網路城邦
回本城市首頁 厭煩的國度,Rosy的房間
市長:Rosy  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作小說【厭煩的國度,Rosy的房間】城市/討論區/
討論區姓名學:非算命 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
關於「英文名」的一些觀感:取名的特殊性
 瀏覽57,170|回應13推薦8

Rosy
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (8)

Uath
像霧像雨又像風
倩倩花瓜
sunism
DrComposting
人微延卿
小夜函
Oskar--耶和華是我牧者

  最近認識一個英文叫做Aasta的女孩子,後來與她聊起了英文名字的由來,對於英文名,我總覺得不如中文名字的選擇多,像一些俗稱「菜市場名」的中文名,如:怡君、淑芳、怡芬、淑美……實在讓人倒盡胃口,英文名裡面的Mary、Sue、Lily、Lulu、May……也實在不惶多讓。

  反觀她的名字Aasta,有「星星」的意味在,取自希臘文「星辰」之意,非常少見,名字類同於Esther、Estelle、Stella,卻少了一份俗氣。

  據說,希臘神話中的Astraea是天神宙斯的女兒,掌管司法,她是最後一個離開地球,最後被安排在處女座的一位女神,在北歐,有些女孩就取名為Aasta,這個名字也有「受寵愛」的意思,我有個挪威朋友有類似的名字,叫做Astrid,至於Asta,則在挪威皇室中有不少人使用(雖然圖片看起來像個醜老太婆,但名字感覺相當高雅)。

  若是想取特別一點的英文名,Aasta應該是個不錯的選擇。

*類似的名字:Astra、Astrea、Astred、Astrella、Astrellita……。

  









回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
網友私下詢問英文名的問題,請注意這裡。
推薦2


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

像霧像雨又像風
sunism

因為我現在手疼,您問的問題請寬限兩天,不知為何最近留言特別多,僅能從最早的悄悄話開始回答。

盼 見諒。


網友詢問Mila與Mira之間的差別。

很簡單,這兩個字毫無關係,Mila Jovovich的名字來自於東歐,Mira則是拉丁文"奇妙"的意思,擁有一種"驚喜"的味道,就個人所知,來自於另一個名字Marva

Mira的變體相當多,這是拉丁文名字的常見情形,例如Mirelle、Mireille、Mirilla、Myra、Myril、Myrilla等。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=53519&aid=4691597
有位網友想取個屬於"美女"的名字。
推薦1


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

sunism

英文名一定要跟"范"或者這個音有關且須含有"美女"的意義。

那很簡單。

(一)Farrah法拉,阿拉伯文的"快樂",中古英文的"美麗"或"快樂女神"名字,可以追溯到埃及的法老王Pharaoh。老明星Farrah Fawcett是美國知名的美女。可取名為變體的Farra, Farrand。

(二)Fay, Faye是Faith的檢體,法文中"仙女"或"精靈"的意思,都是美女取的名字。老明星Faye Dunaway就是個美女,也有"命運"的意思。變體有Fae, Fayetta, Fayette。

(三)Fiona出於愛爾蘭的"白色"或"美麗",為了表示對塞爾特女英雄Fenella而命名,這個名字還有另一種愛爾蘭寫法Fionnuala,是愛爾蘭女神Cir的女兒,變體還有Flora, Fenella, Finella, Finna, Finni, Finny, Fion, Fione, Fionna。

(四)Frances, Francis這個名字最初在法國的用法寫成Francoise,是好幾個國王的名字,後來也有很多女性使用,作家莎岡Francoise Sagan就是了,第一個在美國被封為"聖女"的就是Frances Xavier Gabrini,變體還有Francine, Fran, Fanny, Francie, Frankie, Frannie, Franny, Franchon, Francesa, Francesca, Francille, Franci, Francina, Francine, Francisca, Francisa, Francois, Franka, Franze, Franziska, Cecca, Ceccina, Cecania。

(五)Vanessa是希臘文的Phanessa"蝴蝶",也是女神的名字,掌管兄弟姊妹和朋友之愛,這個名字很常見,名歌星和美國小姐冠軍的Vanessa Williams,或者Vanessa Redgrave和Vanna White都是英國知名女明星。變體有Phanessa, Van, Vania, Vann, Vanna, Vanny, Venessa。

