在布萊希特生命中灰暗的年月 - 沙隱村

德國藝術學院最近得到了一批貝爾托‧布萊希特（Bertolt Brecht, 1898-1956，20世紀德國詩人、劇作家和戲劇改革家。他的語言簡練、精確、直率，是現代德語大師之一。）私人信件，其中記載了這位德國著名的強硬派劇作家與同代文學家不愉快的交往經歷和他對妻子海倫娜‧魏格爾（Helene Weigel, 1900-1971）的依戀。柏林布萊希特檔案館主任Erdmut Wizisla日前表示，這些信件是半個世紀以來，關於布萊希特的最大發現。

這批收藏包括1940年代布萊希特流亡異鄉的歲月裡，140封他給別人的去信和他收到的220封來信，也包括照片和護照證明、他重要的劇作《高加索灰闌記》的手稿，以及他在紐約期間寫給尚在聖塔納‧莫尼卡（Santa Monica）的妻子海倫娜‧魏格爾的36封信和3封電報。

那些致海倫娜‧魏格爾的信件反映了布萊希特對妻子的依賴──由於與其他女人的複雜關係，這一點此前常常被研究者忽略。而在另一部分信件中，人們能看到布萊希特與《再見柏林》的作者克利斯多佛‧伊舍伍德的一次爭吵。布萊希特先是邀請對方赴宴，溫和地討論了文學和政治後，他開始指責伊舍伍德「背叛」。後者怒氣沖沖地離去，並在事後拒絕翻譯布萊希特的劇作《高加索灰闌記》。

「當我暗示你『被收買』時，你應該可以體會我因你受傷的神情而感受的辛酸。」布萊希特在爭吵兩天後給伊舍伍德的信中這樣寫道，責怪其「過於敏感」，並舉例「我也曾指責柏林的工人們背叛，儘管他們與我非常親密」，以示安慰。在這封信末，他還寫道：「我相信你依然會把我當作一位朋友。」

事實上他「冒犯」的遠不止伊舍伍德一人。他在一封信中邀請奧登（W.H. Auden）為其改編《馬爾菲公爵夫人》的劇本，但事實上他早已把這份工作給了另一個人，奧登因而稱布萊希特為「一個最令人不快的人」。當德國導演佛里茨‧朗（FritzLang）沒能給布萊希特的演員妻子海倫娜‧魏格爾安排一個角色時，布萊希特居然罵他是「一個無恥的惡棍」。

如此種種，讓
Erdmut Wizisla不得不承認布萊希特是個壞脾氣的人，但他也補充說：「到處攻擊別人不是布萊希特留給我的印象。他確實意味著衝突，有時也很刻薄，但有時他也很溫暖、能撫慰人。這些信件中的很大一部分寫於他作為一個外國人在美國生活的歲月，這是他生命中灰暗的年月。他從來沒有真正熱愛過美國。」 Wizisla表示計畫在今年底出版這些信件。