http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2007-11/07/content_7024376.htm

韓媒體稱“統一漢字”已成協議

    《朝鮮日報》報道說，第八屆國際漢字研討會日前在北京的中國傳媒大學召開，會議由中國教育部語言文字應用研究所和國家漢語國際推廣領導小組辦公室主辦。會議決定制作三國漢字“比較研究詞典”，逐漸統一各國使用的漢字字形，並就明年在首爾舉行第九屆研討會，各國分別設置3名聯絡員問題達成協議。3國學者還決定制定5000—6000個統一字形的常用漢字標準字。這5000多個常用標準字將以繁體字為主進行統一。如個別漢字有簡體字，就繼續保留。

    《朝鮮日報》同日在另一篇報道中稱，中國方面突然提出“繁體字和簡體字共存”，表現出相當積極的態度。一些學者甚至因此擔心“中國可能會掌握會議的主導權”，還有學者表示，如果中國過于堅持自己的意見，韓國、朝鮮、日本、臺灣和香港可能會首先採取措施，實現“第一階段漢字的統一”。

　　統一漢字，韓國最積極

    據《環球時報》記者了解，國際漢字研討會議始于1991年，由韓國發起成立。可以說，在中日韓3國中，韓國在推動漢字統一標準方面態度最為積極。為實現這一目標，韓國專門成立了“國際漢字振興協議會”，並主導了前7次國際漢字研討會。

    《朝鮮日報》在報道中稱，韓國發起國際漢字研討會的目的，在于防止東亞國家因使用不同形狀的漢字產生溝通混亂。以前，中日韓3國只要使用漢字就可以交流，但現在，韓國推行“韓文專用政策”，中國推廣簡體字，日本過度使用略字，致使僅通過漢字實現交流已相當困難。據統計，目前到韓國旅遊的70%的遊客是漢字文化圈人士，漢字是與他們溝通的最基本要求。此外，隨著中國經濟的發展，富有的中國人越來越多，為吸引他們到韓國旅遊和投資，並盡量減少他們的溝通不便，韓國的確需要推動同中國實現漢字統一化。當然，實現統一漢字，也是為了便于韓國人在中國學習、經商和生活。

    據《環球時報》記者了解，在韓國，實現三國漢字標準化受到很多人的支持。不過，大多數人認為漢字應統一到“正體字”（即繁體字）上，並希望中國向此方向靠攏。在日本，支持漢字標準化的聲音同樣存在，幾年前曾參加東京國際漢字研討會的日本代表石井勳就支持為漢字制定統一標準，認為應以《康熙字典》所刊載的漢字為基準。

　　中國學者指報道有誤

    雖然日韓兩國對統一漢字熱情很高，但據《環球時報》記者了解，《朝鮮日報》對“韓中日學界就‘統一漢字’達成協議”的報道並不準確。參加這次會議的北京大學教授蘇培成告訴記者，在這次會議上，韓國學者希望在韓中日3國實現“書同文”，但中方沒有在“統一漢字”上與韓日達成任何協議。他本人在會上談到漢字在中國的應用中提出了“簡體字與繁體字和諧共處”的觀點，但並不包括其他國家，更沒有認同將漢字以繁體字為主進行統一。中國教育部語言文字應用研究所所長姚喜雙4日在接受《環球時報》記者採訪時也說，中韓日學界未就統一漢字達成協議，一些韓日漢學家的願望是好的，他們尊重中國文化，尊重中國漢字，希望推動漢字的使用和交流。但會議並未做出“將5000個常用標準字以繁體字為主進行統一”的決定。（駐韓國、日本特約記者 詹德斌 孫秀萍 記者 王亮亮）

<>漢字統於正體

文 ◎ 辛菲

（新紀元資料室）

大陸、台灣、韓國、日本學者在不久前於北京舉行第八屆國際漢字研討會上達成共識，決定製作統一字形的常用標準漢字，以正（繁）體字為主。經過較長一段時間涉及簡、繁體字取捨的文化之爭暫告一段落。其中特別引起外界關注的是，中國官方改變其歷來文字政策，首次提出「簡體字和繁體字（正體字）共存」的口號。

幾位學者十一月六日為此接受《大紀元時報》採訪時表示，正體字是中國古老文化留下的精髓，真正能體現中華傳統文化的博大精深。現在全世界的中文熱方興未艾，而站在文化歷史長河中來審視，正體字是最應該、最有條件成為世界性的語言。統一字形並走回到正體字上去，是大勢所趨。