(六)Veronica來自於拉丁文,是"聖經"Bernice的變體,當耶穌用手巾擦汗的時候,一個在Calvary的少女Veronica將手帕地給他,所以後來這位少女就被封為聖女,成為相當受歡迎的名字,這條手帕後來安放於羅馬聖彼得大教堂,我還見過呢。變體有Vonnie, Vonny, Ronnie, Ronny, Nik, Nikki, Vera. Veronika, Veronique,全都是很受歡迎的美女名字。

(七)Victoria是一個英國女王的名字,這個使得英國變成日不落國的女王,名字來自於拉丁文的Victor,也是後來一位聖女的名字,這個基督教聖女在法國殉教,此名字在英國和義大利都很多人取,澳洲還有一個省叫Victoria。非洲也有同名地點,在加拿大的西邊有一個城市同樣取名如此。變體有Vic, Vicki, Vickie, Vicky, Vikky, Victoire, Victorine, Viktoria, Vincentam Vincentia, Vita, Vitoria, Vittoria, Tora。

(八)Vivian, Vivien這個名字太常見了,現在還有許多美女如此取名,就是因為這個名字有一大利文"活潑美麗"的意思,義大利人使用來紀念一位聖徒Vivia Perpetua這位殉教者,所以也代表了"永生"的意思。而在英國的亞瑟王傳說中,Vivien是一個美麗的女巫,用計策將大魔法師梅林囚禁起來,所以"Vivien and Merlin"的小說和電影都非常多,主要是在於這個傳說引人入勝,而大美女Vivien Leigh主演的《Gone with the Wind》飄(又名"亂世佳人"),使得此名大受歡迎,很多美女都會取此名。變體很多,有Viv, Vivvie, Veta, Alvita, Gwethalyn, Niniane Viva, Viviam Viviana, Viviane, Viven, Vivienne, Vitaliana, Vyvian, Vyvyan。

我寫這麼多,應該夠用了,變體就超過幾十個囉。 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=53519&aid=4691563
再補充回給網友的內容。
推薦3


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

無名也好
sunism
小夜函

您好:
 
以您的中文名來說,要取發音近似並且具備「智慧」的意味,大概得用J或G的開頭,但頗有困難性。
 
我在下面條列一些或許算是實用的解說,請您自己判斷,大致上就用您想要的意義來尋找,除非您還有別的考量。
 
至於Pauline,來自於《聖經》的保羅(Paul),表示拉丁文「小」的意思,通常適用於長得矮小的女孩,變體也不少,譬如:Paula, Polly, Paola, Paulette, Paolina, Paulen, Pavia等,英國人多半取變體的名字。
 
如果還有想取的英文名字,我可以抽空幫忙查找源流,並且告知名字的本身意義。
 
 

英文名     意義                變體          備註
Athena         希臘女神雅典娜                Attie,Thena,Athenais, Athina   
來自希臘神話故而少見
 
Bathilda       聰明女戰士        Bobo, Bathilde, Bertilde, BertilleBertha, Birdy, Berty   
條頓語,少見,香港人很喜歡變體Bobo
 
Gene      慈悲溫柔、聰慧       Geena, Gena              
美國女明星流行名字(金貝辛格/吉娜戴維斯)
 
Gilberta     聰明、早慧         Gilly, Gillie, Gillian             
變體較受歡迎,英國女明星多使用(吉莉安德森)
 
Giselle      承諾、明智的決定         Gisella        名模吉賽兒
 
Jeniffer     上天的慈悲、機敏、清秀美麗 Jane, Joan, Joanna, Janet Janice, Jen, Jenny, Gianna, Jean, Jeanne, Jenna, Gwen, Gwenniviere, Gwennith
變體很多,多年流行
 
Jynx        幸運、上天賜予智慧        Jinx     比較少見
 
June       六月出生、年輕、智慧女神   Juno, Junette, Junia, Julia, Julianna, Jill     
要搭配出生月份,英美國家變體多,多年流行
 
Pallas     聰明的少女,智慧女神雅典娜Athena的別名 很少見 
 
Sophia    智慧、智慧女神     Sophie, Sonia, Sofie, Saffie, Sonya, Sophron, Zosia
希臘及南歐國家較多,女明星蘇菲亞羅蘭的名字           
 



本文於 修改第 5 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=53519&aid=4598840
補充一點我給網友的回信內容。
推薦3


