2015-02-11 03:11:25 聯合報 曼谷記者林以君／十日電

安華得知二度在雞姦案被判有罪後仍微笑面對家人，他的眾多支持者都熱淚盈眶，並在庭外高喊司法不公。許多支持者高喊「Reformasi」，這句象徵「改革」的馬來文在大馬華人轉譯為「烈火莫熄」後，或將因安華案再掀波濤。

「烈火莫熄」運動起於印尼，一九九八年四月，印尼人不滿當時總統蘇哈托政權在一九九七年金融海嘯後把整個國家弄得千瘡百孔，為了讓蘇哈托下台，展開這項運動。

同年九月，時任馬來西亞副總理兼財政部長的安華被當時總理馬哈迪撤職，而且被特種部隊拘捕後遭毆打，一張他黑著眼圈的照片在國際流傳。

安華被罷黜後，支持者蜂擁上街，吉隆坡街頭騷動，馬來西亞掀起有史以來最大規模的群眾運動。安華被捕前在全國巡迴演講，引用印尼改革運動「烈火莫熄」口號，並以充滿激情魅力的演說，揭發馬哈迪貪汙、裙帶和朋黨主義，同時為自己辯護。

十日的最高法院判決庭上，安華向五位法官同樣慷慨陳述，據「當今大馬」網站即時訊息，安華指責法官判決不公，「你向你的政治主子低頭，你成了刑事共犯。你本來可以洗清自己汙名，卻選擇站在黑暗的一方」。五位法官先是制止安華發言，安華不聽，法官隨後集體離席，安華仍繼續陳述。

法庭外的群眾中響起「烈火莫熄」的口號後，這場被安華及支持者認定為有政治動機的判決，再度染上改革大馬政治的色彩。

馬來西亞自一九五七年獨立以來，一直由多黨聯合組成的執政聯盟「國民陣線（國陣）」執政，超過半世紀。最近一次大選在二○一三年五月舉行，「國陣」受惠於東馬砂勞越、沙巴等州原住民的國會議員保障席次，才免於政黨輪替。

安華領導的反對聯盟「人民聯盟（民聯）」在兩年前大選得到八十九席國會議席，比上屆多七席，是民聯有史以來獲得最多席次的大勝利，但仍在總數二二二席的國會選舉中敗給「國陣」的一三三席，無法執政。

2015-02-11 03:11:24 聯合報 曼谷記者林以君／十日電

馬來西亞反對黨領袖安華（右）和妻子十日出庭。 路透
分享馬來西亞最高法院十日裁決大馬反對派領袖安華雞姦罪名成立。安華被押往監獄前向媒體表示，他堅決反對判決並將為自由及正義發聲，安華及其支持者認為本案有政治動機。
最高法院維持上訴法庭去年三月判決，認定六十七歲的安華二○○八年雞姦前政治助理賽夫罪名成立，將入獄服刑五年並隨即送往監獄。這是安華第二度因雞姦罪入獄，律師團表示將研究判決書後再決定下一步動作。大馬媒體報導，安華被判刑五年，出獄後還將禁止參政五年，若要重返政壇，已是七十七歲。

安華支持者在法院外與鎮暴警察對峙，期間與警方短暫推擠，目的是擁抱這位反對黨領袖並在他入獄前見他最後一面。

馬來西亞過半人口是穆斯林，雞姦在伊斯蘭教社會是重罪，在大馬最低可判五年、最高廿年，另有可能加罰鞭刑。

人權團體「人權觀察」亞洲區副總監羅伯森表示，這是「大馬人權及民主晦暗的一天」，指稱安華案從第一天起就是有政治動機的判決。

安華被判有罪，將失去國會議員資格，他所領導的反對聯盟也將暫時失去精神領袖。安華聲稱此案判決有政治動機，原因是執政當局有意阻止他繼續參與政治活動。

馬來西亞最高法院大法官表示，證據顯示賽夫遭安華雞姦，做為證據的檢體樣本並未受汙染，監管樣本過程也沒問題，決定採信化驗師的證據宣判安華雞姦罪名成立。

安華在最高法院駁回他的上訴並判決五年有期徒刑後告訴ＣＮＮ，「我不會投降」、「不會悶不吭聲」，他表示仍將為「自由及正義」奮戰。但安華也瞭解，一旦入獄他發揮政治影響力的範圍將大幅受限。