學者們還表示，這次會議也代表著中共歷來的文化和文字政策在實踐中破產。中共建政以來借廢除和否定正體漢字，達到截斷傳統文化承傳的各種企圖，均告失敗。

漢字擬統一 正體字為主

據韓國《朝鮮日報》報導，根據這次國際漢字研討會上達成共識，專家們將把五千多個常用標準字以正體字為主進行統一，如果個別漢字有簡體字，就繼續保留。

據報導，此次會議由中國教育部語言文字應用研究所，和國家漢語國際推廣領導小組辦公室主辦。本屆會中還計劃將越南、馬來西亞、新加坡、香港、澳門等國家及地區吸收為新會員，擴大漢字使用國家的參與範圍。會議決定製作四國漢字「比較研究詞典」，逐漸統一各國使用的字形。會議還決定明年在韓國首都首爾舉行第九屆研討會。

國際漢字研討會於一九九一年由韓國發起成立。其目的在於預防東亞國家因為使用韓國和台灣的正體字、中國的簡體字、日本的略字等不同形狀的漢字產生混亂，確定常用漢字的字數，推進字形標準化、統一化。

世衛中醫術語使用繁體字

國際漢字研討會多年來在國際社會的努力頗有成效，在這次漢字統一前，就有越來越多國家的民間及官方採用正體字。《明報》二零零七年十月十七日報導，世界衛生組織已訂定中醫術語的中英文翻譯標準，所使用的漢字全部是繁體中文。

據稱，世衛組織透過中國、韓國、日本、英國、澳門等國家與地區專家，經過四年的努力，完成制定傳統醫學術語的正體字國際翻譯標準。

翻譯標準使用英文名稱與漢字對照的形式，全書以英文為主體，漢字全部使用正體中文；裏面收錄八大類醫學典籍、三千五百四十三個詞條，附有名詞定義或描述。

世衛組織西太平洋地區傳統醫學官員崔升勛表示，各國對傳統醫學術語有不同的稱呼與翻譯，制定統一標準的目的是滿足現代醫學教育培訓醫療、研究、資訊交流的需要。

據悉，當時中國接受了世界衛生組織制定的標準。有分析指出，國際間對回歸傳統漢字的呼籲產生了足夠的壓力。

無獨有偶，今年夏季德國《經濟時尚導報》披露，胡錦濤在給海外華人的題詞中採用從左到右的方式，並使用正體字﹔溫家寶多次給香港學生的題詞中也都使用正體字。

（Getty Images）

規範漢字有利中華文化普及

大紀元專欄作家章天亮博士認為，以正體字為主統一漢字字形有很多積極意義。漢字的一大特點就是字形的穩定，這個特點使得今天的人仍可以毫不費力的閱讀漢代乃至先秦的文獻。漢字的規範工作，會進一步增進漢文化的普及和增進民族之間的交流。

他說：「我們看到過去許多測字的人，都是以正體字為基礎來預測。那是因為漢字在創造的時候，每個字的寫法都有很深刻的原因。正體字要比簡體字更接近字的本來意義。」

中共文字和文化政策轉向？

據報導，出席此次國際漢字研討會的中方代表有安徽大學校長黃德寬、北京大學教授蘇培成、李大遂等；台灣代表有中國文字協會理事長許學仁等。

《網路文摘》主編徐水良表示，這次會議雖是官方主辦，但是參與者多是民間的專家學者。總的來講，支持恢復中國傳統文化的學者占了優勢和上風，他們與我們這些年反對中共歷來的文化和文字政策，保護傳統文化和傳統文字的觀點，幾乎完全一致。這代表著中共歷來的文化和文字政策在實踐中破產，不得不轉變其政策。

他說：「在目前的情況下，中共的文字和文化政策還在起作用，能夠達到『簡體字和繁體字（正體字）共存』是一個突破，將來慢慢會趨向於正體字的使用。」

中共建政前就開始進行漢字簡化工作，建政後，於一九五六年公布《漢字簡化方案》，一九六四年編印《簡化字總表》，但一九七七年《第二次漢字簡化方案（草案）》遭到失敗，被迫收回，現在剩下幾百個簡化漢字及偏旁。與此同時，中共對中國傳統文化進行了一波又一波的毀滅和根除。毛澤東一直到他死去以前，都始終主張廢除漢字，改漢字為拼音文字。

