http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20160107/36996089/美國不是世界巴黎不是法國
美國不是世界 巴黎不是法國
2016年01月07日
英國二次大戰時的首相邱吉爾的拉丁文不好，但是英文卻十分雋永優美，我很喜歡他一個膾炙人口的名句「我喜歡豬，因為狗都低著頭仰望我們，貓卻抬起下巴瞧著我們，只有豬把我們視為平等，不卑也不亢。」原文是「I’m fond of pigs, dogs look up to us, cats look down on us, only pigs treat us as equals.」這句話翻譯很不好翻，在批踢踢網站上很多人都試著翻譯，但似乎都效果不佳，所以我只翻譯出它的意思來，不求字字句句都相同。
不卑不亢，說的容易，做起來卻很難，有時我會要求自己，也能像豬一樣視每一個人為平等，但在現實生活中真的不容易，人的膚色、語言、口音、出身、宗教……不同，我們很容易就會把人分類，或卑或亢，很難做到一律平等。
我以前參加華安扶輪社，那是台灣地區的第一個早餐社，我邀請過法國駐台代表的夫人到我們社裡演講，她是出身香港的華人，留學英國時還拿過莎士比亞表演的第一級證書（共三級，最高級才可以在專業的莎士比亞劇場演出）。在她演講之前，問先生有什麼一定要在演講中提到的，法國駐台代表希望她跟大家強調兩句話
「美國不是世界，巴黎不是法國。」
--------------------------------------------------------------------------------
剛聽到時覺得好像是廢話，但是深思之後，才發現這第一句話背後的含意是在罵人「你們都把美國當成全世界，眼角餘光也許還掃到西歐，至於非洲、大洋洲、拉丁美洲、印度、中東……對你們來說都是不存在的地方。」第二句話則是強調在法國就討論很多的「巴黎人」與「法國人」之間的差異（就像在台灣嘲笑「天龍國人」一般）。
許多人在看待境外醫學生時會有不一樣的眼光，或因他們的膚色不同，或因他們國家經濟不好，而表現的像貓一樣倨傲，或因他們流利的英文而像狗一般謙卑，但或許像豬一樣，才是最好的方式。
落後國家 也有可取處
接觸到義大的境外醫學生之後，讓很多人的心中產生了震撼，這些學生提醒了我們，世界那麼大，國家那麼多，有人富，有人窮，有的國家先進，有的國家落後，但是許多時候，我們眼中的落後國家，也都有許多可取之處，我們不必自我膨脹，也不必彎腰屈膝。他們提醒了我們，目光焦點也許應該要放得更廣，心胸要變得更寬大。
柯P在競選時屢屢失言，兩性專家幫他上課，教他一個檢討自己在骨子裡是否有性別歧視的方法，就是把言論中的性別互換，如果聽起來怪怪的，也許就有性別歧視的含意在其中。
人種議題也是可以用相同的標準來檢驗，把人互換，聽起來不一樣，或是不舒服應該就是不對了。
報上曾經有「列車長幫老外買便當」的標題，大家都給了掌聲，但若是變成「列車長幫外勞買便當」，或是「列車長幫陸客買便當」，是不是會讓我們有不一樣的感受呢？我們還會給列車長一樣大的掌聲嗎？
當用這個標準來檢視自己時，我發現我離聖賢太遠了，所以我盡力的抹去心中的那份先入為主，努力提醒自己，也許美國的月亮是圓的沒錯，但是薩爾瓦多的月亮、史瓦濟蘭的月亮也是一樣的圓呢！
洪惠風《惠風和暢》
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
