法媒稱凶手如神風特攻隊 日人不滿

〔編譯林翠儀／綜合報導〕法國巴黎發生死傷慘重的恐怖攻擊，包括法新社、解放報、費加洛報等法國媒體，均以「kamikaze」稱呼執行自殺攻擊的恐怖份子。「kamikaze」的語源，來自日本「神風特攻隊」的「神風」二字，儘管其間存在東西文化差異，但這種稱呼讓日本人笑不出來，部分網友希望日本政府對此提出抗議。

日本媒體報導，英語系的國際媒體，通常以「Suicide Bomber」稱呼自殺炸彈客，但法國媒體普遍使用「kamikaze」，除法國外，義大利語、西班牙語及部分英語系媒體也會使用「kamikaze attack」或「kamikaze killer」等字詞。

這種用法首見於二○○一年的美國九一一事件，因為恐怖份子利用飛機衝撞紐約世貿大樓，讓人聯想到日本在二次大戰末期的神風特攻隊。kamikaze是神風兩字的日文讀音，後來法國以此稱呼自殺炸彈客。「產經新聞」指出，法國向來認為東洋文化具有神秘性，kamikaze一詞對法國人而言，帶有「難以理解」及「恐怖」的意涵。

然而，這種用詞卻會讓人聯想到日本，可能對國家形象帶來負面影響，看在日本讀者眼裡五味雜陳。j-cast報導，有部分網友反映，不希望歐美媒體使用kamikaze，要求政府出面抗議。