Feierabend

節日的晚上

-  Und was machen wir heute Abend?

- 那今晚我們要做什麼？

+ Hm. Hast du eine Idee?

+ 嗯…你有想法嗎？

-  Ich schlage vor, wir gehen mal ins Kino.

- 我提議，我們來去電影院。

+ Kino. Ich weiss nicht.

+ 電影院。我不曉得。

- Oder hast du keine Lust?

- 還是你沒有興趣？

+ Ich schlage vor, wir gehen mal ins Theater.

+ 我提議，我們來去劇院。

- Theater. Ich weiss nicht.

- 劇院。我不曉得。

+ Oder hast du keine Lust?

+ 還是你沒有興趣？

-  Ich schlage vor, wir gehen mal ins Kabarett.

- 我提議，我們來去酒吧。

+ Kabarett. Ich weiss nicht.

+ 酒吧。我不曉得。

- Oder hast du keine Lust?

- 還是你沒有興趣？

+ Ich schlage vor, wir gehen mal ins Konzert.

+ 我提議，我們來去音樂會。

-  Konzert. Ich weiss nicht.

- 音樂會。我不曉得。

+ Oder hast du keine Lust?

+ 還是你沒有興趣？

-  Offen gesagt—nicht so sehr.

- 坦白說--不是很有興趣。

+  Ja dann.

+ 那然後呢。

-  Ach, weisst du was :

wir bleiben heute mal zu Hause.

-         唉，就你知道的嘛：

我們今晚還是待在家裡吧。

+  Wie immer!

+ 老是這樣！

-  Und sehen fern. Das kostet wenigstern nichts.

- 就看電視好了，至少不用花錢。