德語Lektion 1 - Herr Weiss aus Schwarz - 德語城市

		德語城市
		市長：Roger J 　副市長： crystalsun 、muguet
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／人文藝術／其他／【德語城市】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／德語學習資料討論區	字體：小中大

看回應文章

德語Lektion 1 - Herr Weiss aus Schwarz
瀏覽4,546｜回應9｜推薦2


	B 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (2)
	Roger J B

好幾個月來,上德語課都是30天曬網１天打漁.....德語都快又要還給老師了
今天B抄一段課文自己溫息溫息....也順便給討論區湊個小熱鬧:

這是最简單的第一課-聽力練習

Herr Weiss aus Schwarz

- Wie heissen Sie? (貝它打不出用ss代)
+ Wiss.
- Vorname?
+ Friedrich.
- Wohnhaft?
+ Wie bitte?
- Wo wohnen Sie?
+ In Schwarz.
- Geboren?
+ Wie bitte?
- Wann sind Sie geboren?
+ Am 5. 5. 55.
- Geburtsort?
+ Wie bitte?
- Wo sind Sie geboren?
+ In Weiss.
- Sind Sie verbeiratet?
+ Ja.
- Wie heisst Ihre Frau?
+ Isolde, geborene Schwarz.
- Sie sind also Herr Weiss - wohnhaft in Schwarz - geboren in Weiss - verheiratet mit Isolde Weiss - geborene Schwarz?
+ Richtig.
- Und was machen Sie?
+ Wie bitte?
- Was sind Sie von Beruf?
+ Ich bin Elektortechniker. Aber ich arbeite - schwarz.
- Das ist verboten.
+ Ich weiss.

第一課就學這些.......有沒有被嚇到？？？最少可用德語把人身調查清楚！

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"？

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1272489

　回應文章

BBC線上學德文
	推薦2


	Zeelandia 等級：7 留言｜加入好友

	文章推薦人 (2)
	muguet Roger J

英國BBC網站上有個不錯的語言學習專區, 以下是德語的連結:-

http://www.bbc.co.uk/languages/german/index.shtml

另外, BBC出版的 DEUTSCH PLUS, 我覺得值得推薦. 詳情請見:-

http://www.bbc.co.uk/languages/german/dplus/

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1288111

小改一字
回應給： Roger23（roger23）	推薦0


	B 等級：8 留言｜加入好友

Bravo Roger！翻得很好

+ Ich bin Elektrotechniker. Aber ich arbeite - schwarz.

不過....小改一字會更妥切！

+ 我是電子技術人員，不過我打黑工。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1282647

我來翻譯一下，有錯誤請提出喔～
	推薦0


	Roger J 等級：6 留言｜加入好友

●Herr Weiss aus Schwarz

●來自Schwarz的Weiss先生

- Wie heissen Sie?

- 您叫什麼名字？

+ Weiss.

+ 懷斯

- Vorname?

- 名字呢？

+ Friedrich.

+ 弗列德利希

- Wohnhaft?

- 居住地？

+ Wie bitte?

+ 請問您說什麼？

- Wo wohnen Sie?

- 您住哪裡？

+ In Schwarz.

+ 住在許華爾滋

- Geboren?

- 生日呢？

+ Wie bitte?

+ 請問您說什麼？

- Wann sind Sie geboren?

- 您什麼時候出生？

+ Am 5. 5. 55.

+ 1955年5月5日

- Geburtsort?

- 出生地？

+ Wie bitte?

+ 請問您說什麼？

- Wo sind Sie geboren?

- 您在哪裡出生？

+ In Weiss.

+ 在懷斯

- Sind Sie verheiratet?

- 您結婚了嗎？

+ Ja.

+ 是

- Wie heisst Ihre Frau?

- 您太太叫什麼名字？

+ Isolde, geborene Schwarz.

+ 依柔德，許華爾滋人

- Sie sind also Herr Weiss - wohnhaft in Schwarz - geboren in Weiss - verheiratet mit Isolde Weiss - geborene Schwarz?

