当中国妇女马云莘（音译）7岁的时候，她在外国商人的保护下躲过了南京大屠杀的劫难。当时的西门子驻华总代表拉贝是外国人保护区的负责人。拉贝当年的住所是历史的最好记录：那里展出的三百多张照片以及著名的拉贝日记中的节选成为当年的见证。拉贝的孙子托马斯是海德堡的一名医生，他于本周二在南京亲自为祖父纪念馆揭幕剪彩。纪念馆就建在拉贝当年的住所中，它使像马云莘这样的中国人摆脱了日本侵略军的魔爪。这座纪念馆主要是为中国年青一代建造的，旨在使他们了解当年的历史事件。

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  寻常里弄“当年在这栋房子里住有6百名难民，仅在厕所里就容纳了12至14人，花园里有一个地窖，可以容下所有的难民。冬天下着雨，日军飞机在轰炸时飞得很低，日军飞机可以认出旗上的纳粹标志，那时日本是德国的盟国。之后日军飞机停止了对祖父住宅一带的轰炸。”

约翰－拉贝曾为纳粹党成员，但他似乎没有认识到纳粹遵循的可怕的思想体系。否则他不会请求希特勒政府为南京大屠杀期间的中国难民提供帮助。他本人也为此付出了惨痛的代价。“当祖父拉贝返回柏林时，他于1938年遭到盖世太保的逮捕。拉贝在柏林离开了人世，去世时身无分文。”

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  海德堡的拉贝塑像当年，西门子公司并不欣赏拉贝所做的一切——恰恰相反：拉贝被迫于1938年离开中国。今天，建造拉贝纪念馆的25万欧元中的绝大部分是由西门子公司以及博世－西门子家用电器公司捐赠的。建馆的主意出自德国驻上海总领事芮悟峰博士。托马斯－拉贝非常感动：“我们为此感到骄傲和荣幸，祖父的笔记本尽管得到完好的保存，但是在德国前驻中国大使维克尔特，祖父的朋友的一再督促下，我父母才同意公开祖父的笔记的。我们对重翻旧账，提及纳粹当年的罪行没有很大的兴趣，我们这样做也是因为中方的一再坚持。我们只希望，建造拉贝纪念馆是一个和平项目，在南京，我们觉得这一和平项目得到了很好的落实。”

德国驻上海总领事芮悟峰希望，来此参观的人们能够对公民勇气进行认真思考。