Ein Schwieriger Gast

一個麻煩的客人

-  Haben Sie Käse?

- 你們有乳酪嗎？

+ Ja.

+ 有。

-  Dann bitte ein Glas Käse.

- 那麼請來一杯乳酪吧。

+ Ein Glas Käse?

+ 一杯乳酪？

- Ja.

- 是。

+ Sie meine: Ein Stück Käse?

+ 您要的是：一塊乳酪吧？

- Nein, ich meine ein Glas Käse.

- 不，我要的是一杯乳酪。

+ Entschuldigung, ein Glas Käse haben wir nicht.

+ 對不起，我們沒有賣一杯乳酪。

-  Was haben Sie denn?

- 那你們有什麼？

+ Kartoffelsalat, Würstchen, Kotelett, Schinken...

+ 馬鈴薯沙拉、香腸、煎帶骨豬排、火腿…

- Gut, dann bitte ein Stück Kartoffelsalat.

- 好吧，那就請來一塊馬鈴薯沙拉。

+ ein Stück Kartoffelsalat?

+ 一塊馬鈴薯沙拉？

-  Ja.

- 是。

+ Sie meine: Einen Teller Kartoffelsalat?

+ 您要的是：一盤馬鈴薯沙拉吧？

-  Nein, ich meine ein Stück Kartoffelsalat.

- 不，我要的是一塊馬鈴薯沙拉。

+  Tut mir leid, ein Stück Kartoffelsalat haben wir nicht.

+ 很抱歉，我們沒有賣一塊馬鈴薯沙拉。

-  Dann nicht. - Haben Sie was zu trinken?

- 這也沒有-那你們有什麼可以喝的？

+  Bier, Limonade, Wein, Sekt...

+ 啤酒、檸檬汁、紅酒、氣泡酒…

-  Gut. Dann bitte einen Teller Bier.

- 好吧，那就請來一盤啤酒吧。

+  Einen Teller Bier?

+ 一盤啤酒？

-  Ja.

- 是。

+ Sie meinen: ein Glas Bier?

+ 您要的是：一杯啤酒吧？

-  Nein, ich meine einen Teller Bier.

- 不，我要的是一盤啤酒。

+ Verzeihung, einen Teller Bier haben wir nicht.

+ 抱歉，我們沒有賣一盤啤酒。

-  Was haben Sie denn überhaupt?

- 那你們一般來講到底有什麼啊？

+  Nun, wir haben zum Beispiel Käse, Omelett...

+ 呃，我們有譬如像乳酪、煎蛋捲…

-  Gut, dann bitte ein Glass Käse...

- 好，那就請來一杯乳酪吧…

+ ……

+ ……