大馬政府發言人在一封電子郵件聲明稿中否認判決有政治目的，並表示司法是獨立審判。

2015-02-06 04:20:44 聯合報 曼谷記者 林以君

情境圖 ingimage
分享馬來西亞華人說，馬來人不講「義」氣。乍聽，會一楞。
馬來西亞有一群華人用了近卅年的時間，藉由翻譯華、馬文學作品拉近華人與馬來人的距離。近十五年他們開始把「水滸傳」、「紅樓夢」、「西遊記」及「三國演義」翻成馬來文版。

翻譯之難，在於如何用另一種語言當支撐，翻過一座座文化差異的山頭，還能夠不失原意。

馬來西亞「翻譯與創作協會」在漫天字海中翻找「三國演義」的最佳詮釋方法。「譯創會」會長吳恆燦說，「桃園三結義」對華人很重要，因為華人講義氣，「馬來人就是少了這一點，少有感恩想法」。

三國人物以關雲長（關公）最能貼切詮釋「義」，關羽「義薄雲天」的忠義形象更深植在華人心中。翻譯三國演義，如果「義」字翻不到位，這怎麼行。

吳恆燦和參與翻譯的學者所能找到最接近「義」的馬來文是「Setia 」，勉強接近的華文是「效忠」。

「Setia」範圍很大，對國家、朋友、師長、夫妻到伊斯蘭教的「阿拉」，都可以用「Setia」，卻與華人所認知的「義」還有距離。

馬來人沒有「義氣」的概念，但絕非不知感恩，而是因宗教信仰，每年「歸零」，施與受之間自有應對。

大部分馬來人信伊斯蘭教，「開齋節」如華人過農曆新年，開齋節後朋友間的好事、壞事都「一筆勾銷」，「你原諒我，我也原諒你」。感激歸感激，「所有你幫過我的事，我都向阿拉交待過了」，這些事「不會放在頭腦裡」。

馬來文和華文對同一件事的解釋本就不同，例如，馬來文形容見識不足的人，就如同趴在椰殼下的青蛙，以為天空就只有椰殼那麼大而已，這就是「井底之蛙」。不懂文化差異的華商曾抱怨，不講義氣算什麼？馬來人尊敬朋友，但要他們用華人印象中的「忠義」、「義氣」對待人，不太可能。

翻譯不難，最難「翻」的是文化障礙，馬來文沒有「義」、「義氣」，就是文化差異，不是誰對誰錯。

2015-02-04 03:06:06 聯合報 曼谷記者林以君／三日電

馬來西亞農業部長依斯邁．沙比利一日在社群媒體號召馬來人抵制華人商家，引起華人社區強烈反彈。他隔天改口表示只是針對拒絕調低物價的華商而非所有華人，大馬警方已調查此事。

大馬警察總長卡立表示，警方將傳訊依斯邁，他也說，警方有責任維護種族和諧。

大馬媒體大幅報導依斯邁在社群媒體貼文，「大多數消費者是馬來人，華人只是少數。如果馬來人一起杯葛華人的生意，他們肯定沒有選擇，只能調低物價。只要馬來人一天不改變，華人就會繼續打壓馬來人。」

依斯邁後來撤文，並承認杯葛華商。他說：「聲明只針對那些汽油降價後仍拒絕調低物價的華商。」面對大馬警方與相關單位將聯合調查此事，依斯邁表示將配合，但強調沒有道歉必要。他說，「呼籲杯葛那些不肯降價的業者，也被說成是種族主義？」

