【記者藍宗標／綜合報導】 轉貼自【2006/07/21 聯合報】

針對法國隊長席丹在世足賽冠軍戰「頭錘」義大利後衛馬特拉吉事件，國際足總 (FIFA)昨天在席丹出席聽證會後正式宣布，兩人都遭禁賽與罰款的雙重處分，由於席丹已經宣布退休，禁賽3天改為社區服務。

在FIFA紀律委員會的聲明稿中，並未提到要收回席丹獲得的金球獎，發言人哈倫表示：「金球獎是由記者票選出來的，彰顯席丹在比賽間的優異表現，這個問題不應由紀律委員會提出。」

FIFA紀律委員會5人小組經過多日討論，昨天在席丹親自說明之後，終於做出處分。席丹除了禁賽3場，並罰金7500瑞士法郎 (約合新台幣19萬7742元 )，坦承用髒話罵人的馬特拉吉，禁賽兩場外，也要罰金5000瑞士法郎 (約合新台幣13萬1828元)，由於禁賽兩場都是國際賽，他將無代表義大利參加今年9月2日、6日進行2008年歐洲杯資格賽的前兩戰，對手分別是立陶宛、法國。

席丹早在世界杯揭幕前就宣布，踢完比賽立刻高掛球衣，不再擔任球員，FIFA昨天宣判禁賽3天，處罰依然有效，席丹向紀律委員會表示，願意參加社區服務，在FIFA主辦的活動指導幼童和年輕球員，一樣是3天。

FIFA指出，席丹和馬特拉吉都已坦承，冠軍戰的粗暴行為確實不當。另外，在FIFA的聲明中也明白指出，當天的裁判是「直接」做出判決，並非透過場邊第4裁判的監視器，才決定賞給席丹紅牌。