衛「正體字」之道者,往往誇大了簡化字與「正體字」的差異,好像大陸實行簡化字,就所有的印刷字都全是簡體的。
論者也沒有細究簡化字仍然必須符合中文字的造字規則,好像簡化字就是亂來一氣、一律是新造出來的醜到不行的怪字。
論者也常忘了文字只是語言的書寫部分,語言還有口語的部分;而不論簡體或正體,語言結構是完全相同的。中共的文字改革,並沒有更改語言結構,也不可能更改。
聯合國若真拋棄續用正體字,那也不是正體字勢弱之始,台灣早就在提供外國人學習中文的戰場上棄守了。聯合國的決定只不過加強了這種趨勢。
但這些跟我們有什麼關係?眼前看來似乎無關痛癢,我只擔心使用正體字的人口下降到某一個程度後,基於市場原則,微軟視窗不再生產正體字版,那就真的嚴重了。屆時台灣是不是能痛下決心創發自己的作業系統,但又如何跟外界連接?