大馬議員張盛聞說：「身為馬來西亞人，我們都應該為他的言論感到羞恥。」

2015-01-30 03:31:27 聯合報 編譯王麗娟／報導

馬來西亞民航局廿九日表示，根據國際航空協議的術語，他們正式宣告去年三月失蹤的馬來西亞航空ＭＨ三七○班機已「失事」，機上所有人據推測全數罹難。

這項宣布將開啟賠償大門，但班機失事原因仍是謎團。協調搜索作業的澳洲政府表示仍將繼續尋找班機殘骸與黑盒子。

去年三月八日原訂飛往北京的這架波音七七七客機，載著兩百卅九名乘員，從馬來西亞首都吉隆坡起飛不久後失蹤，經連月的搜尋仍無所獲。民航局總監阿茲哈魯丁表示，上述宣布遵照國際民航組織第十二及十三條附錄，它將讓乘客家屬在求償時獲得協助，馬航已準備立即展開乘客家屬賠償流程。

宣布失蹤客機為「失事」，將為當局簽發死亡證書掃除障礙，馬航與保險公司也可開始支付賠償，雖然賠償金額可能爭執多年也難以定案。

2015-01-27 02:49:50 世界日報 編譯中心／綜合25日電

馬來西亞雪蘭莪州一個城鎮正興建綜合高級住宅區，被指向來自中國等富有華人招手。有民間組織不滿發展商低價收地，指摘「華人侵略」，25日發起示威衝擊地盤。

組織領袖馬吉德指，該區乃100%屬於馬來西亞人，指控華人政黨民主行動黨（DAP）開發當地，向馬來人居民作低價搬遷賠償，聲言會改建成廉價住宅區，後來卻突然改口，變為建成高級住宅區。高級住宅區將佔地逾兩公頃，包括飯店、辦公室和商店，開發商被指刻意提高價格，以吸引來自中國、台灣和新加坡的高收入華人和外資。

【聯合報╱編譯李京倫／報導】
2014.12.30 03:59 am
 
馬來西亞今年意外頻傳，三月馬來西亞航空ＭＨ三七○班機失聯，至今未尋獲，七月馬航ＭＨ一七班機在烏克蘭遭飛彈擊落，乘員全數罹難，廿八日馬國亞洲航空旗下的印尼亞航ＱＺ八五○一班機失聯，加上東北部近日發生卅年來最嚴重水災，十六萬人無家可歸，馬來西亞人大嘆「是詛咒嗎？」

法新社報導，馬航ＭＨ三七○班機一名乘員家屬說：「為什麼馬來西亞這麼倒楣？災難突然降臨，真痛苦，是被詛咒了嗎？」

一個馬來西亞人在臉書上寫道：「神啊請保佑我的國家，洪水、龍捲風、馬航三七○失蹤、馬航一七被擊落、亞航八五○一失聯，祈禱，希望有好消息。」

馬來西亞北部霹靂州的伊斯蘭教法學家札卡瑞亞認為，空難和洪災是真主給的試煉，「因為政壇內鬥不斷，真主就用這些意外考驗我們，我們該團結起來，各種族和諧相處。」

網友紛紛在臉書和推特上為八五○一班機祈禱，並安慰乘員家屬，鼓勵亞航總裁費南德斯。全國各地教會都點起蠟燭，祈禱乘員平安歸來。

【聯合晚報╱編譯彭淮棟／綜合報導】
2014.12.28 01:24 pm
 
馬來西亞過去一周遭受30年來最大的水災，已有至少五人喪生，中、北部13萬2000人流離失所。同時，鄰近的泰國政府宣布泰國南部八省為災區，洪水至少造成13人喪生，18萬4000戶家庭受影響。

氣象報告預測未來數日還會有更大的豪雨，迄今尚未受災的馬來西亞南部必須嚴防洪患。

許多社區成為渾濁污水裡的孤島，馬路變成河流，到處停電又斷水，許多火車也已停駛。未來如果繼續豪雨，將會有更多洪水，以及走山和土石流。

舉國陷災之際，《華盛頓郵報》25日刊出馬來西亞總理納吉布私人度假，在夏威夷和美國總統歐巴馬揮桿高爾夫球的照片。

納吉布25日在臉書貼文說，他會在周末(27日)回國，直奔災區，結果臉書一片臭罵。網友問，總理怎麼不回國領導救災。副總理亞辛表示，「總理需要休息。」他說：「總理工作很辛苦，我們就對他公平一點吧，他也是人。」

