現在小朋友的國文程度，實在很有想像力...
( 其實原本是想講很恐怖 )

原文:先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五柳樹 因以為號焉
翻譯:這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合房旁邊剛好有五棵柳樹 就當作綽號吧

原文:閑靜少言 不慕榮利 好讀書 不求甚解 每有會意 便欣然忘食
翻譯:做人孤僻 不愛賺錢 喜歡看書卻不太認真 每次懂了點東西 就爽到忘了吃飯

原文:性嗜酒 家貧不能常得 親舊知其如此 或置酒而招之
翻譯:愛喝酒 又買不太起 親戚朋友知道這點 偶而會請他喝一杯

原文:造飲輒盡 期在必醉 既醉而退 曾不吝情去留
翻譯:他來了就大喝 喝一定要喝到醉 喝醉了就跑 也不留下來哈拉兩句

原文:環堵蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空
翻譯:家裡空空如也 遮風避雨都有問題 穿的像難民 米箱常常沒米

原文:晏如也 常著文章自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終
翻譯:不過本人倒是挺悠哉 沒事寫東西自爽 用來表現自己的看法 沒什麼得失心 一直就這樣混下去

原文:贊曰 黔婁之妻有言 不戚戚於貧賤 不汲汲於富貴
翻譯:批評一下 黔先生說過 窮就窮沒什麼好難過 不為賺錢勞心勞力

原文:極其言 茲若人之儔乎?
翻譯:講的就是這種人啦

原文:酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟! 葛天氏之民歟!
翻譯:喝酒寫東西 自己覺得很有趣 他是北京人咧? 還是山頂洞人咧?

陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版)
這樣看來，陶先生跟遊民好像沒什麼分別
  

田力合為男，女子合為好。

男人--難人也；女人--亦好人！

七畫是"男"，三畫是 "女"，

"七"加"三"才是十全十美。

於是，男人拿走七分權利，女人只有三分的反抗！

體力上男人是七，女人是三。

但耐力(心)上女人是七，男人是三。

所以面對情敵，男人們通常都是短兵相接，武力解決；

女人則更喜歡明爭暗鬥的拉拒戰！

男人們聊天，七分談理想，三分談女人；

女人們則七分談男人，三分談理想。

於是男人征服世界贏得女人；女人征服男人贏得世界。

男人的誓言，七分是假，三分是真。

於是，男人不壞，女人不愛；

女人的外貌，三分靠長相，七分靠打扮，

於是，男人膽大去經商，女人膽大不化妝。

女人都有七分的自信，三分的不確定，

所以女人總是問男人 "我穿這件衣服好嗎？

"男人則是七分的不耐煩加三分的敷衍，看都不看就道：真好看！

女人把自己的七分給了家，剩下三分給父母；

男人的七分給事業，妻子、兒女、父母、情人分剩下的三分！

於是，離婚時女人能得到七分的財產，

而男人卻得到十分的自由。

在五彩繽紛的外部世界，女人占去七分色彩，

只留下三分給男人，於是有"花",

在同樣絢爛的內心世界，男人花七分去欣賞別的女人，

只留給愛人三分的忠誠。於是有 "花花公子"。

男人希望女人三分嫵媚，七分苗條；

女人則希望男人三頂烏紗，七根金條。

於是，男人常讚歎："她真美！"女人常感慨： "他可真有錢！"

男人對感情三分情愛七分性愛，而女人則相反！

所以，男人三分是人，七分是畜牲！

男人可以七分是男人，三分是女人；

女人則不能;只能七分是女人，三分是男人。

男人不喜歡七分精明的女人，就像女人不喜歡七分老實的男人。
分析的很精闢 各位看倌您認為如何呢?