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

星雨
sunism
小夜函

不確定您想要取怎樣的英文名,這方面必須針對性別和需求而定,譬如您想要輕鬆好記的,或者是有任何疑義,想要避免取到「菜市場名」(譬如:David或Amy等)。
 
建議您思考一下想要擁有的名字,是從哪個角度來切入。
 
許多英文名具有特殊的意味,如:宗教、家族、出生地、象徵等,所以命名上頗為複雜,或可參考您的中文名進行命名。
 
範例:Carina,發音近似於劉嘉玲的名字;古天樂,Louis跟樂字近似;黎明Leon英文名與姓的發音近似。
 
以上僅供參考。


其實有幾本專書在介紹英文名,我手邊本來有兩本,一本外文版的歐洲各國姓名大全,讓某個可恨的大學同學借走了,多年都不還我,想來就生氣。

還有一本中文專書,名字就叫《英文名大全》,作者為袁曉輝,十多年前絕版品,改天掃描上來,內容非常實用。

要取個合用且實用的英文名(或法文名),真是不容易啊!

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=53519&aid=4595518
~我的好朋友:Nadja
推薦3


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

小夜函
sunism
珂岩

  Nadja是瑞士人,我跟她認識十幾年了,當初兩人見面的情況,其實非常戲劇化,好心的Nadja幫助旅途中的我,她的善良和純真是很難得的一種特質,於是我就在回國後開始與她通信,每年過耶誕節,她會從瑞士寄一箱最新口味的巧克力或起司給我,而我呢,則會準備一些特別的小禮物給她。

  回到這個名字。Nadja在瑞士德語區相當風行,很多女孩子喜歡取這個名字,但我不確定它的起源是否為英文,在歐洲我遇過不少名字類似的女性朋友,有叫Nadine的法國女孩,有叫Nadia的英國老婦人,大致說來,連東歐都有這個名字或變體名字的蹤跡。

名模Nadia Auermann!

  在俄羅斯,斯拉夫語的Nada是「希望」的意思,或許與冷戰前期東正教西傳歐陸有關,不過也有一種可能,Nadia或Nadine這幾個名字,或許是從《聖經》舊約裡面的先知Nathan而來,在希伯來文有「給予」或「禮物」的意義,不過Nathan的故事就沒有這方面的意味了,在King David當政時,King David想要謀殺Uriah以奪得他的妻子,就被先知Nathan獲悉而百般阻止,也因此後來的基督徒喜歡Nathan這個男性名字,Nadia或Nadine可能就是根據這個男性名變化而來的。

  在北美洲,叫做Nadia的女性就很多了,英語系國家多半使用這個名字,歐陸的女性名字則變成類似的Nadja或者Nadine,但前者多為日爾曼語系的女性使用,後者則是法文變體。

*類似或變體:Nadie、Nadina、Nadezna、Nadya。

卡通《海底兩萬里》的女主角Nadia。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
~女性英文名:Lisa
推薦2


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

小夜函
sunism

  從我學習英文到現在,今年正好滿了廿年,但我所見過叫做Lisa或Lissa的女孩,應該超過廿個;Lisa是一個極其常見的名字,這個名字可以是Alice、Alicia、Melissa或Elizabeth的暱稱,不過美國人習慣用Lisa這個名字,英國人則通常以之作為小名。

*變體:Leesa、Lisetta、Lisabetta這幾個名字,取名者多以西班牙裔為主,Lise、Lisette則是法裔或法國女孩的常用名字,至於Liza常作為獨立名字使用,美國人喜歡簡單的名字,產生的還有Liz、Lizzie,英國人喜歡的變體則是Lisabet、Lisabeth、Lisbeth這幾個名字。

伊麗莎白一世畫像(好恐怖)!

  Elizabeth是英國皇室非常喜歡的名字,最有名的是英國十六世紀的女王伊麗莎白一世,現任女王則是伊麗莎白二世,小說《傲慢與偏見》的女主角就叫這個名字。

現任女皇伊麗莎白二世年輕的照片,氣質不錯!

  這個名字表示希伯來文「上帝的誓約」,《聖經》之中的Elisheba是Aaron的妻子,也是領猶太人出埃及那個Moses的小姨,新約中施洗約翰(John the baptist)的母親也叫這個名字,歷史上還有四個聖女都叫Elizabeth,可見此名多受到信徒的歡迎。

有名的女影星伊麗莎白.泰勒(Elizabeth Taylor),年輕時多麼艷麗動人! 

