這是在德文課堂上的一個小小的趣聞，也是德文初學者要注意避免的一個錯誤：

夏天上課，總免不了要開冷氣，但是吹久了，坐在冷氣口前方的同學就會冷得受不了，關機不久，有一位男同學就對老師說「ich bin warm」

老師一邊忍住笑一邊認真地再問他一次「你確定嗎??可是我一點也不想知道耶」

到底是哪裡說錯了呢??

原來warm這個字有"熱"的意思，但也有"同性戀"的意思

如果要說「我很熱」，這個ich(我)就要改成dativ → mir

所以「我很熱」的正確說法應該是「mir ist warm」而不是「ich bin warm」(我是同性戀)

下次和德國人閒聊時，可別隨口就出了櫃

那就會像這位男同學一樣出糗囉

◎除了warm，另外像langweilig(無聊)、schlecht(不舒服，壞)、heiß(熱)、kalt(冷、冷漠)也都是同樣的用法