  

由於停車不便，小孩上才藝班都由我騎機車接送。

一日，接他們下課時，坐在後座的兒子說：「媽，你內向嫻淑。」

我從來沒有聽過就讀四年級的兒子這麼稱讚我，

一陣溫暖、甜蜜湧上心頭！想再聽一次，

於是，我問：「兒子，你說什麼？」

他說：「媽，你剛剛逆向行駛。」

人生就像大便(為了文雅.以下都改成嗯嗯)
一旦沖走了就不會再回來

人生就像嗯嗯
怎麼拉就是那模樣，但每次又不太一樣

人生就像嗯嗯
有時候拉的很爽，有時候卻拉的很難過

人生就像嗯嗯
你永遠不知道會拉出個什麼東東

人生就像嗯嗯
想要怎麼結果，就要先怎麼栽

人生就像嗯嗯
往往努力了半天卻只迸出幾個屁

人生就像嗯嗯
就算點綴得再漂亮，其本質還是一樣

人生就像嗯嗯
只有自己默默的勇敢面對

人生就像嗯嗯
有青才大聲

所以，就像大家常說的──「你去吃嗯嗯啦！！」
→其實，他的本意『你要認真融入自己的生活。』

幾個男子合資要開一家公司，為了彰顯公司的霸氣，特取名「能力」！

「嗯！『能力公司』聽著多霸氣啊！」

於是大家興高采烈地去申請並拿回營業執照

拿回來後大家幾個都傻眼了

只見執照上大大地寫著…

『能力有限公司』
  

一個農夫在山坡上發現了一隻猴子，把它抓住。

用繩子在它脖子上做了一個套，並領著猴子去了派出所。

問警察該如何處理。

警察說：你帶它去動物園吧。」

第二天，警察看到那人還帶著猴子在街上溜躂；

便問他：我讓你帶它去動物園，你怎麼沒去？！

農夫回答說：昨天去過了動物園，今天帶它去看電影。

 一位大陸人民獲准來台探親
在服務良好的華航客機上
 
感到口渴

便對空服員說:

小姐,可不可以給我一杯茶水?

空服員(面帶微笑):先生您是要茶還是要水?

大陸人:"茶水就是茶水你們臺灣人就是愛搞分裂!

空服員:..

