網路城邦
回本城市首頁 生活小舖
市長:琇子  副市長: yungkuo紫羅蘭
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流心靈【生活小舖】城市/討論區/
討論區西洋歌曲欣賞區 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
Empty Chairs 空椅子
 瀏覽633|回應2推薦4

琇子
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

yungkuo
~Amy~珍惜才是幸福
咩咩布屋
琇子

 
 

Empty Chairs

空椅子

歌手:DON McLEAN唐麥克林

I feel the trembling tingle of a sleepless night
失眠的夜 莫名的刺痛浮現

Creep through my fingers and the moon is bright
從指頭蔓延 而月色皎潔

Beams of blue come flickering through my window pane
藍色月光灑落窗邊

Like gypsy moths that dance around a candle flame
恍如流浪的飛蛾圍繞燭火舞蹈著

And I wonder if you know
懷疑妳是否知道

That I never understood
我是多麼困惑

That although you said you'd go
雖然妳口口聲聲說要走

Until you did I never thought you would
我從未相信妳真的離去

Moonlight used to bathe the contours of your face
月光習於浸淫妳的輪廓

While chestnut hair fell all around the pillow case
枕頭邊散亂褐髮
 

And the fragrance of your flowers rest beneath my head
撲鼻而來屬於妳的花香

A sympathy bouquet left with the love that's dead
同情的花束 殘餘的愛已死去

And I wonder if you know
懷疑妳是否知道

That I never understood
我是多麼困惑

That although you said you'd go
雖然妳口口聲聲說要走

Until you did I never thought you would
我從未相信妳真的離去

Never thought the words you said were true
從未想過妳說的話是真是假

Never thought you said just what you meant
從未想過妳是認真的

Never knew how much I needed you
從未瞭解自己多麼需要妳

Never thought you'd leave, until you went
從未想過妳會走 直到離去那刻

Morning comes and morning goes with no regret
日復一日 夜復一夜帶不走一絲遺憾

And evening brings the memories I can't forget
深刻的點點滴滴總在夜裡想起

Empty rooms that echo as I climb the stairs
空房間回盪爬樓梯的腳步聲

And empty clothes that drape and fall on empty chairs
空椅子上沒有主人的衣服 靜謐地…..

And I wonder if you know
懷疑妳是否知道

That I never understood
我是多麼困惑

That although you said you'd go
雖然妳口口聲聲說要走

Until you did I never thought you would
我從未相信妳真的離去

     

圖案音樂歌詞來自網路 若有侵權請預先告知

            立即刪除 謝謝

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51944&aid=2718093
 回應文章
天啊,錦瑟之年
推薦1


高妹兒
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

yungkuo

迷 don ,當年簡直癡狂....而今...
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51944&aid=2719517
DON McLEAN唐麥克林
推薦2


琇子
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

yungkuo
琇子

                                

生 日:1945年10月2日
出生地:New York
暢銷曲:American Pie、Vincent、Since I don’t have you、Crying

Don McLean年少的時候,可以說是懷才不遇,寫了一大堆歌投給一大堆唱片公司,都遭到無情的拒絕。1970年,好不容易遇上伯樂,出了第一張專輯 《Tapestry》,卻賣得頗為淒慘,時勢捉弄人,Don McLean這匹千里馬無法立即在流行樂壇一鳴驚人。

《Tapestry》其實是一張很動聽的作品,清新的民謠樂風,而Don McLean敏銳的觀察力,不僅忠實地紀錄著Don McLean年少的生活,也讓聽眾感同深受。“Castle in the Air”描述情竇初開的青少年,陷入愛河難以自拔的自白;“And I Love You So”這首詞意簡練真切的情歌,1973年被Perry Como翻唱後打入排行榜,比Don McLean的成績卻好很多。

