Wettbieten這字是「競標」的意思

不曉得為啥不直接引用外來語bid??

我覺得德文的複合字有時候很難耶

字典都查不到

上次網聚的時候

Jim說德國有出複合字的專書

可見這是一門可以寫成論文的學問(論德文中複合字的規則??@_@')

Entschuldigung～最近實在太忙了，所以一直沒有來發言，
其實我每天都有來看，但每次只能匆匆一逛，根本沒有餘力回覆留言。
看了Rendao兄的熱心貼文教學以及Muguet細心熱情的回應
身為市長的我感到真的很不好意思，無奈工作忙力不從心，請多多見諒。

Rendao兄貼的這篇文章對我而言的確是深了點，
很多字都必須努力查字典才能看懂其中一小段文章內容，
有的甚至一般小字典都查不到，初學者容易有挫折感。
舉例來說，Wettbieten一字以一般Oxford-Duden德文5萬字的小型字典就查不到，
必須拆字成Wett與bieten分別來查意思，對初學者就覺得比較難，
不過由Rendao兄翻譯後，才發現Wettbieten這字是「競標」的意思，
所以這樣還是有幫助的，所以希望Rendao兄能繼續貼文，
許多點閱進來看的不見得是市民，也有可能是訪客，
沒有回應不代表對德文興趣缺缺，不知道該回覆些什麼、
或是對文章內容沒興趣或是只想看文章學德文翻譯的人都有可能，
請千萬不要覺得灰心，這對小眾城市逐漸熱門起來是必經的過程吧～

我覺得Muguet說的對，目前我們城市尚缺一些實用的德語學習網站的連結
或是一些基礎德語有聲發音的網站介紹，這些對初學德文者很有幫助，
這些生活化、口語化的德語對話往往能成為初學德文的踏腳石，
我相信任何德文高手應該都有他初學德文的時候吧？^^"
大家一起加油吧～

China hat den US-Kongress am Dienstag aufgefordert, sich nicht länger in die mögliche Übernahme von Unocal durch den staatlichen chinesischen Konzern National Offshore Oil Corporation (CNOOC) einzumischen。

中國星期二要求美國國會不要再干涉中國國營企業(CNOOC)接受Unocal的事。

Rendao兄別這樣嘛

討論區的生態本來就這樣

有時候大家沒時間上網

久久才上來討論區看一次

其實對德語城市還是很關心的

例如以前我們「自助學德語」的成員笨晴，最近都在忙學校社團的事，上次網聚向她邀稿，她就抽空貼文了。市長Roger兄最近忙到連週末都要加班；claire除了上班，還要照顧老公和小baby；B姐姐也是有老公小孩要照顧，有時還要在家宴客：上次短暫回台參加網聚的Jim正在為新的事業打拼，不過他還是很關心德語城市的。還有人在美國的豬腳兄也是設法要補位等班機回來參加我們的網聚，可惜沒有位子..........

其實經營一個討論區，特別是一個算是比較"小眾"(這裡是指相對於在台灣語言學習市場上比較強勢的英日語而言)的討論區而言，是需要比較多的熱心和耐心

像B姐姐那麼忙，還是辛苦打課文貼上來

Roger後來也抽空試著翻譯

有沒有人回應

其實.........有時候要給點時間

而且在討論區常常是更多的人在"潛水"(就是只看不發言)，而這也並不表示他們不關心(不關心就不會常常來這裡看看有沒有新文章了)

您的熱心大家有目共睹

也很感動

只是........真的太難了啦

Randao兄要不要先從比較簡單的短文介紹起??

要不先介紹一些好用的工具書

或適合初學者的字典或詞典之類的

不要把大部份像我這樣的初學者嚇跑了

當然我們更不願失去了一個像你這樣熱心的"市民"

(對了,Rendao兄還沒有加入市民喔~~~)

又在雞婆幫德語城市"拉客"的muguet

投降

對初級者太難了

可以先從簡單的短文開始嗎??

報紙的文體對初學者真的太難了啦