Tim Bendzko - "Nur Noch Kurz Die Welt Retten"

 提姆·班寇 - "還要趕緊拯救世界"

Tim Bendzko 官網 http://www.timbendzko.de/

如果男朋友不能和妳出去或是不能來陪妳的理由是"要拯救世界"，這個理由會不會太瞎?德國歌壇最閃亮的新星Tim Bendzko 在"Nur Noch Kurz Die Welt Retten"這首歌裡就以淺白的文字和反諷的口吻忠實反映了現代人過度使用即時通、E-MAIL、智慧型手機等通訊工具，為的就是讓你的朋友(或是工作上的聯絡人)可以隨時找到你。到最後搞到分身乏術...飯也沒辦法好好吃，感情也沒辦法好好經營，但是...這些事真的那麼重要嗎?這些事如果沒有你，世界就會毀滅了嗎?

Tim Bendzko 在一篇專訪中表示，他的音樂是以他的想法和文字為中心，而不是在於樂器的演奏，他對文字表達的重視也可以由他首張專輯的標題"Wenn Worte Meine Sprache Waren "(如果文字是我的語言)窺見。他的創作以反映德國年輕人的現實生活和輕快而人人可以隨口哼唱的旋律而大受歡迎，首張專輯的第一波主打歌"Nur Noch Kurz Die Welt Retten"一推出就立刻登上流行歌曲排行榜第七名。以下就為大家介紹這首歌。(這張唱片台灣索尼有進口,附原文歌詞)

以下是現場演唱版.官方版本連結http://www.youtube.com/watch?v=4BAKb2p450Q

Ich wär' so gern dabei gewesen

我很想在那裡陪妳

Doch ich hab' viel zu viel zu tun

但是我有好多好多事要做

Lass uns später weiter reden

讓我們晚一點再聊

Da draußen brauchen sie mich jetzt

他們需要我現在出去

Die Situation wird unterschätzt

狀況被低估了

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

或許這攸關我們的性命

Ich weiß es ist dir ernst

我知道你是認真的.

Du kannst mich hier gerade nicht entbehren

你就是不能沒有我

Nur keine Angst ich bleib' nicht all zu lange fern.

別怕我不會走太遠

[Refrain]
Muss nur noch kurz die Welt retten,

還要趕緊拯救世界

Danach flieg' ich zu dir.

然後我就飛向妳

Noch 148 Mails checken

還有148封信要看

Wer weiß was mir dann noch passiert

誰知道我再來會怎麼樣.

Denn es passiert so viel

因為發生這麼多事

Muss nur noch kurz die Welt retten

還要趕緊拯救世界

Und gleich danach bin ich wieder bei dir.

然後我馬上就再陪在妳身邊

Irgendwie bin ich spät dran,
無論如何我要遲到了

Fang schon mal mit dem Essen an.
已經開始吃飯了

Ich stoß' dann später dazu.

我驚覺我遲到了

Du fragst wieso weshalb warum,

你問為什麼為什麼為什麼

Ich sag' wer sowas fragt ist dumm

我說這麼問的人是笨蛋

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu

看來你也許不知道我在做什麼

'Ne ganz besondere Mission

一個非常特別的任務

Lass mich dich mit Details verschonen

旁枝末節對妳我就略過不提了

Genug gesagt genug Information.

已經說得夠多了

 [Refrain]
Muss nur noch kurz die Welt retten,

還要趕緊拯救世界

Danach flieg' ich zu dir.

然後我就飛向妳

Noch 148 Mails checken

還有148封信要看

Wer weiß was mir dann noch passiert

誰知道我再來會怎樣

Denn es passiert so viel

因為發生這麼多事

Muss nur noch kurz die Welt retten

還要趕緊拯救世界

Und gleich danach bin ich wieder bei dir.

然後我馬上就陪在妳身邊

Die Zeit läuft mir davon zu warten

時間在等待中從我面前流逝

Wäre eine Schande für die ganze Weltbevölkerung.

這將是對於全人類的恥辱

Ich muss jetzt los sonst gibt’s die große Katastrophe

我必需現在就走不然就有大禍臨頭

Merkst du nicht, dass wir in Not sind?

我們正處於困境,你不記得了嗎?

Ich muss jetzt echt die Welt retten,

我現在真的必需拯救世界

Danach flieg' ich zu dir.

然後我就飛向妳

Noch 148 Mails checken

還有148封信要看

Wer weiß was mir dann noch passiert

誰知道我再來會怎樣

Denn es passiert so viel

因為發生這麼多事

Muss nur noch kurz die Welt retten

還要趕緊拯救世界

Danach flieg' ich zu dir.

然後我就飛向妳

Noch 148713 Mails checken

還有十四萬八千七百一十三封信要看

Wer weiß was mir dann noch passiert
誰知道我再來會怎樣

Denn es passiert so viel.
因為發生這麼多事

Muss nur noch kurz die Welt retten
還要趕緊拯救世界

Und gleich danach bin ich wieder bei dir.

然後我馬上就陪在妳身邊