或許是Don McLean星運不該絕,唱片公司還有勇氣幫他出第二張專輯,使得Don McLean終於有了出頭的機會。這張專輯就是名聞暇爾的“American Pie”,“American Pie”這首歌長達八分多鐘,竟然破天荒地成為電台DJ競相播放的歌曲,也使“American Pie”爬上美國流行排行榜的第一名。在《American Pie》這張專輯中,Don McLean敏銳的觸角延伸到更深入的社會現實與心靈層面。前者的代表就是“American Pie”,後者的代表便是“Vincent”,這首歌以畫家梵高「Vincent Van Gogh」為名的歌曲,是Don McLean在欣賞梵高的畫作「Starry Night」(星夜)時,對於藝術家的孤寂所引發超越時空的心靈交會。“Vincent”這首歌也在英國排行榜登上冠軍。

可惜,Don McLean自此以後的暢銷曲,變成一堆口水歌,如翻唱已故歌手Roy Orbison的“Crying”,或是舞台劇《Grease》的“Since I don’t Have You”。八十年代以後,Don McLean由民謠樂風改到搖滾樂,半調子的表現迅速在樂壇銷聲匿跡。一直到91年,“American Pie”這首歌重回英國排行榜,才又使得大家稍微注意到這位歌手。

Don McLean版的“American Pie”,是他聽到歌手Buddy Holly的空難所衍伸出的“音樂已死”而發出的感慨之言(相對地便是對當初大行其道的三件式搖滾樂的不屑),從Don McLean年輕的眼中,深刻地傳達了六十年代的流行事物與社會現象,以及年輕人力圖灑脫卻又彷徨無奈的心情。在Madonna的翻唱版本中,十分聰明地 將當時的這些社會事件大筆一刪,只剩下符合Madonna形象特質的部份,包括了在Madonna的生活與以往歌曲中,最常糾纏不清的父親、子女、宗教信 仰,其中最完整的一句是“The three men I admire most,the father,son and holy ghost”。不過更絕的一段在於“I knew if I had my chance that I could make those dance and maybe they’d be happy for a while”,身為八十年代以來最成功的舞曲藝人,Madonna的歌曲的確是讓聽者跳個沒完沒了,她的一言一行更是眾人隨之起舞的熱門話題(別忘了 Madonna的American Pie也是舞曲版)。以Don McLean推崇Madonna是當代的流行樂壇的表徵來看,Madonna的確夠格來翻唱這首歌,也一如Don McLean所說的,Madonna保證了每一首她想唱的歌曲的成功(雖然American Pie可能不發單曲,但是引起的話題也夠熱鬧的了)。

Don McLean歌曲中感動人心的力量,使得作曲家兼歌手Lori Lieberman在聆聽了他的演唱以後,寫下了一首抒情詩,再由Norman Gimbel根據這首詩寫出“Killing Softly with His Song”。這首歌後來被女歌手Roberta Flack翻唱以後,不但在排行榜勇奪冠軍,也拿到了Grammy的年度最佳唱片。這首歌以後被翻唱的次數,比起Don McLean自己的作品,有過之而無不及。原唱者Lori Lieberman在二十多年後,也為發燒廠POPE重新錄製了這首歌。兩相比較,Roberta Flack的編曲是以副歌方式先出現,讓聽眾提早聽到這首歌優美的旋律;Lori Lieberman則是從頭唱起,真實地紀錄她在偶然的機會聽到Don McLean的歌聲時,所受到的感動回憶。男歌手Luther Vandross的男聲演唱,編曲和Roberta Flack版差不多的中規中矩。

至於成員包括Lauryn Hill(勞倫·希爾)的The Fugees(難民營合唱團),則將這首歌改成R&B樂風,不但使這首歌再度引起轟動。Lauryn Hill再造歌曲的功力,讓她單飛之後,就以首張專輯《The Miseducation of Lauryn Hill》(失學的勞倫·希爾),在藝術和市場得到雙贏。

以上資料轉自

http://bbs.ynet.com/viewthread.php?tid=229466

若有侵權請預先告知 立即刪除 謝謝



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51944&aid=2718101