- 您是懷斯先生，住在許華爾滋，出生於懷斯，與依柔德懷斯結婚，並住在許華爾滋。

+ Richtig.

+ 正確

- Und was machen Sie?

- 那您是做什麼的？

+ Wie bitte?

+ 請問您說什麼？

- Was sind Sie von Beruf?

- 您的職業是什麼？

+ Ich bin Elektrotechniker. Aber ich arbeite - schwarz.

+ 我是電子技術人員，不過我是兼差打工。

- Das ist verboten.

- 那是不被允許的耶

+ Ich weiss.

+ 我知道。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1282628

Schwarz Weiss
	推薦0


	Roger J 等級：6 留言｜加入好友

啊～～我真是糗大了

，居然眼花把Schwarz看成Schweiz，
真是不好意思！呵呵～
說到Schwarz與Weiss，以前聽過一個德國冷笑話，
好像是一個白人對一個黑人說：Du schwarz, ich weiss.
結果那個黑人回答說：Ich weiss！

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1276285

很期待喔
	推薦0


	muguet 等級：8 留言｜加入好友

很期待第二課
B姐姐加油

p^_^q

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1275885

schwarz=黑
	推薦0


	B 等級：8 留言｜加入好友

想不到B的打錯字,竟然"無心插柳"成了德文测驗？！
可以見識到Roger的德語,有相當程度......

schwarz=黑
文中意思是說他打黑工,所以是法律不允許的

B用的德語課本Themen neu是挺難的,對初學者而言的確不容易handle...不過學了一段時日之後卻受益匪淺.
B的德語老師是德國人,我们是一對一的學....由於B不是很積極,沒用時间復習,所以學得進度很慢...由起先一星期二堂一小時的課,到現在的每星期一小時,還常常落課有時一整月都沒上. 再見課本倍覺艱辛,現為了"德語城市",B想慎重重新開始.....就讓我们一起砌磋吧？

晚一點有空,B再貼第二課"綜合練習"
一篇很有趣味性的短文！

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"？

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1275817

一些地方...
回應給： B（bruhlmeier）	推薦0


	Roger J 等級：6 留言｜加入好友

另外，發現一點小差池。他的名字是Friedrich Weiss
所以第一個問句回答應該是「Weiss」
（其中Friedrich據說是南德地區常見的名字）
還有「已婚」應該是verheiratet，
「電子技術人員」是Elektrotechniker，可能是打錯了
此外我發現Weiss在課文裡有三個意思
第一個是姓氏、第二個是地名、第三個是「知道」
在這一篇裡三個意思全用上了耶～真厲害。
最後有一個地方不太懂耶，他說他在瑞士工作，
問的人說：Das ist verboten. （這是被禁止的）
咦？為什麼在瑞士工作是被禁止的？？
（主角還回答說：Ich weiss.（我知道））

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1272878

第一課就教這麼多～
回應給： B（bruhlmeier）	推薦0


	Roger J 等級：6 留言｜加入好友

可能是地區性不一樣，我們這邊第一課大概只教一些簡單問候吧，

像是Guten Tag啦～Guten Morgan啦～等等，然後才教到Wie heissen Sie？Ich bin XXX...

B學的第一課感覺好像是給在職人員學的德語，

所以都會用一些像Wohnhaft（居住地）、Geboren（出生日）、Geburtsort（出生地）問法

還好課文好貼心，會用Wie bitte？讓問者用口語用法再問一次~~

看來B學得很好耶～～

PS：請問一下，對話中的：5.5.55德語要怎麼說？

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1272772

重溫舊夢
	推薦0


	muguet 等級：8 留言｜加入好友

看到B 貼的課文
好像又回到當初上初級德文的情景
只可惜沒繼續學,
所以到現在還是初級

不過碰到德國人
劈頭就問這麼多身家調查
會不會太失禮o_O??
至少在網路上
我是滿討厭回答ASL這類問題的

這一課就學起來
上聊天室找個德國人聊聊天練習一下唄

本文於修改第 1 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51670&aid=1272659

粉絲團