納吉布27日直奔災區，表示「我深切關心洪水，對失去家園的人，我感同身受」。

【中央社╱倫敦23日綜合外電報導】
2014.12.24 05:59 am
 
馬航MH370班機自3月8日人間蒸發後，迄今依然下落不明。1名前航空公司老闆爆料，聲稱MH370是被美軍擊落，主因美軍擔心MH370可能被駭客控制，將被用來發動類似911的恐怖攻擊。

英國「每日郵報」（Mail Online）報導，破產普羅蒂厄斯航空公司（Proteus Airlines）前老闆杜根（Marc Dugain）表示，馬來西亞航空MH370班機被駭後，在飛臨印度洋島嶼狄耶戈加西亞（Diego Garcia）的美軍基地時，遭到擊落。

杜根向法國週刊「巴黎競賽雜誌」（Paris Match）表示，鄰近的馬爾地夫島民告訴他，曾見到MH370低飛掠過，而機上的白色背景配有紅藍條紋，與馬航標誌吻合。

杜根還指出，馬爾地夫北部巴拉島（Baarahisland）附近海域的島民宣稱，曾發現機上的一支滅火器。

生於塞內加爾的杜根目前是成功的小說家。他還向電台透露，當他調查這起空難時，情報界人士勸他不要再調查下去，宣稱調查會為他帶來危險，建議他靜候水落石出的一天。

【聯合報╱新加坡記者林以君／四日電】
2014.11.05 03:54 am
 
遭綁架的馬來西亞養魚場華裔主人陳世全至今未獲釋，他的家人接獲綁匪通知，若是十一月未籌得三百萬令吉（約台幣二七四八萬），就把陳世全的人頭寄給家人。

大馬媒體報導，陳世全是五個月前在東馬沙巴地區遭菲律賓蘇祿人綁架，他的家人四日到大馬國會陳情，希望馬來西亞政府協助救出被擄的陳世全。

綁匪限陳世全家屬本月內交付贖金。陳世全的太太陳碧暖說，綁匪已向她發出最後通牒，他們沒有錢再買食物給他丈夫，如果在十一月沒有籌足三百萬令吉贖金，就會把丈夫的頭顱寄給她。

陳碧暖說，她目前只籌獲不到十萬令吉的贖金。她說：「我們已經向親友籌款，但這是一筆龐大的數額，我們沒有辦法。」她也說：「我只是月入一千令吉（約台幣九一六○元）的打工族。」

陳碧暖說，她丈夫在自己的國家被擄走，如今已五個月了，見完所有高官都沒回應，只是叫她等。

她說，綁匪今年六月把陳世全擄走兩天後就給電打給她要贖金，價碼從原有的一千五百萬令吉降到一千萬令吉，再降到五百萬令吉，最後是三百萬令吉，對方拒絕再減價。

綁匪自承是蘇祿人，經常打電話問她是否籌足了贖金。期間她也曾和陳世全交談，但不允許以華語交談，只能說馬來文。她說，由於要躲避警方追查，綁匪經常更換陳世全匿藏地點。

陳碧暖希望政府表明立場，如果拒絕協助，乾脆就叫警察到菲律賓收屍。

大馬國會議員黃仕平說，他對大馬政府感到失望，政府沒有採取積極的行動。除了陳世全之外，還有一名遭擄走的警員也沒有被救出來。

大馬總理署部長沙希淡說，大馬政府嚴正看待陳世全被擄事件，他四日也說，大馬政府會透過管道與綁匪談判。而且，自從沙巴不斷傳出擄人案後，沙巴的合法養魚場都有警員駐守，被綁架的陳世全工作的養魚場，現在已有廿名安全部隊人員駐守。

台灣民眾張安薇與友人許立民去年十一月中在東馬沙巴州的度假村遭武裝分子襲擊，許立民被擊斃，張安薇被綁架一個多月後經交涉付贖獲釋，但綁匪身分一直不清楚，馬來西亞和菲律賓媒體懷疑是阿布沙耶夫武裝所為。