《夜宴》是娛樂還是愚弄？原來溤小剛才是哈姆雷特     
撰文 林超榮　　
2006/09/15
http://www.atchinese.com/index.php?option=com_content&task=view&id=22157&Itemid=91

看到《夜宴》的製作特輯，是一班電影人在宵夜的時間，一邊看電視，一邊吃火鍋，三杯下肚，忽然有人說 ：“我看《夜宴》好像有一股焦味。”

“何出此言？”我問 ，“還未看過片子，竟然這樣下判語。”

“直覺。”酒酣耳熱，當時預測，原來都是真言。

直覺一。畫面很美 但是好像《無極》。你道《無極》成績如何？

直覺二。講明去?彩，不?獎都要?彩，即是忽略群眾。

直覺三。馮小剛拍古裝俠義片，不是他擅長的題材。說得好是突破，說得直率，就是提著燈籠入公廁──找屎（死）。

我希望他們說的話，不要實現，可是竟然給不幸言中。

觀眾失笑，絕對合理

在內地的試片場，有觀眾見到葛優大唸古裝文藝對白，竟然失笑。你看過之後，絕對認為有理，電影，不致於像《無極》那般令你極度失望，但結果是一點也不興奮，甚至是期望落空。

首先，觀眾最不喜歡是沒有原創點子，馮小剛編劇的舊作《大撒把》，我是在北京電視上看到的，我覺得意念非常原創，好有當時得令的王朔味，及後，每一部改編的也好，自發功也好，非常道地，異想天開之餘，充滿生活味人味，小情小趣。

人物刻劃如親近鄰里，一聲聲付予歎息的男女私情，簡直如同每個已婚男人腦海鑽出來的點子一樣，《手機》、《天下無賊》愈來愈精彩，細緻感人，大地有情。可是，這部戲改編自莎士比亞劇作《王子復仇記》（《Hamlet》）的《夜宴》，真的是遠離群眾。

拍古裝，玩莎劇，無妨，就是沒有現代人的感情，你看萊昂納多‧迪普卡里奧（Leonardo DiCaprio，港譯里安勒度狄卡比奧，台譯李奧納多狄卡皮歐）主演的《羅密歐與茱麗葉：後現代激情篇》（《William Shakespeare’s Romeo + Juliet》，台譯《威廉莎士比亞的羅米歐和朱麗葉》），都有現代人的激情。

加上劇本是策劃邱剛健寫初稿的，他的拿手好戲是現代劇場風格，充滿舞台味道，而對白、獨白和內心掙扎也是知識份子的感性，在舞台看，算是高雅的文縐縐書卷氣，但放在電影，就是造作了。

面譜一個，非常蒼白
 
你說，黑澤明也是改編莎劇，有《蜘蛛巢城》改編自莎翁的《馬克白》（《Macbeth》），又有改編自《李爾王》（《King Lear》）的《亂》。黑澤明的劇本，充滿drama action（戲劇動感），好有動感。

電影拍出來，不是困閉於一個空間，用獨白說故事的，黑澤明的《亂》已經是晚年追求意境之作，也是遠離大眾，藝術成就高，娛樂性不復當年勇。悶──在一部商業片言是死症。

那麼，《夜宴》是商業娛樂片，還是徹頭徹尾是一部藝術片？一看就知，它希望是一部商業和藝術並重的電影。

但是，藝術方面的大投資都放在音樂、服裝、佈景方面，非常出色，但是，在電影中，唐末五代十國期間的太子吳彥祖戴上面具玩“儺戲”，展示藝術感，明眼人就是知是為藝術而藝術，即是要“扮?”（香港俗話，意近故弄玄虛），扮到高深莫測。

帶上面具做戲，靠的是身體語言，其實，每個演員在這戲中都如戴上面具，努力做戲，只是大家都看不明白，因為人物性格都是面譜一個，非常蒼白。

蒼白來自劇本，又改編自莎劇，已無新意，劇情又沒有戲劇性動作推進，吳彥祖被人圍殺，朋友盡亡，回到皇宮，叔父被懷疑殺了父親篡奪王位，再娶的皇后，是自已的初戀情人，然而他一點反應都沒有，不是想著復仇，又不是想著查案，一味惶惶恐恐，疑神疑鬼。

電影又真的是有鬼，經常出現鬼魂，扭轉劇情，時有時無，尤其結局的一劍是鬼魂作怪，還是另有其人發劍？真的莫測高深，叫人失笑。

《王子復仇記》是300年前的劇本，必須加枝加葉，加入現代感情，可惜現在一切欠奉，沒有足夠情節支撐，繼續大玩劇場感，人與人之間的勾心鬥角，情慾糾纏，都是“講多過做”（香港俗話，意謂說的多，做的少），非常抽象。

話變就變，全無脈絡可尋

在幕後的都是一級電影技師，也難救幕前演員演技之不濟，因為根本無戲可演，只是面譜一塊，經過好萊塢洗煉的章子怡，也無法在每一個特寫弄眉翹嘴以示強悍，真是難為了她。

一向演技自然的吳彥祖忽然要大義凜然，忽然要情慾抖震，忽然又猛然覺悟，這個復仇王子的猶疑飄忽，全都反映出導演才是幕後的哈姆雷特（Hamlet），溤小剛才是猶疑不決。

不講就開打，每場武打設計，都非常精彩，特別醒神，算是電影最具娛樂性的一部份，開場的大追殺，那個表演場地匠心獨運，武打精巧，令人拍案叫絕。不過，一到文戲就不清不楚。

最令觀眾失笑的莫如葛優，不是他穿上帝袍不稱身，常常令你想起《秦俑》的高漸離，不時縮頭縮腦，像小人物多於像皇帝。

這沒有關係，他演技搭夠，只是最後在夜宴中，他忽然可以隻手一統天下，遭人暗殺不遂，找出內奸，就可大開殺戒，可是忽然他就怕起鬼來，良心責備，竟然…...唉，這裡不說，難怪內地觀眾會大笑。

最後的密謀奪位，是找戲來做和刻意改編得與《王子復仇記》不同，就是為了不同而不同，所有人物話變就變，全無脈絡可尋，包括皇后章子怡、王子吳彥祖，還有黃曉明……忽然來了個急轉彎，真的意想不到。

太多意想不到，連最後章子怡做了女皇帝，又是意想不到，最後一個鏡頭，都是想不到，大抵，以為觀眾猜不到的意想不到就是驚喜和有娛樂性。

“To be or not to be？”──是娛樂還是愚弄？這才是值得思考的問題。

太低估觀眾了。