*暱稱:Bess、Bessie、Bessy、Bet、Beth、Betsie、Betsy、bette、Buffy、Libby、Lizzy、Lizzie、Eilis、IIsa。

*變體:Isabel、Eliza、Ealasaid、Ysabel、Bettisa、Babette、Belita、Bethia、Elisheba、Elizira、Elyse在西班牙也很常見,至於俄羅斯,Lisenka是一個相當受歡迎的名字。


  Melissa是一個近來常聽到的名字,美國人特別偏愛,在希臘文裡面是「蜂蜜」的意思,由於希臘神話中,這是一個專門收集蜂蜜的女神,因此後來Melissa也是「蜜蜂」的代稱。

  東歐人和法國人也相當偏愛這個名字,不少影歌星或者模特兒,至今仍流行取名為Melissa,由於這也是個知名病毒的名稱,亞洲人反而不喜歡取這個名字。

*暱稱:除了Lisa之外,還有許多也受到相當程度的歡迎,如Mellie、Milli、Millie、Melly、Milly、Missie、Missy等。

*變體:Melecent、Melessa、Melicent、Melisande、Melisenda、Melise、Melisse、Melita、Melitta、Melusine、Melleta、Milicnet、Millicent等。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
偶還有問題....= =+
推薦1


小夜函
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

小夜函

LISA咧???告訴偶意思唄....感恩.....= =+
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=53519&aid=1776741
~男性英文名:Steve的意義
推薦2


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

sunism
小夜函

說起Steve這個名字,簡而言之就是Stephen的暱稱,在美國當作本名使用的尤其多,像是有名的諧星Steve Martin,或者老牌歌手Steve Wonder,都是將小名當作名字的知名例子,但除了美國之外的英語系國家,一般的取名還是偏愛全名的Stephen。

這是十一世紀初在英國與Matilda of Boulogne争王位成功的King Stephen,最後一個諾曼人的國王,兩人在英國內戰許久,後來達成協議,由他當國王。

Stephen這個名字,原本是取自希臘文「皇冠」的意思,《聖經》也出現過,Stephen是基督教第一個殉教的聖徒,他在耶穌死後,繼續宣說耶穌是神子,因此被許多暴徒用石頭打死,後來也有許多聖徒和教皇叫這個名字,在西元十世紀之後,出現了一位King Stephen,因此這個名字在英國當時非常受到貴族的歡迎。

小說家Stephen King。

有名的驚悚作家Stephen King,就與英國的King Stephen成為一種很有趣的對照,有名的作曲家Stephen Foster,寫了許多膾炙人口的鄉村歌曲,可惜酗酒和貧寒使他早逝。

命運悲慘的作曲家Stephen Foster。  

*變體:Stephenson、Steven、Steve、Stevie、Astevan、Estaphano、Esteban、Estefon、Estevan、Estifano、Fana、Fani、Steaphan、Stefan、Stephan、Stefano、Steffen、Stephanos、Stephanus、Stepka、Stevan、Stevin。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
請問STEVE怎樣咧???....="=
推薦0


小夜函
等級:8
留言加入好友

 
告訴偶有蝦米意思唄....="=
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=53519&aid=1773410
~女主角的名字:Lavinia(莉薇)
推薦2


Rosy
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

sunism
小夜函

    當初取名的時候,想的是希臘神話《Medea》的故事,後來覺得這樣命名太直接了,對著一票好聽的名字想了許久,終於將這悲劇性的女強人定名為Lavinia。

  Lavinia源自拉丁文,有「純潔」的意思,在希臘傳說中,Lavinia是Latinus王的女兒,後來嫁給Troy城的英雄Aeneas,莎士比亞曾經以這個名字作為筆下的女角,很讓我喜歡的一個名字。

  Lavinia還有另一個源流,就是希臘傳說中主管利潤、營利的女神Laverne,在古法文裡面,La Verne還有「青春」或「春天」的意思,感覺上很搭我描寫的美貌商場女強人,不過我敘述Lavinia的故事,是以Medea和Jason的悲劇為主,雖然她非常有能力,在事業上獲得相當的成就,擁有一個英俊的丈夫,但卻無法阻止身邊所發生的慘事,以及丈夫的出軌,最後她的復仇,其實也是對自己的一種深度傷害。

  這個名字很少人取,唸起來感覺很高雅,取英文名應該是個不錯的選擇。

*變體:Laverna、Laverine、Laverne、Lavina、Vern、Vina、Vinya。



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