網路城邦
回本城市首頁 天空 有風輕輕
市長:林晉羽  副市長: ✽ 貓 ✽
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作現代文學【天空 有風輕輕】城市/討論區/
討論區★ 南 風 坊 ★ --- 人生素描 --- 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
泰戈爾の新月集 之 【毀謗】
 瀏覽504|回應10推薦4

林晉羽
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

809666
Vibgyor
✽ 貓 ✽
子非魚

引用文章大家來看好戲!

我的孩子,為什麼你眼光泛淚?

那些令人討厭的人,時常無緣無故謾罵你?

 

你寫字時,墨水拈污了你的臉你的手---因此他們罵你骯髒?

我呸!他們敢說那團圓圓的明月骯髒嗎?因為那月亮把自己臉上都塗滿了墨漬。

 

芝麻小事他們就責難你?我的孩子。他們蠢蠢欲動就想無風起浪找你麻煩。

玩耍時你扯破了衣裳---因此他們就笑你不完整?

我呸!他們把一個自碎雲中綻放笑容的秋晨叫做什麼?

 

我親愛的孩子,別理會他們對你說的話。

他們把你的罪狀列了一大串。

每個人都知道你有多麼喜愛糖果---那就是他們說你貪嘴的由來?

我呸!那他們又該如何詮釋我們這些愛你的人呢?

 

坊間的翻譯有點八股,風做了點潤飾後,上傳分享。

看得出來「潤飾」了哪裡嗎?

雙子風 2006/08/10



本文於 修改第 9 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1797774
 回應文章
好﹐我們等!
    回應給: 雙子風(wing57) 推薦0


✽ 貓 ✽
等級:8
留言加入好友

 

點進去看了﹐的確是還不能“蹂躪”﹐哈哈哈! (看到那廁所門聯也在那裡…)

好啊﹐等修好了﹐記得通知一聲﹐到時何止是“蹂躪”﹐還要給它分屍、肢解…

這是“名詩人”都會遭到的待遇﹐就如那個被你“蹂躪”的余八|(余山口的別名…)

所以你認命吧!

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1807287
對了~你說想看「鋼管女郎」
    回應給: ※ 貓 ※(fyjen) 推薦0


林晉羽
等級:8
留言加入好友

 

那「余山口」是誰,你知道嗎?

就號稱台灣詩壇的老大,出很多本詩集的那個,你認識嗎?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1806428
原來市豬是幽兒帶回城養滴喔~
    回應給: ※ 貓 ※(fyjen) 推薦0


林晉羽
等級:8
留言加入好友

 

失敬失敬,久仰久仰,佩服佩服。

一邊說佩服,一邊就睡著......給老娘醒來~)

(他是久沒扁,皮癢了哪~

嘿嘿,你們想看風之前的作品啊.........

  從風雞婆地寄了一封信給PC HOME,請他們把「標籤」取消,使用「文章分類」就好(兩者功能重複),PC HOME在幾天後就整個不運作,掛了。

  有夠帶賽滴......都快一個月了,他們還沒修好。

  不過可以看的道標籤已經不見了。

  http://mypaper.pchome.com.tw/news/green57/

  等他們修好,再給你們拿來蹂躪吧

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1806417
好好笑!
    回應給: 幽兒(eunice0309) 推薦0


✽ 貓 ✽
等級:8
留言加入好友

 
哈哈哈哈哈哈…  好﹐就先看妳的這個鋼管女郎﹐那隻豬我帶去動物園了!
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1805955
鋼管女郎? 要看這個?
推薦1


eunice0309
等級:
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

✽ 貓 ✽



回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1805941
我要看「鋼管女郎」
    回應給: 雙子風(wing57) 推薦0


✽ 貓 ✽
等級:8
留言加入好友

 

啊﹐真的嗎?那我要看「鋼管女郎」—— 呃~﹐我是說你改的詩「鋼管女郎」 …

你之前有貼在網誌?我怎麼沒印象?你放在後面的文章裡嗎?因為我只看了前面的文章。印象最深刻的﹐是那首用來貼在廁所裡的﹐CCC…

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1805077
CC~風很含蓄,只偷偷滴.........
    回應給: ※ 貓 ※(fyjen) 推薦0


林晉羽
等級:8
留言加入好友

 

因為風很喜歡泰戈爾,不能亂改他的原意,不過修飾一下[翻譯],無妨。

被風拿來改的亂七八糟的詩,最慘的,是那個老想著要光復中原的台灣詩壇老大,余山口。(當然不能說出他的名,風還不想陪這些貴族上法院胡搞瞎搞。)

他那本『夢遺地理』裡有一篇[飛來飛去的瀑布],被風改成[鋼管女郎],呵呵,改完,覺得出了一口鳥氣。

哈哈哈~之前有貼在風魂遠颺,沒人看。(也好在沒人注意,呼~真要命...)

說到這個,風先來去想想下回要改誰的詩,嘿嘿。



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1801435
好“台”的泰戈爾
推薦0


✽ 貓 ✽
等級:8
留言加入好友

 
原來如此﹐我還以為泰戈爾幾時變得這麼“台”…
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1799362
你肯定有看過新月集......
    回應給: 幽兒(eunice0309) 推薦0


林晉羽
等級:8
留言加入好友

 
哈哈哈~知道風有偷改『那裡』~
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1798283
好耶
推薦0


eunice0309
等級:
留言加入好友

 
風改的真好....看的最爽的就是..."我呸"....哈哈....打飛b01
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=54464&aid=1798229