，面對各方批評，只能概括承受，「謝謝指教」，應是最起碼的態度。何況民間正受苦於經濟景氣，對總統用人和決策風格也當然可以有不同意見，這些都是可受公評之事。若凡有人指責一聲，總統就更正一次，表現出來總統掛心的就是這種小事，會不會眼界和行事高度不夠presidential？

國事如麻，不是總統一人能解決，當然更不能全怪罪總統。但此刻民眾的感受點滴在心頭，豈可能因總統府的更正函而「澄清誤解」？關鍵時刻，歐巴馬表現出「此刻我是總統」而贏得民心，有為者亦若是。