兩位政治人物的背後有翻譯 , 請問是個自帶來的,還是中方提供的? 我猜想是後者?

想的問題是這樣:

日本和中國講話透過的對象是女性翻譯官, 她是日方的聆聽者(中國的去陽性中心,"彈性"形象),傳達給中方聽(後半段當然有另一種解釋:對中國而言,它自身還是陽性中心的,因為任何人發言都是透過陰性角色);

而中國對日本則是透過男性, 他是中方的聆聽者,傳達給日方聽(同樣的,對日本而言,是傳統模式的陽性互動)

關於翻譯__聆聽和傳達/陰性和陽性/我感覺是有學問的~~

似乎中秋、風水，都有人動腦筋，要搶為自己的文化遺產。

風水暫不論，韓國過中秋，就比中國（？）、台灣要慎重敬謹得多了。

讀賣新聞的照片中，安倍被呈現為積極的表述者：

人民日報今天發表社論『智者順勢而謀』。小泉首相算是幫安倍做足了黑臉，沒有日本首相在中國以如此正面的方式被呈現。安倍出現在10月8日40分鐘的新聞聯播長達十二分三十秒，創日本歷屆領導人在華受報導最高紀錄。

新華網延遲了一天發表了安倍訪華的組圖(比文字稿慢一天)，看來非常正面：


非常「正面」的安倍伉儷：


安倍口才不錯。晚宴時對溫家寶稱「原本擔心北京下雨，現在你們工作這麼周到，使得北京天氣真好。」

媒體還稱安倍的夫人是哈韓族，難怪盧武炫也要「智者順勢而謀」了。(中方曾傳出胡錦濤夫人是李英愛的影迷，胡盧青瓦台峰會時，盧武炫特邀李英愛在座。現在「文化侵略」也是外交的重要部分。)

朝日新聞的圖片。內文強調兩國就恢復首腦會晤達成一致。


BBC的照片：也以安倍為主角，內文則突出兩國反對平壤核試。


倒是中國時報這張，中西方媒體都沒有披露。媒體選用照片是一大學問。

本文於 2006/10/09 10:05 修改第 1 次

雙方的表情顯示一種「乍暖還寒」的感覺。日方較有信心，是不是因為安倍比較高大？

2006/1007安倍晉三訪問北京  新華社

下圖8+6高峰會的旗幟擺放也很有趣。
中方的照片：從右邊看中國國旗在第一位，接著兩個發展中國家--南非、剛果。
八大工業國的國旗在歐盟旗之後。左邊第一位是聯合國旗，接著是印度、巴西、墨西哥。正中央的不是地主國俄國國旗，而是法國。站在正中央的元首也是法國。不知是何道理？

而實際上俄方的照片(下)顯示，地主國普京才是在中間，中國實際上是右邊數來第二支國旗，最右邊是聯合國教科文組織旗。這中間還有一件有趣的事，哈薩克總統應邀出席，站在胡錦濤旁邊卻不列在G8+6，也沒有國旗。原來他的身份是「獨立國家國協輪值主席」，CIS的旗幟放在G8最後一支--義大利的左邊，墨西哥的右邊。

新華社要把胡擺中間一點，剪掉UNESCO，太愛國啦。

同月，俄羅斯「亞歷山大『紅軍』歌舞團」(原「蘇聯紅軍歌舞團)在人民大會堂演出，國家軍委主席胡錦濤親自出席，閉幕時與來訪俄軍將領一同起立鼓掌。圖片來自新華社。

「紅海軍」(蘇聯海軍稱為「紅海軍」，陸軍稱為「紅軍」)歌舞幹部演出給「戰略協作伙伴」的領導人觀賞。

月初的消息是「演練」，9/22的新聞才說是「演習」。演習有想定，想定是某民船在夏威夷海域失蹤，中美雙方軍艦協力搜救。主要科目是通信，因為「必須」使用北約和「西太平洋海軍論壇」(美日韓澳菲等制訂)所通用的準則與電碼。

相關報導。

公佈照片。


美軍送行的場面相當散漫。