感謝Zeelandia兄提供的影片，

好壯觀的瀑布哩～

找到了一個較穩定的server存放影片, 好讓大家欣賞波瀾壯潤的瀑布:-

影片自動播放, 請稍待片刻!

P.S. 再把影片調整一下,等待播放時間已明顯縮短! (02 Sep 2005)

我又要來班門弄斧了...不曉得這樣翻譯可不可以？

謝謝Zeelandia的分享，

原來是出自聖經，有些字德文字典都找不到哩。

也許是我的德英字典收藏的字不多吧～

謝啦～

我在想說，
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!
不曉得可不可以翻譯成：
所有鮮紅瑰麗的都是用以讚頌君子的！

我的德文字典查不到Odem這個字，
聽說這個字是源自希伯來文，意思是「紅色」。
如有德語高手，可否指點迷津？

至於晴妹妹的問題，
Roger對音樂也一竅不通啦！只是我有一張CD介紹
剛好看到曲目名稱一模一樣而已啦～

感謝Roger兄幫忙查字典...

之所以特別拍起來, 是認為該瀑布自古就有不少騒人墨客造訪, 應該有人題詩或引經據典稱頌壯觀的景象.

非常謝謝Zeelandia的照片分享，好羨慕你的瑞士自助行唷～

我將原文轉抄錄如下：

1.
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! ---Psalm 150/ 6

2.
Unser Land mit seiner Pracht,
Seine Berge, seine Fluren
Sind die Zeugen Deiner Macht,
Deiner Vatergüte Spuren.
Alles in uns betet an;
Großes hast Du uns getan.  ---K.V.Greyerz

第一首是不是和孟德爾頌Hymn Of Praise第二交響曲的某曲目一樣？

翻譯我也不行，怕翻譯有誤，所以只好幫大家查查字典，意思如下：

loben：稱讚
die Pracht：輝煌
Fluren：牧場？
der Zeuge：證人/目擊
die Macht：力量
spuren：服從統治/遵守
beten：祈禱

本文於 修改第 1 次