有一位女子，開出的徵友條件有兩點

 
1.要帥 

2.要有車 

電腦去幫她搜尋的結果

是

是

 象棋

證嚴法師說

開快車

如果拼的過

只是比平常提早5分鐘到家

如果拼不過

可能要晚7天回家
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
因為頭七才能回家

所以開車還是要小心再小心

以平安到達目的地為原則

星期一到了

小英在交完作業後，中午馬上被老師叫去罰站，

附加唸500遍「我以後不敢編謊話欺騙老師了」。

why？

何這名老師要殘忍的對待這名柔弱的小學生？

我們來瞧瞧她的作文是怎麼寫的

星期日

　　今天是禮拜日，

雖然昨天去海洋公園玩到晚上11:00多，

可是今天我們起了個大早，

就到海洋公園旁邊的太平山去摘水果，

因為奶奶跟爺爺就住在太平山。

　　我們到了太平山下後，就鞋子脫了開始爬山，

大約1分鐘就到山頂了。山頂上的空氣很好，

爺爺帶我們去他的果園。

哇

爺爺的果園好大，種了好多果樹，

有西瓜樹、草莓樹、菠蘿樹……

因為我太小了爬不上樹，爺爺就爬上西瓜樹，

摘了一顆最大的西瓜丟給爸爸，

爸爸用一隻手就接起來了！

　　果園還有很多長在地上的水果，像蘋果、梨子、椰子等等…

爺爺摘了一些椰子，用手把椰子皮剝掉，去籽，

然後分給每個人吃。

椰子好好吃喔我吃了20幾個。

表弟還拿椰子丟我的臉，痛死了

　　吃完了水果大餐，我們到太平山旁邊的喜瑪拉雅山去玩，

聽老師說喜瑪拉雅山是世界上最高的山。

　　果然老師沒有騙我們，我跟表弟爬呀爬，

大概爬了2分鐘才到山頂，我熱死了。

　　後來我們還是覺得很熱，就到山頂泡溫泉。

好冰涼的溫泉哦

喜瑪拉雅山真是個好地方。

　　後來表弟問我有沒有錢，他看到山頂附近有賣麥當勞。

死表弟，每次都跟我借錢！

　　我們還在買的時候，

聽到媽媽在太平山那裡喊我們回家，

只好依依不捨的走了

太平山跟喜瑪拉雅山真是個好玩的地方，

我以後還要叫爸爸、媽媽帶我們來玩。

　　爸爸說如果這次考試，

我第一名，這個星期日，他還要帶我去東京、北京、南京去玩，

我最想去西京，因為我表妹就住在西京。

　　她說其實課本是騙人的，西京有比喜瑪拉雅山更高的山，

大概要爬3分鐘，

上面還有很大的夜市跟兒童樂園，

還有清澈的小溪。

　　我一定要好好用功然後叫爸爸帶我去這些地方玩。

導師評語：

內容矛盾百出　

極盡誇大之能事

不知所云　

乃本人教書20餘年來所未曾見

下次請務必注意

這次老師又要求交600字的遊記，

有了上回的經驗，

小英不敢再亂寫了，

確確實實地把週日父親帶他去動植物公園的情況寫下來。

星期日

今天早上爸爸帶我們全家去動植物公園，

沿路上蟬聲一直吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱
吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱吱

吱吱吱吱吱吱吱

叫個不停感覺很舒服

導師評語：

內容屬實

能一改前非

但全篇用了五百多個「吱」字

乃本人教書20餘年來所未曾見

下次請務必注意

老師這回也學乖了，怕學生亂寫一通，

要求再交600字的遊記

但要提出一天中的學習心得，

小英這回和媽媽爬山回來很小心地查閱課本，

終於發現有一件事

驗證了課本的知識很高興地寫下來交給老師。

星期日

　　今天和媽媽去爬山，到了山頂，

媽媽說安靜的山間會有回音喔

　　我和弟弟一起試著大叫「你好嗎」

　　果然大約三秒之後就聽到：

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎 你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎 你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎
你好嗎　你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎
你好嗎　你好嗎　你好嗎

你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎
你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎 你好嗎　

你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎
你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎 你好嗎　你好嗎　你好嗎
你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎 你好嗎　你好嗎
你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎 你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎 你好嗎

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎

你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　你好嗎　

你好嗎　你好嗎　你好嗎

一個字都沒變

課本說的音波反射，

我終於體會到了。

真是有意義的一天。

 

導師評語：

能從中學習　

為師十分高興

但全篇共用約二百句「你好嗎」

乃本人教書20餘年來所未曾見

下次請務必注意

話說老師對小英的偷懶式作文不能茍同，

不再出遊記式作文，想想如何激發小英作文潛能，

便再出一道：《最難忘的一件事》

小英咬著鉛筆作出努力思考樣，

終於下筆疾書，交出後自忖：

老師應該不會再處罰我了，不禁面露傻笑。

　　上星期五放學回家時，在我家門前看見一沱大便，

當時我吃了一斤

：「誰這麼缺德，在我家門前拉大便。」
　

我趕快叫姊姊出來，

姊姊看了也吃了一斤，

破口道：「真沒公德心！這麼沒水準！」

姊姊叫我拿掃把一起掃掉。
 

媽媽知道後也出來看，

同樣也吃了一斤，

叫道：「作孽喔！」

爸爸聽到媽媽的叫聲趕快出來看個究竟，

也吃了一斤。「誰幹的？」

鄰居王媽媽剛買菜回來，看了也吃了一斤。

王伯伯、王小明出來看也都

吃了一斤，

不一會兒聚集了十多人，

大家都吃了一斤

最後打119，

消防隊員們在吃了一斤

後總算把那沱大便給清除了，

真是最難忘的一件事。
  
導師評語：

有進步

要注意錯別字

是「吃了一驚」

不是「吃了一斤」

這沱大便總共有二十來斤

哪個人有這本事？