本城市首頁
看回應文章
等級：
回應給：
【聯合報╱執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】
本文語音教學：
這句話直譯是「一個人的食物，可能是另一個人的毒藥」，意思就是「一個人很喜歡的東西，可能是另一個人很厭惡的」，或是「對一個人有益的東西，可能對另一個人有害」。當我們說這句話時，通常暗示對方「每個人有其癖好，大家各取所需、各愛所愛，不需大驚小怪」。
例如很多台灣人愛吃stinky tofu（臭豆腐）和salt & pepper chicken（鹽酥雞），可是這麼香的氣味仍舊有人受不了，屢屢投訴EPA（Environmental Protection Agency；環保署）。前陣子EPA終於公告「異味為空氣污染」，只要個人聞了後有不良的情緒反應，「肇事者」都有可能被處以罰鍰，可見one man's meat is another man's poison！
