Der Eingebildete Kranke

有幻想傾向的病人

-  Herr Doktor, ich bin nicht gesund.

- 醫生先生，我不健康（我有病）。

+ So? Wo fehlt’s denn?

+ 這樣啊？究竟哪裡不舒服呢？

-  Das weiss ich auch nicht.

- 我也不知道。

+ Aber……Sie sind doch der Arzt!

+ 但是…您才是醫生！

- Haben Sie denn Schmerzen?

- 您會痛嗎？

+ Bis jetzt nicht. Aber vielleicht kommt das noch.

+ 到目前為止還不會。但也許之後會。

- Unsinn! Essen Sie normal?

- 沒道理呀！那您吃還正常吧？

+ Wenig. Herr Doktor, sehr wenig.

+ 很少。醫生先生，非常少。

-  Das heisst, Sie haben keinen Appetit?

- 也就是說，您沒有胃口囉？

+ Oh doch! Ich esse zwar wenig,

aber das dann mit viel Appetit.

+ 喔也不是這樣！我雖然吃的少，

但我還是很有胃口。

- Aha! Trinken Sie auch sehr wenig?

- 好吧！那您一樣喝的非常少囉？

+ Nein, Herr Doktor, ich trinke sehr viel.

Bier, Limonade und vor allem Wasser.

Ich habe immer einen furchtbaren Durst.

+ 不，醫生先生，我喝得非常多。

啤酒、檸檬汁和很多的水。

我一直嚴重地感到很渴。

-  Na ja, ich schwitze sehr viel.

- 而且喔，我還出了很多汗。

+ So? Und warum schwitzen Sie so viel?

+ 這樣啊？那為什麼您會出很多汗呢？

- Ich……wissen Sie…ich laufe standig zum Arzt…

- 我…您知道的…我常跑來醫生這裡…

+  Ich verstehe. Wo sind Sie versichert?

+ 我瞭解了。您在哪裡投保的？

- Versichert? Ich bin nicht versichert.

- 投保？我沒有保險。

+ Aha! Gut. Ich schicke Ihnen dann die Rechnung.

+ 喔！好吧。那我把帳單寄給您。

- Die Rechnung, ach so…Sehen Sie, Herr Doktor,

 jetzt schwitze ich schon wieder…...

- 帳單，啊…您看，醫生先生，

現在我已經又開始出汗了…