為何不這樣說?? - 德語城市

		德語城市
		市長：Roger J 　副市長： crystalsun 、muguet
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／人文藝術／其他／【德語城市】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／德語學習資料討論區	字體：小中大

看回應文章

為何不這樣說??
瀏覽2,841｜回應3｜推薦1


	muguet 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	Roger J

因為下個禮拜就要回去上德文課了，所以心情有點緊張。這幾天又把塵封已久的德文課本翻出來。
想想還是複習一下數字及數詞的用法。

結果發現一個問題(見趙薇薇最新德文文法p.208)

在重複數詞(Wiederholungszahlen)中

1)重複數詞的構成基數詞或不定數詞 + 詞尾 -mal

einmal 一次 zweimal 兩次 dreimal 三次 manchmal 有時

zwanzigmal 二十次 hundertmal 一百次

vielmal 多次

allemal 每次

可獨獨沒提到連一次也沒有，於是我就想
若mal之前都是加基數詞
那「連一次也沒有」是不是就是nullmal呢??

由於剛好有一個德國網友在線上，我不知道怎麼問「連一次也沒有的德文怎麼說??」
可我知道他沒到過台灣，就用課本上的例句改成台灣問道：

- Wie oft warst du in Taiwan?你到過台灣幾次?
- noch niemals.從來沒去過

所以,連一次也沒有是個例外，要寫成niemals才對
可這麼重要的例外，為何書上沒有提呢??

可見要找到一本完善的文法書，還是不可能的任務
總是各有偏頗。
又，當我問為何不說nullmal時，他只是回答「nicht so gut」(那是指這是錯誤的用法囉??o_O??)

德文中的例外真的很多
這也是我一直都覺得德文比法文難學的原因

要繼續埋首書堆奮戰的muguet

muguet porte bonheur!!^_^

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1301428

　回應文章

找到答案了
	推薦0


	muguet 等級：8 留言｜加入好友

今天去逛誠品書店的時候
看到了我最喜歡的德國新電影三巨頭之一的文‧溫德斯(Wim Wenders)的攝影集
書名就叫做Einmal --Bilder und Geschichten(一次--影像和故事)

因為想知道這位以公路電影著稱的大師用另一種工具-----相機來看週遭的事物會呈現如何的風貌
同時也可以透過大師的相機看到其他電影名人如尚‧ 盧高達、馬丁史柯西斯等人在日常生活中的面貌
而其中簡短的敘述文字，猶如清新的散文，恬淡有味
所以就買了這本書

在書的最後
導演用簡短的文字說明為何書名會叫做Einmal

有這麼一句話：「一次也就是一次都沒有」
當我是孩子的時候經常很明白這個意思
但是至少在攝影方面
不是這樣的
一次就是唯一的一次

由這段翻譯實在看不出那句德國諺語是什麼意思

後來翻看六月號的「誠品好讀」
其中一篇介紹本書的文章
總算標出這句開頭的德國諺語的原文(可惜似乎漏了一個字母)
更正如下
Einmal ist keinmal 意思是：只發生過一次的事，就像不曾發生過

(而誠品好讀六月號p.18 則少掉了keinmal 最後的字母l 變成了keinma,也就是以數字的文法於基數或不定詞後加mal ,mal少了l)

所以，之前的討論在此也找到了答案
原來連一次都沒有的說法除了 nicht einmal
符合這個文法規則的說法是keinmal

好像冥冥中,
存疑的事物,
總會巧妙的找到答案

把這個發現和大家分享

高興同時找到好書和找到答案的muguet

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1305696

Vielen danke
	推薦0


	muguet 等級：8 留言｜加入好友

謝謝B姐姐的回答，原來「連一次都沒有」，要以否定的形式來表達。

niemals 是副詞，而且詞尾的mal有加s

所以也是不符合這裡文法的規則.....

又.聽說瑞士德語和德國的德語有些許的不同

希望有機會B姐姐可以和大家討論

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1301646

nicht einmal
回應給： muguet（muguet）	推薦0


	B 等級：8 留言｜加入好友

＂連一次都沒有＂可以说 nicht einmal
niemals = never = 不曾有

每一種語言都有一些不同的特色:

就像我们不說＂不有＂或＂沒是＂
你怎麼去跟外國人解釋？同樣是＂否定＂！卻用法不同～
B只能說＂不＂= 是自己有決定權, 而＂沒＂= 是事實的自然延發

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1301503

粉絲團