網路城邦
回本城市首頁 德語城市
市長:Roger J  副市長: crystalsun muguet
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【德語城市】城市/討論區/
討論區德國影視歌曲討論區 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
Ich hatt einen Kameraden
 瀏覽1,991|回應1推薦1

SKYFLEET
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (1)

半吊子

請問如此翻譯可行嗎??還有修改空間嗎???謝謝.

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Fusen
|: Als war's ein Stuck von mir :|
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

我曾經有一位同志,
你不會找到一位更好的。
戰鼓在戰場上敲響,
他在我身邊行軍
|:相同的速度和步伐。 :|
子彈飛向我們
他或給我?
它撕裂了他,
他躺在我腳下
|:好像是我的一部分。 :|
'想要伸他的手給我,
當我正重裝我的槍。
“現在無法給你我的手,
你永遠安息吧
|:我的好戰友!“:|
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=3655524
 回應文章
re
推薦2


SKYFLEET
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

muguet
半吊子

此曲之網站

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=3655526