徐水良表示，中共建政以來廢除漢字的種種企圖，統統都失敗了。

簡體字截斷傳統文化承傳

台灣文字研究者、《預言中的今天》主編張福章表示，漢字有其神傳的根源，裏面蘊含著文字的規則、自然循環運化的規律、原始的生命宇宙觀，以及敬畏天地神明的文化內涵。字裏面帶有陰陽五行、天人合一的資訊，包含有形空間和無形空間，既表現人的行為與狀態，也表達人的心靈與思維，還有預測學功能。在五千年的歷史長河中，漢字充分展現了中華文化博大精深的特性，文化也豐富漢字本身雄渾多變的蘊涵。

張福章說，中共執政以來，用簡體字取代正體字，甚至想用拼音代替中國的漢字，目的是截斷傳統文化的承傳。

張福章表示，現在的簡體字雖然筆劃變少了，但是卻破壞了偏旁部首的規則及文字本身的文化內涵，甚至和原來的內涵反意。學簡體字的人很難看得懂古書，所以中國的文化就出現斷層，文化中最精華的部份被破壞掉了。

他說，在推廣漢字的過程中，人們也發現簡體字根本無法取代正體字。統一字形並走回到正體字上去，這是大勢所趨。

http://zhidao.baidu.com/question/24184315.html

韓國100年以前是一個僅限於使用漢字的國家。不僅公文如此，日常生活中的文字也同樣。韓國的統治階級、兩班使用漢字寫信、創作。德川幕府派到日本的朝鮮通信使，選用漢語造詣高的官員擔任。他們與日本的儒學家、僧侶之間用漢字筆談，並即席創作漢語詩詞。朝鮮只是庶民與漢字無緣。

朝鮮表音字創造於1443年。朝鮮王朝世宗下令創造庶民使用的簡單易學的表音文字。學者們遵照王命，創造了由11個母音和14個子音組成的表音文字。這種欽定文字頒佈之時，稱爲"訓民正音"。然而，統治階級仍然只限使用漢字。婦女、兒童使用拼音字。用拼音字書寫的文章叫"諺文"，受人歧視。

甲午戰爭之後，韓國掀起"文明開化"運動。在稱爲"甲午更張"的改革中，封建制度受到衝擊，韓國引進太陽曆，從這時起書文從專門使用漢字過度到漢字與表音字結合使用。韓國淪爲日本殖民地時代，確定"國（指日本）漢文字並用"。當時，日方把朝鮮表音文字學者作爲反日思想堅持者來對待，對他們進行了殘酷的鎮壓。二戰期間，總督府命令解散研究表音字的朝鮮語學會，有的學者被逮捕投獄。因有上述歷史緣故，使用表音字成了民族主義標誌，被視爲反日愛國的象徵。

1945年，韓國從殖民地統治中解救出來。新生的韓國提倡國粹主義。表音字學者站在弘揚民族精神的最前列，提出全部使用表音字等於愛國。1948年政府一成立，立即制訂了《表音文字專用法》，規定公文全部使用表音字。但是，公文的附加條款允許漢字與表音字並用。

韓國大力推廣全面使用表音字起於1950年的韓戰。戰事中全國青年參軍受訓。他們由於學歷參差不齊，讀不懂混有漢字的教科書。於是首先在軍隊中統一使用表音字。而後擴展到全社會使用表音字。

另一方面，朝鮮北部也從1949年起全面廢除使用漢字，逐漸過渡到一律使用表音字。不過1968年在金日成指示下，修改了一律使用表音字方案，逐步恢復漢字教育。目前朝鮮小學生從五年級開始學習漢字，至高中畢業止學習1500個漢字。大學期間再學習1500個。共計教授3000個漢字。同樣是在1968年，韓國的朴正熙總統下令從1970年起，公文中禁止使用漢字，廢除教科書中使用的漢字。

1972年又確定恢復中學、高中的漢字教育。1974年確定學習1800個基礎漢字（初中900個，高中900個）。並允許漢字在國語和國史教科書中加到括弧內使用。

新的意見

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

中國網友好像很推崇韓方漢字派, 殊不知韓方漢字派與日方都是支持"台灣漢字"而不是"中國字"呢!!